الجذر: ف - ر - ص

الوزن: فُعْلَة

فُرْصَة è un sostantivo femminile della radice trilitterale ف-ر-ص, costruito sullo schema morfologico فُعْلَة (fu'la), tipico di molti sostantivi astratti e concreti di genere femminile in arabo. Il genere femminile è segnalato dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale, che cade nella pronuncia in pausa ma si realizza come /t/ in stato costrutto (iḍāfa) o in lettura continua. Il plurale fratto فُرَصٌ segue lo schema فُعَل (fu'al), uno dei pattern più produttivi per i sostantivi femminili del tipo فُعْلَة: la tāʾ marbūṭa viene eliminata e la vocale della seconda radicale passa da sukūn a fatḥa. In italiano il termine corrisponde sia ad 'occasione' che a 'opportunità', e in arabo moderno standard si alterna frequentemente con مُنَاسَبَةٌ (per occasione nel senso di circostanza) e سَانِحَةٌ (per opportunità favorevole).