← Dizionario

sostantivo

vigneto

vigna, vite, piantagione di viti, campo vitato

اسم

كَرْم

كَرْمَةٌ، عِنَبِيَّةٌ، جَنَّةٌ

/karm/

الجذر: ك - ر - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vigneto اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ (o)، وجمعها vigneti بإبدال (o) بـ (i)، وهو القياس العام للأسماء المذكرة. تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة الإيطالية (‑eto) تدل على مكان تكثر فيه نبتة بعينها، فـ vigneto تعني المكان المزروع بالكروم، تماماً كما يُعبَّر عنه في العربية بصيغة اسم المكان. وعلى خلاف العربية التي تُميِّز المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة، يعتمد الإيطالي أساساً على حرف النهاية (o للمذكر، a للمؤنث في الغالب). ينبغي للدارس العربي أن يحفظ جنس كل اسم إيطالي لأن المطابقة النعتية والضميرية تبنى عليه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vigneti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كُرُومٌ / كُرْمَانٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كُرُومٌ / كُرْمَانٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ / فُعْلَانٌ

المؤنث · Femminile

كَرْمَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo كَرْم (karm) appartiene alla radice trilitterale ك-ر-م e segue lo schema morfologico فَعْلٌ. È di genere maschile nella forma base, ma esiste anche la forma femminile كَرْمَةٌ (karmatun), ottenuta mediante l'aggiunta del suffisso di femminile -ةٌ (tā' marbūṭa), che può riferirsi a un singolo ceppo di vite o a una vigna specifica. Il sostantivo presenta due plurali fratti attestati: كُرُومٌ (kurūmun), secondo lo schema فُعُولٌ tipico dei sostantivi maschili triconsonantici con sillaba chiusa, e كُرْمَانٌ (kurmānun) secondo lo schema فُعْلَانٌ. È importante non confondere questa radice con la radice omonima ك-ر-م nel senso di 'generosità, nobiltà' (come in كَرَمٌ, كَرِيمٌ): la polisemia della radice è un fenomeno comune in arabo e richiede attenzione contestuale. Il termine è usato sia in arabo classico che in arabo moderno standard per indicare la vigna o il vigneto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ (كَرْم) اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مبنيٌّ على وزن فَعْلٍ من الجذر (ك-ر-م). وله مؤنَّثٌ هو (كَرْمَةٌ) بزيادة تاء التأنيث المربوطة، ويُطلق على الكرمة الواحدة أو يُستعمل بمعنى الكَرْم ذاته في بعض السياقات. يجمع الاسم جمعَ تكسيرٍ على وزنَين: (كُرُومٌ) على وزن فُعُولٍ، و(كُرْمَانٌ) على وزن فُعْلَانٍ، وكلاهما واردٌ في المعاجم العربية المعتمدة. وتجدر الإشارة إلى الاشتراك اللفظي بين هذه الجذر بمعنى شجرة العنب والكرْم، وبينه بمعنى الكرم والجود (كَرَمٌ، كَرِيمٌ)، مما يستوجب التمييز بالسياق. الكلمة مستعملة في الفصحى الكلاسيكية والعربية المعاصرة على حدٍّ سواء.

Esempi — أمثلة

I lavoratori stagionali lavorano nei vigneti del Nord.

يعمل العمال الموسميون في كروم العنب شمال إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-م

più generoso, il più nobile

أَكْرَم

· aggettivo comparativo / superlativo

generosa, nobile (femminile); anche: figlia (uso classico)

كَرِيمَة

· aggettivo femminile / sostantivo

molto generoso, estremamente nobile

كَرَّام

· aggettivo intensivo

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كِرَام

· aggettivo plurale

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كُرَمَاء

· aggettivo plurale

generoso, nobile, prezioso

كَرِيم

· aggettivo / sostantivo

i più nobili, i più generosi

الأَكْرَمِين

· aggettivo superlativo plurale

colui che onora, che tratta con generosità

مُكْرِم

· participio attivo (IV forma)

onorato, venerato, rispettato

مُكَرَّم

· participio passivo (II forma)

atto generoso, gesto nobile

مَكْرُمَة

· sostantivo

dignità, onore, rispetto

كَرَامَة

· sostantivo

vigneto, vigna

كَرْم

· sostantivo

generosità, nobiltà d'animo

كَرَم

· sostantivo

vite (pianta singola)

كُرْمَة

· sostantivo

virtù nobili, qualità generose (plurale di مَكْرُمَة)

مَكَارِم

· sostantivo plurale

onorificenza, celebrazione, premiazione

تَكْرِيم

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, atto di generosità, rispetto

إِكْرَام

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

atto di mostrarsi generoso, cortesia

تَكَرُّم

· sostantivo verbale (masdar V forma)

essere generoso, essere nobile

كَرُمَ

· verbo (I forma)

onorare, celebrare, premiare

كَرَّمَ

· verbo (II forma)

onorare, trattare con generosità

أَكْرَمَ

· verbo (IV forma)

mostrarsi generoso, degnarsi

تَكَرَّمَ

· verbo (V forma)

gareggiare in generosità

تَكَارَمَ

· verbo (VI forma)

ritenere nobile, considerare generoso

اِسْتَكْرَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I vigneti del Nord Italia producono vino pregiato."

"تُنتج كروم العنب في شمال إيطاليا نبيذًا فاخرًا."

Agricoltura italiana: uno su cinque è lavoratore migrante Economia