← Dizionario

aggettivo

obbligatorio

vincolante, necessario, indispensabile, imprescindibile, coatto

صفة

إِلْزَامِي

وَاجِبٌ، فَرْضِيٌّ، مَفْرُوضٌ، لَازِمٌ

/ilzāmī/

الجذر: ل - ز - م

الوزن: إِفْعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'obbligatorio' في الإيطالية تتبع نظام التصريف الرباعي، أي أن لها أربع صيغ: مفرد مذكر (obbligatorio)، مفرد مؤنث (obbligatoria)، جمع مذكر (obbligatori)، جمع مؤنث (obbligatorie). وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث بإضافة تاء التأنيث فحسب، بينما الإيطالية تغيّر اللاحقة بالكامل. يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، مثل: esame obbligatorio (اختبار إلزامي - مذكر مفرد)، materia obbligatoria (مادة إلزامية - مؤنث مفرد). لاحظ أن جمع الصفات المنتهية بـ -io في المذكر تُحذف منها الـ o وتُضاف i فقط.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

obbligatori

Femminile · المؤنث

obbligatoria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

obbligatori (m.), obbligatorie (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِلْزَامِيَّاتٌ / إِلْزَامِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (إِلْزَامِيَّات) — جمع المذكر السالم (إِلْزَامِيُّون)

المؤنث · Femminile

إِلْزَامِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِلْزَامِيُّونَ (masch.) / إِلْزَامِيَّاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo إِلْزَامِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), cioè un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo إِلْزَامٌ ('obbligo, imposizione'), derivato a sua volta dal verbo della forma IV أَلْزَمَ (radice ل-ز-م). La nisba maschile singola termina in ـِيٌّ (con tashdīd sulla yāʾ), mentre il femminile singolo aggiunge ـِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è إِلْزَامِيُّونَ (in stato assolutivo) e إِلْزَامِيِّينَ (in stato retto/obliquo); il plurale femminile sano è إِلْزَامِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Dal punto di vista semantico, l'aggettivo indica ciò che è reso obbligatorio per legge o norma, ed è ampiamente usato nel linguaggio giuridico, amministrativo e scolastico dell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِلْزَامِيٌّ صفةٌ منسوبةٌ (نِسْبَة) مشتقَّةٌ من المصدر إِلْزَامٌ بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ). والمصدر إِلْزَامٌ مأخوذٌ من الفعل أَلْزَمَ على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع) من الجذر الثلاثي ل-ز-م. تُؤنَّث الصفة بإضافة تاء التأنيث المربوطة: إِلْزَامِيَّةٌ. وتُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: إِلْزَامِيُّونَ / إِلْزَامِيِّينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: إِلْزَامِيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ لها. وهذه الصفة شائعةٌ في لغة التشريع والإدارة والتعليم في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

La vaccinazione è obbligatoria per tutti.

التطعيم إلزامي للجميع.

Il permesso è obbligatorio per tutti.

التصريح إلزامي للجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ز-م

necessario, obbligatorio, indispensabile

لَازِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

vincolante, obbligatorio (imposto da altri)

مُلْزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

impegnato, rispettoso (degli obblighi), devoto

مُلْتَزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

obbligato, vincolato; (logica) implicato, conseguente

مَلْزُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

obbligatorio, coercitivo

إِلْزَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

compagno inseparabile, inseparabile

لَزِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

necessità, cosa indispensabile; (grammatica) verbo intransitivo

لَازِمَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

sottotenente (rango militare); accompagnatore costante

مُلَازِمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

necessità, requisiti, forniture, materiale necessario

لَوَازِمُ

· sostantivo (plurale)

impegni, obblighi (plurale)

اِلْتِزَامَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

necessità, obbligo, inevitabilità

لُزُومٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

accompagnamento costante, frequentazione assidua, inseparabilità

مُلَازَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

obbligo, imposizione, coercizione

إِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

impegno, obbligo, responsabilità, rispetto (delle norme)

اِلْتِزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, necessità logica, requisito

اِسْتِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

accompagna costantemente, frequenta assiduamente

يُلَازِمُ

· verbo (forma III, imperfetto)

accompagnare costantemente, essere inseparabile da

لَازَمَ

· verbo (forma III, perfetto)

è necessario, occorre

يَلْزَمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere necessario, essere obbligatorio

لَزِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

obbliga, costringe, impone

يُلْزِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

obbligare, costringere, imporre

أَلْزَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si impegna, si attiene a, rispetta

يَلْتَزِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

impegnarsi, obbligarsi, attenersi a

اِلْتَزَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

richiede, necessita, implica

يَسْتَلْزِمُ

· verbo (forma X, imperfetto)

richiedere, necessitare, implicare

اِسْتَلْزَمَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il permesso è obbligatorio per tutti."

"التصريح إلزامي للجميع."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica