← Dizionario

sostantivo

dimensione

grandezza, misura, proporzione, estensione, ampiezza

اسم

بُعْد

مِقْيَاس، حَجْم، مَدَى، اتِّسَاع

/buʿd/

الجذر: ب - ع - د

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dimensione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يبدو مفاجئًا لمتعلم عربي لأن مقابلها العربي 'بُعْد' مذكر. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -ione تكون مؤنثة في الغالب، مثل: nazione، situazione، relazione. جمعها يُصاغ بتحويل اللاحقة -ione إلى -ioni، فيصبح 'dimensioni'. لا يوجد في الإيطالية تنوين أو علامة إعراب ظاهرة كما في العربية، بل يُعبَّر عن الوظيفة النحوية بالسياق وحروف الجر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dimensioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَبْعَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْعَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بُعْد appartiene alla radice trilitterale ب-ع-د, il cui significato fondamentale è 'lontananza, distanza'. La parola segue lo schema morfologico فُعْل (con vocale breve u sulla prima radicale), uno schema nominale molto produttivo in arabo che spesso esprime concetti astratti o dimensionali. Il plurale fratto أَبْعَاد segue lo schema أَفْعَال, tra i più comuni e regolari per i plurali fratti dei sostantivi triconsonantici. In arabo moderno standard, بُعْد ha acquisito il significato tecnico e scientifico di 'dimensione' (geometrica, spaziale, psicologica), spesso usato al plurale أَبْعَاد nelle espressioni come الأَبْعَاد الثَّلَاثَة ('le tre dimensioni'). Il genere è maschile, senza forma femminile distinta.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ بُعْد اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ ب-ع-د، وَهِيَ عَلَى وَزْنِ فُعْل، وَهُوَ وَزْنٌ صَرْفِيٌّ شَائِعٌ يُفِيدُ الْمَعَانِيَ التَّجْرِيدِيَّةَ وَالنِّسْبِيَّةَ. جَمْعُهَا أَبْعَاد عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ صِيَغِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ اطِّرَاداً فِي الأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ. الكَلِمَةُ مُذَكَّرٌ، وَلَا مُؤَنَّثَ لَهَا. وَقَدِ اتَّسَعَ اسْتِخْدَامُهَا فِي العَرَبِيَّةِ الحَدِيثَةِ لِتَشْمَلَ المَعْنَى الهَنْدَسِيَّ وَالعِلْمِيَّ لـ'الدِّيمَنْشِن'، كَمَا فِي تَعْبِيرِ الأَبْعَادُ الثَّلَاثَةُ أَوِ الأَبْعَادُ النَّفْسِيَّةُ وَالاجْتِمَاعِيَّةُ.

Esempi — أمثلة

Esiste una dimensione economica in ogni conflitto.

يوجد بعد اقتصادي في كل نزاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ع-د

lontano, distante

بَعِيد

· aggettivo

più lontano, il più lontano

أَبْعَد

· aggettivo (elativo/superlativo)

lontana, distante (femminile)

بَعِيدَة

· aggettivo (femminile)

lontani (plurale di persone)

بُعَدَاء

· aggettivo (plurale)

dopo di ciò, poi, in seguito

بَعْدَئِذٍ

· avverbio (locuzione)

in seguito, successivamente, d'ora in poi

فِيمَا بَعْد

· locuzione avverbiale

lungimiranza, visione a lungo raggio

بُعْدُ الْمَدَى

· locuzione nominale

colui che allontana

مُبْعِد

· participio attivo (IV forma)

esiliato, allontanato

مُبْعَد

· participio passivo (IV forma)

improbabile, escluso

مُسْتَبْعَد

· participio passivo (X forma)

dopo (seguito da sostantivo)

بَعْدَ

· preposizione

dopo, in seguito

بَعْد

· preposizione / avverbio

distanza, lontananza, dimensione

بُعْد

· sostantivo

dimensioni, distanze, aspetti

أَبْعَاد

· sostantivo (plurale)

distanziamento, separazione

مُبَاعَدَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

allontanamento, esclusione, esilio

إِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

distanziamento reciproco, allontanamento

تَبَاعُد

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

esclusione, considerare improbabile

اِسْتِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere lontano, essere distante

بَعُدَ

· verbo (I forma)

allontanare, distanziare

بَعَّدَ

· verbo (II forma)

tenere a distanza, separare

بَاعَدَ

· verbo (III forma)

allontanare, esiliare, escludere

أَبْعَدَ

· verbo (IV forma)

allontanarsi reciprocamente, separarsi

تَبَاعَدَ

· verbo (VI forma)

considerare improbabile, escludere, ritenersi lontano

اِسْتَبْعَدَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Esiste una dimensione economica in ogni conflitto."

"يوجد بعد اقتصادي في كل نزاع."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo