← Dizionario

verbo

ridisegnare

progettare di nuovo, riprogettare, riconfigurare, ristrutturare, ripensare la forma

فعل

أَعَادَ رَسْم

رَسَمَ مِنْ جَدِيدٍ، أَعَادَ تَصْمِيمَ، أَعَادَ تَخْطِيطَ

/aʿāda rasm/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ + مَصْدَر

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ridisegnare

أَعَادَ رَسْم / إِعَادَةُ الرَّسْم

Participio passato · اسم المفعول

ridisegnato

مُعَادُ رَسْمُه (يُعاد رسمه) / مُرَسَّم مِن جَدِيد

Participio presente · اسم الفاعل

ridisegnante

مُعِيد الرَّسْم / الّذي يُعِيد الرَّسْم

Gerundio · الحال

ridisegnando

مع إِعَادَةِ الرَّسْم / في أثناء إِعَادَةِ الرَّسْم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو ظرفية تتضمن المصدر المسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ (transitive) ينصب مفعولاً مباشراً. والقاعدة في الإيطالية أن جميع الأفعال المتعدية التي تدل على أفعال إرادية تأخذ 'avere'، بخلاف الأفعال اللازمة التي غالباً ما تأخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), formato dal prefisso ri- aggiunto al verbo disegnare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مشكَّل من البادئة ri- (التي تفيد التكرار أو إعادة الفعل) مضافة إلى الفعل disegnare، وهو نمط شائع في الإيطالية لتكوين أفعال جديدة تدل على تكرار الفعل الأساسي

Note · ملاحظات

فعل 'ridisegnare' يتكون من البادئة ri- (من اللاتينية re-) التي تدل على التكرار أو الإعادة، مضافة إلى الفعل 'disegnare' (يرسم/يصمم). هذه البادئة شائعة جداً في الإيطالية لتكوين أفعال جديدة ذات معنى متطور. الفعل الأساسي 'disegnare' من الصرف الأول المنتظم (-are)، وعند إضافة البادئة ri- لا يتغير إلا في الكتابة، بينما التصريف يبقى منتظماً. في العربية، يُعبَّر عن هذا المعنى عادة بالجملة 'أَعَادَ رَسْم' (إعادة + رسم)، حيث يُستخدم الفعل المركب 'أَعَادَ' (كرّر) مع المصدر 'رَسْم'. لاحظ أن الإيطالية تفضل استخدام البادئات لدمج المعاني، بينما العربية تستخدم الأفعال المسندة والمصادر.

Presente · المضارع

io ridisegno, tu ridisegni, lui/lei ridisegna, noi ridisegniamo, voi ridisegnate, loro ridisegnano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ridisegnato, tu hai ridisegnato, lui/lei ha ridisegnato, noi abbiamo ridisegnato, voi avete ridisegnato, loro hanno ridisegnato

Futuro · المستقبل

io ridisegnerò, tu ridisegnerai, lui/lei ridisegnerà, noi ridisegneremo, voi ridisegnerete, loro ridisegneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ridisegni, che tu ridisegni, che lui/lei ridisegni, che noi ridisegniamo, che voi ridisegniate, che loro ridisegnino

Condizionale · الشرطي

io ridisegnerei, tu ridisegneresti, lui/lei ridisegnerebbe, noi ridisegneremmo, voi ridisegnereste, loro ridisegnerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ridisegnato/a, vieni ridisegnato/a, viene ridisegnato/a, veniamo ridisegnati/e, venite ridisegnati/e, vengono ridisegnati/e / sono stato/a ridisegnato/a, sei stato/a ridisegnato/a, è stato/a ridisegnato/a, siamo stati/e ridisegnati/e, siete stati/e ridisegnati/e, sono stati/e ridisegnati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

ridisegno (nella locuzione إِعَادَةُ رَسْمٍ); in generale ripetizione, ripristino

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che ridisegna

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

ridisegnato

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

ridisegna (m.) / ridisegna (f.) / ridisegnate (m.) / ridisegnate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

«Ridisegnare» si rende con la locuzione verbale أَعَادَ رَسْمَ, formata dal verbo أَعَادَ e dal masdar رَسْم in annessione (إضافة) con il complemento: أَعَادَ رَسْمَ الخَرِيطَةِ «ha ridisegnato la mappa». Si coniuga il verbo che si flette, أَعَادَ, di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ع-و-د: la و si trasforma in alif nel perfetto (أَعَادَ) e in ī nell'imperfetto (يُعِيدُ), e cade con le desinenze sukun (أَعَدْتُ, يُعِدْنَ, أَعِدْ). La radice ر-س-م appartiene invece a رَسْم «disegno, tracciato», che resta invariabile e prende il caso accusativo. Il masdar della locuzione è إِعَادَةُ رَسْمٍ «ridisegno, ridefinizione»: إِعَادَةُ رَسْمِ الحُدُودِ الإِدَارِيَّةِ «il ridisegno dei confini amministrativi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يُعبَّر عن ridisegnare بالعبارة الفعلية أَعَادَ رَسْمَ، وهي مركّبة من الفعل أَعَادَ ومن المصدر رَسْم مضافًا إلى ما بعده، نحو: أَعَادَ رَسْمَ الخَرِيطَةِ. والفعل الذي يُصرَّف هو أَعَادَ، وهو مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ع-و-د، تنقلب واوه ألفًا في الماضي (أَعَادَ) وياءً في المضارع (يُعِيدُ) وتُحذف عند اتصاله بضمائر الرفع الساكنة (أَعَدْتُ، أَعِدْ). أمّا الجذر ر-س-م ففي المصدر رَسْم الذي يبقى ثابتًا منصوبًا على المفعولية. ومصدر العبارة إِعَادَةُ رَسْمٍ، نحو: إِعَادَةُ رَسْمِ الحُدُودِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma VI — تَعَاوَدَ — ripetersi, tornare a farsi
forma VIII — اِعْتَادَ — essere solito
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, recuperare

Esempi — أمثلة

La crisi ha ridisegnato gli equilibri commerciali della regione.

أعادت الأزمة رسم التوازنات التجارية في المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il conflitto ha ridisegnato i confini della regione."

"أعاد النزاع رسم حدود المنطقة."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"La crisi ha ridisegnato gli equilibri commerciali della regione."

"أعادت الأزمة رسم التوازنات التجارية في المنطقة."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo