← Dizionario

sostantivo

termine

scadenza, limite, data limite, fine, lasso di tempo

اسم

مَوْعِد نِهَائِي

أَجَلٌ، مِيقَاتٌ، مُدَّةٌ، حَدٌّ زَمَنِيٌّ

/mawʿid nihāʾī/

الجذر: و - ع - د

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «termine» اسمٌ مذكر في الإيطالية على الرغم من أنه ينتهي بـ -e، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي الذي يميل إلى ربط علامة التأنيث بنهايات بعينها. في الإيطالية، لا تحدد نهاية الكلمة الجنس بشكل قاطع كما في العربية. جمعه «termini» يأتي بتغيير المقطع الأخير من -e إلى -i، وهو نمط منتظم يشمل كثيرًا من الأسماء المذكرة والمؤنثة المنتهية بـ -e. تُستخدم الكلمة بمعنى «الموعد النهائي» في السياقات المهنية والأكاديمية، كما تعني أيضًا «المصطلح» في السياق اللغوي، و«الحد» أو «النهاية» في سياقات أخرى، مما يجعلها كلمة متعددة المعاني تستوجب الانتباه للسياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

termini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاعِيدُ نِهَائِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاعِيدُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَوْعِدٌ è un sostantivo di luogo e di tempo (اسم الزمان والمكان) derivato dalla radice و-ع-د sul modello مَفْعِلٌ. Poiché la radice è مثال (il primo radicale è و), la واو cade nella formazione dello schema e produce مَوْعِدٌ invece della forma teorica *مَوْوِعِدٌ. Il plurale fratto مَوَاعِيدُ segue lo schema مَفَاعِيلُ, tipico dei sostantivi quadrisillabici con questa struttura, ed è diptoto (ممنوع من الصرف), quindi non riceve mai tanwin né kasra. Nell'espressione مَوْعِدٌ نِهَائِيٌّ, l'aggettivo نِهَائِيٌّ concorda in genere, numero e stato con il sostantivo; al plurale diventa مَوَاعِيدُ نِهَائِيَّةٌ, dove l'aggettivo si mette al femminile plurale secondo la regola dei plurali non umani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَوْعِدٌ اسمُ زمانٍ ومكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي و-ع-د على وزن مَفْعِلٌ. وبما أنَّ الفعلَ مثالٌ واويٌّ — أي أنَّ فاءَ الفعل واوٌ — فإنَّ الواوَ تُحذف في الاشتقاق فيجيء مَوْعِدٌ بدلاً من الصورة الأصلية المتوقَّعة. وجمعُه مَوَاعِيدُ على وزن مَفَاعِيلُ، وهو جمعٌ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. وفي التركيب الوصفي مَوْعِدٌ نِهَائِيٌّ يجب أن يطابق النعتُ المنعوتَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب، فيُقال في الجمع مَوَاعِيدُ نِهَائِيَّةٌ إذ تُعامَل جموعُ غير العاقل معاملةَ المفرد المؤنث في التأنيث.

Esempi — أمثلة

Il termine per la presentazione è domani.

الـمَوْعِد النِّهَائِي للتقديم هو غداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-د

il Giorno della Minaccia (riferimento coranico)

يَوْمُ الْوَعِيدِ

· locuzione nominale

promessa e minaccia (espressione idiomatica)

وَعْدٌ وَوَعِيدٌ

· locuzione nominale

promettente, colui che promette

وَاعِدٌ

· participio attivo (forma I)

promesso, ciò che è stato promesso

مَوْعُودٌ

· participio passivo (forma I)

minaccia, intimidazione

وَعِيدٌ

· sostantivo

appuntamento, promessa solenne

مَوْعِدَةٌ

· sostantivo femminile

promessa (forma enfatica/letteraria)

عِدَةٌ

· sostantivo (masdar difettivo)

promessa, appuntamento

وَعْدٌ

· sostantivo (masdar forma I)

accordo reciproco, appuntamento concordato

مُوَاعَدَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

minaccia, avvertimento

إِيعَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

accordo reciproco, appuntamento bilaterale

تَوَاعُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

appuntamento, luogo/tempo della promessa

مَوْعِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

promettere

وَعَدَ

· verbo (forma I)

minacciare ripetutamente, fare molte promesse

وَعَّدَ

· verbo (forma II)

darsi appuntamento, promettersi reciprocamente

وَاعَدَ

· verbo (forma III)

minacciare

أَوْعَدَ

· verbo (forma IV)

promettersi a vicenda, darsi appuntamento (reciproco)

تَوَاعَدَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il termine per la presentazione è domani."

"الـمَوْعِد النِّهَائِي للتقديم هو غداً."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica