Infinito
· المصدر
rispecchiare
أنْ يَعْكِس / أنْ يُعَكِّس / يَعْكِس
Participio passato
· اسم المفعول
rispecchiato
مَعْكُوس (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
rispecchiante
عَاكِس (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
rispecchiando
عَاكِساً / في أثناء الانعكاس / بانعكاس (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو حرف جر مع المصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. والأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere'، وهذا ينطبق على جميع المشتقات من 'specchiare' سواء كانت بسيطة أو مركبة بالبادئات مثل 'ri-'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con il prefisso ri- che indica ripetizione o reciprocità dell'azione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مشتق من الفعل 'specchiare' بإضافة البادئة 'ri-' التي تدل على تكرار الفعل أو معاودة الفعل
Note · ملاحظات
فعل 'rispecchiare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول (-are) وهو مشتق من 'specchiare' (يعكس/يرآي) بإضافة البادئة 'ri-' التي تفيد التكرار أو المعاودة، وهو ما يُعادل في العربية إضافة السوابق والبادئات للفعل الثلاثي. المعنى الأساسي للفعل هو 'يعكس' أو 'يرآي' بمعنى أنه يُعيد انعكاس الشيء أو يُظهره بصورة معاكسة. الفعل متعدٍّ ويأخذ المفعول به المباشر، ويتصرف تصرفاً منتظماً في جميع الأزمنة والأشخاص. تجدر الإشارة إلى أن البادئة 'ri-' في الإيطالية تُقابل أحياناً بادئات في العربية مثل 'أعاد' أو 'ردّ' لكن في هذه الحالة هي جزء لا يتجزأ من الفعل.
Presente
· المضارع
io rispecchio, tu rispecchi, lui/lei rispecchia, noi rispecchiamo, voi rispecchiate, loro rispecchiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rispecchiato, tu hai rispecchiato, lui/lei ha rispecchiato, noi abbiamo rispecchiato, voi avete rispecchiato, loro hanno rispecchiato
Futuro
· المستقبل
io rispecchierò, tu rispecchierai, lui/lei rispecchierà, noi rispecchieremo, voi rispecchierete, loro rispecchieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rispecchi, che tu rispecchi, che lui/lei rispecchi, che noi rispecchiamo, che voi rispecchiate, che loro rispecchino
Condizionale
· الشرطي
io rispecchierei, tu rispecchieresti, lui/lei rispecchierebbe, noi rispecchieremmo, voi rispecchiereste, loro rispecchierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rispecchiato/a, vieni rispecchiato/a, viene rispecchiato/a, veniamo rispecchiati/e, venite rispecchiati/e, vengono rispecchiati/e / sono stato/a rispecchiato/a, sei stato/a rispecchiato/a, è stato/a rispecchiato/a, siamo stati/e rispecchiati/e, siete stati/e rispecchiati/e, sono stati/e rispecchiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
عَكْس
riflessione, inversione; il contrario
اسم الفاعل
· Participio attivo
عَاكِس
che riflette, riflettente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَعْكُوس
riflesso, invertito, capovolto
فعل الأمر
· Imperativo
اِعْكِسْ / اِعْكِسِي / اِعْكِسُوا / اِعْكِسْنَ
rispecchia (m.) / rispecchia (f.) / rispecchiate (m.) / rispecchiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَكَسَ / هي عَكَسَتْ / أنتَ عَكَسْتَ / أنتِ عَكَسْتِ / أنا عَكَسْتُ / هم عَكَسُوا / هنَّ عَكَسْنَ / أنتم عَكَسْتُمْ / أنتنَّ عَكَسْتُنَّ / نحن عَكَسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَعْكِسُ / هي تَعْكِسُ / أنتَ تَعْكِسُ / أنتِ تَعْكِسِينَ / أنا أَعْكِسُ / هم يَعْكِسُونَ / هنَّ يَعْكِسْنَ / أنتم تَعْكِسُونَ / أنتنَّ تَعْكِسْنَ / نحن نَعْكِسُ
ملاحظات
· Note grammaticali
عَكَسَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعَلَ يَفْعِلُ (perfetto con a, imperfetto con i: عَكَسَ – يَعْكِسُ). L'imperativo prende la hamza di appoggio con la i (اِعْكِسْ). Il senso di base è «capovolgere, invertire»; da qui «riflettere, rispecchiare»: عَكَسَتِ الصورةُ الواقعَ «l'immagine rispecchia la realtà». La forma VII اِنْعَكَسَ è il medio-passivo «riflettersi, avere ripercussioni su» (اِنْعَكَسَ عَلَى). Il masdar عَكْس significa anche «il contrario»: بِالعَكْس «al contrario», عَلَى العَكْس «al contrario di».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَكَسَ فعل ثلاثي صحيح سالم من باب ضَرَبَ (فَعَلَ يَفْعِلُ)، ماضيه مفتوح العين ومضارعه مكسورها: عَكَسَ يَعْكِسُ، وأمره اِعْكِسْ بهمزة وصل مكسورة. أصل معناه قلب الشيء وجعل أعلاه أسفله، ثم استُعمل بمعنى أظهر الصورة أو الواقع كالمرآة، فيقال عكست المرآة الضوء وعكس المقال الواقع. مصدره عَكْس، واسم الفاعل عَاكِس واسم المفعول مَعْكُوس، ومطاوعه اِنْعَكَسَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — عَكَّسَ — invertire, capovolgere
forma III — عَاكَسَ — contrariare, ostacolare
forma VI — تَعَاكَسَ — essere opposti, contrastare
forma VII — اِنْعَكَسَ — riflettersi, avere ripercussioni
