Infinito
· المصدر
reggere
يَصْمُد / أنْ يَصْمُدَ
Participio passato
· اسم المفعول
retto
صامِد / مُصمِد (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
reggente
صاَمِد (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
reggendo
صمودًا / في أثناء الصمود (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأن فعل 'reggere' متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta alternanza nella radice (g/gg), alternanza vocalica nel tema (e/i nel congiuntivo) e forme fortemente irregolari al passato remoto e participio passato
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)؛ يُظهر تناوباً في الجذر (g/gg) وتناوباً صوتياً في السّاق (e/i في الفعل الشرطي)، وأشكال غير منتظمة تماماً في الماضي البعيد واسم المفعول
Note · ملاحظات
فعل 'reggere' غير منتظم من الصرف الثاني الإيطالي (-ere)، ويُقابل الجذر العربي ص-م-د. يتميز بتغييرات صوتية متعددة: في المضارع، يحدث تفخيم الحرف النهائي (reggo vs. reggono)، وفي الفعل الشرطي ينشأ تناوب بين e و i (che io regga vs. che noi reggiamo). الماضي البعيد والاسم المفعول 'retto' يُظهران عدم انتظامية شديدة جداً، مما يتطلب حفظاً. في العربية، الفعل 'صمد' ينتمي للفعل الثلاثي السليم ويتصرف بشكل منتظم، بينما الإيطالية تحتفظ بجذور لاتينية قديمة تُحدث اختلافات في السياق الحديث.
Presente
· المضارع
io reggo, tu reggi, lui/lei regge, noi reggiamo, voi reggete, loro reggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho retto, tu hai retto, lui/lei ha retto, noi abbiamo retto, voi avete retto, loro hanno retto
Futuro
· المستقبل
io reggerò, tu reggerai, lui/lei reggerà, noi reggeremo, voi reggerete, loro reggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io regga, che tu regga, che lui/lei regga, che noi reggiamo, che voi reggiate, che loro reggano
Condizionale
· الشرطي
io reggerei, tu reggeresti, lui/lei reggerebbe, noi reggeremmo, voi reggereste, loro reggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo retto/a, vieni retto/a, viene retto/a, veniamo retti/e, venite retti/e, vengono retti/e / sono stato/a retto/a, sei stato/a retto/a, è stato/a retto/a, siamo stati/e retti/e, siete stati/e retti/e, sono stati/e retti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
صُمُود
resistenza, tenuta, fermezza
اسم الفاعل
· Participio attivo
صَامِد
resistente, saldo
فعل الأمر
· Imperativo
اُصْمُدْ / اُصْمُدِي / اُصْمُدُوا / اُصْمُدْنَ
resisti (m.) / resisti (f.) / resistete (m.) / resistete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَمَدَ / هي صَمَدَتْ / أنتَ صَمَدْتَ / أنتِ صَمَدْتِ / أنا صَمَدْتُ / هم صَمَدُوا / هنَّ صَمَدْنَ / أنتم صَمَدْتُمْ / أنتنَّ صَمَدْتُنَّ / نحن صَمَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصْمُدُ / هي تَصْمُدُ / أنتَ تَصْمُدُ / أنتِ تَصْمُدِينَ / أنا أَصْمُدُ / هم يَصْمُدُونَ / هنَّ يَصْمُدْنَ / أنتم تَصْمُدُونَ / أنتنَّ تَصْمُدْنَ / نحن نَصْمُدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
صَمَدَ è un verbo di forma I della radice sana ص-م-د, con perfetto in fatha e imperfetto in damma (يَصْمُدُ), schema فَعَلَ - يَفْعُلُ. L'idea di fondo è «tenere saldo, non cedere». È intransitivo e si costruisce con la preposizione أَمَامَ o لِـ per indicare ciò a cui si resiste: صَمَدَ أَمَامَ الضُّغُوطِ «ha retto alle pressioni». Il participio passivo non è usato, perché il verbo non ha oggetto diretto. Il masdar è صُمُود (schema فُعُول), parola usuale anche nel linguaggio giornalistico per «tenuta, resistenza».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَمَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الجذر ص-م-د على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، أي مفتوح العين في الماضي مضمومها في المضارع (يَصْمُدُ). وهو لازمٌ لا ينصب مفعولًا به، ويتعدّى بحرف الجر، نحو: صَمَدَ أَمَامَ العَدُوِّ، وصَمَدَ فِي وَجْهِ الأَزْمَةِ. مصدره صُمُود على وزن فُعُول، واسم الفاعل صَامِد. ولا يُشتق منه اسم مفعول مستعمل لأنه لازم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَمَدَ — resistere, tenere, non cedere
forma V — تَصَمَّدَ — rivolgersi a qualcuno per un bisogno (raro)
