← Dizionario

sostantivo

corridoio

passaggio, galleria, andito, disimpegno, cunicolo

اسم

مَمَرّ

رِوَاق، دِهْلِيز، مَسْلَك، نَفَق

/mamarr/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: مَفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'corridoio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'corridoi' وليس 'corridoii'، لأن الأسماء المنتهية بـ '-oio' تُجمع بحذف الـ 'o' الأخيرة وإضافة 'i' واحدة فقط تجنباً لتكرار الحرف. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجمع (جمع التكسير أو السالم). في الإيطالية، تحديد جنس الاسم (مذكر/مؤنث) ضروري لأنه يؤثر على الصفات والمقالات المصاحبة؛ فيُقال 'il corridoio' للمفرد و'i corridoi' للجمع باستخدام أداة التعريف المذكرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

corridoi

Plurale irregolare · جمع شاذ

corridoi (non corridoii — la doppia 'i' si riduce a una sola 'i')

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَمَارّ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَمَارّ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعّ (جمع تكسير على وزن اسم المكان المضاعف)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَمَرّ è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice trilittera م-ر-ر sul pattern مَفْعَل (maf'al), che per le radici geminate (مضاعف) — in cui la seconda e la terza radicale sono identiche — produce la forma contratta مَمَرّ con geminazione della radicale finale (rā' raddoppiata). Il plurale fratto مَمَارّ segue il pattern مَفَاعّ, anch'esso con geminazione della consonante finale, tipico dei nomi di luogo geminati. Il sostantivo è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi di luogo e di tempo, morfologicamente paralleli ad altri derivati come مَدْخَل (ingresso) e مَخْرَج (uscita). È un termine ampiamente attestato nell'arabo moderno standard e nell'uso quotidiano per indicare corridoi, passaggi e vie di transito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَمَرّ اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف م-ر-ر على وزن مَفْعَل، وحين تكون العين واللام من جنس واحد في المضاعف يُدغَمان فتصير الصيغة مَمَرّ بتشديد الراء. وقد جاء جمعه على وزن مَفَاعّ، وهو جمع تكسير قياسي لأسماء المكان المضاعفة، نحو: مَمَارّ. والاسم مذكر، ويُستعمل في الفصحى المعاصرة للدلالة على الممر الضيق الرابط بين غرفتين أو أكثر، وهو مقابل للفظ الإيطالي corridoio. ويندرج في سلسلة أسماء المكان المشتقة من هذا الجذر مثل: مَرّ (المصدر)، ومُرور (المصدر الصناعي)، ومَسلك بمعنى مقارب.

Esempi — أمثلة

I corridoi strategici via mare sono fondamentali per il commercio.

الممرات الإستراتيجية البحرية أساسية للتجارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È un corridoio logistico strategico."

"إنه ممر لوجستي استراتيجي."

Zarzis entra nei grandi traffici: il porto tunisino collegato ora con Tripoli, Gioia Tauro e Radès Economia

"I corridoi strategici via mare sono fondamentali per il commercio."

"الممرات الإستراتيجية البحرية أساسية للتجارة."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo