← Dizionario

verbo

abitare

vivere, dimorare, soggiornare, risiedere, stare

فعل

سَكَنَ

أَقَامَ، قَطَنَ، عَاشَ، نَزَلَ

/sakana/

الجذر: س - ك - ن

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

abitare

سَكَنَ / أَنْ يَسْكُنَ

Participio passato · اسم المفعول

abitato

مَسْكُون (اسم مفعول) / ساكِن (اسم فاعل بمعنى المأهول)

Participio presente · اسم الفاعل

abitante

سَاكِن (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

abitando

ساكِناً / في أثناء السكن (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (امتلاك/وجود) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به (مثلاً: abitare una casa / سَكَنَ بَيْتاً). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), completamente regolare in tutte le coniugazioni

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، منتظم تماماً في جميع التصريفات دون أي تغييرات صوتية أو إملائية

Note · ملاحظات

فعل 'abitare' منتظم تماماً وينتمي إلى أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية شيوعاً (الصرف الأول -are). يختلف عن الفعل العربي سَكَنَ حيث أن الإيطالية لا تستخدم نظام الجذور الثلاثية (س-ك-ن)، بل تصرّف الفعل من خلال إضافة اللواحق (suffissi) المميزة لكل شخص وزمن. في المضارع، يُلاحظ التناوب بين المفرد (-o, -i, -a) والجمع (-iamo, -ate, -ano). يُشتق منه اسم الفاعل 'abitante' (السَّاكِن) واسم المفعول 'abitato' (المَسْكُون)، وهي صيغ مهمة في النصوص الأكاديمية والعلمية

Presente · المضارع

io abito, tu abiti, lui/lei abita, noi abitiamo, voi abitate, loro abitano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho abitato, tu hai abitato, lui/lei ha abitato, noi abbiamo abitato, voi avete abitato, loro hanno abitato

Futuro · المستقبل

io abiterò, tu abiterai, lui/lei abiterà, noi abiteremo, voi abiterete, loro abiteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io abiti, che tu abiti, che lui/lei abiti, che noi abitiamo, che voi abitiate, che loro abitino

Condizionale · الشرطي

io abiterei, tu abiteresti, lui/lei abiterebbe, noi abiteremmo, voi abitereste, loro abiterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo abitato/a, vieni abitato/a, viene abitato/a, veniamo abitati/e, venite abitati/e, vengono abitati/e / sono stato/a abitato/a, sei stato/a abitato/a, è stato/a abitato/a, siamo stati/e abitati/e, siete stati/e abitati/e, sono stati/e abitati/e

المصدر · Sostantivo verbale

سُكْنَى

abitazione, residenza, dimora

مصادر أخرى · Altri infiniti

سَكَن، مَسْكَن

اسم الفاعل · Participio attivo

سَاكِن

abitante, residente

اسم المفعول · Participio passivo

مَسْكُون

abitato

فعل الأمر · Imperativo

اُسْكُنْ / اُسْكُنِي / اُسْكُنُوا / اُسْكُنَّ

abita (m.) / abita (f.) / abitate (m.) / abitate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَكَنَ / هي سَكَنَتْ / أنتَ سَكَنْتَ / أنتِ سَكَنْتِ / أنا سَكَنْتُ / هم سَكَنُوا / هنَّ سَكَنَّ / أنتم سَكَنْتُمْ / أنتنَّ سَكَنْتُنَّ / نحن سَكَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْكُنُ / هي تَسْكُنُ / أنتَ تَسْكُنُ / أنتِ تَسْكُنِينَ / أنا أَسْكُنُ / هم يَسْكُنُونَ / هنَّ يَسْكُنَّ / أنتم تَسْكُنُونَ / أنتنَّ تَسْكُنَّ / نحن نَسْكُنُ

ملاحظات · Note grammaticali

سَكَنَ è un verbo sano di forma I, schema فَعَلَ - يَفْعُلُ (fatḥa al perfetto, damma sulla seconda radicale dell'imperfetto: يَسْكُنُ). La radice س-ك-ن esprime l'idea di «quiete, stabilità»: da qui «stare fermo» e «risiedere, abitare». Con un complemento diretto è transitivo (سَكَنَ البَيْتَ «abitare la casa»); con فِي indica il luogo (سَكَنَ فِي مِيلَانُو «abitare a Milano»). Poiché l'ultima radicale è nun, alla terza e seconda plurale femminile le due nun si fondono: سَكَنَّ, يَسْكُنَّ. Il masdar più usato è سُكْنَى, accanto a سَكَن, mentre سُكُون indica la quiete. Il luogo di abitazione è مَسْكَن.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَكَنَ فعلٌ ثلاثيّ صحيح مجرّد من باب نَصَرَ (فَعَلَ - يَفْعُلُ)، من الجذر س-ك-ن الدال على الثبات والاستقرار. يتعدّى بنفسه فيُقال سَكَنَ الدَّارَ، ويتعدّى بـ فِي أيضًا. وعند اتصال نون النسوة تُدغَم نون الفعل في نون النسوة فيُقال سَكَنَّ ويَسْكُنَّ. مصدره سُكْنَى وسَكَن، واسم الفاعل سَاكِن بمعنى المقيم، واسم المفعول مَسْكُون أي مأهول. نحو: أَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ المَحَطَّةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — سَكَّنَ — calmare; alloggiare; mettere il sukūn
forma III — سَاكَنَ — coabitare, vivere accanto a qualcuno
forma IV — أَسْكَنَ — far abitare, alloggiare

Esempi — أمثلة

Le persone che abitavano questa città duemila anni fa.

الناس الذين سكنوا هذه المدينة قبل ألفي عام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ك-ن

residenziale, abitativo

سَكَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

povero, indigente, misero

مِسْكِينٌ

· aggettivo/sostantivo

poveri, indigenti (plurale)

مَسَاكِينُ

· aggettivo/sostantivo (plurale)

nome proprio femminile (dim. di sakīna)

سُكَيْنَةٌ

· nome proprio

abitante, residente; quieto, immobile

سَاكِنٌ

· participio attivo

abitante (f.), residente (f.); quieta

سَاكِنَةٌ

· participio attivo femminile

calmante, sedativo, analgesico

مُسَكِّنٌ

· participio attivo (forma II)

chi alloggia altri, chi dà dimora

مُسْكِنٌ

· participio attivo (forma IV)

analgesici, calmanti (plurale)

مُسَكِّنَاتٌ

· participio attivo plurale (forma II)

abitato, popolato; ossessionato

مَسْكُونٌ

· participio passivo

tranquillità, pace interiore, serenità

سَكِينَةٌ

· sostantivo

timone (di nave o aereo)

سَكَّانٌ

· sostantivo

abitazione, dimora, conforto

سَكَنٌ

· sostantivo

abitazione, casa, dimora

مَسْكَنٌ

· sostantivo di luogo

abitazioni, dimore (plurale)

مَسَاكِنُ

· sostantivo di luogo (plurale)

quiete, calma, immobilità; segno diacritico di consonante quiescente

سُكُونٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, alloggio

سُكْنٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, dimora, alloggio

سُكْنَى

· sostantivo (masdar)

sedazione, calmante, placamento

تَسْكِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

alloggiamento, sistemazione abitativa

إِسْكَانٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

abitanti, popolazione

سُكَّانٌ

· sostantivo (plurale)

abitare, risiedere, calmarsi

سَكَنَ

· verbo (forma I)

far abitare, sistemare, calmare

سَكَّنَ

· verbo (forma II)

alloggiare qualcuno, dare dimora

أَسْكَنَ

· verbo (forma IV)

calmarsi, acquietarsi

تَسَكَّنَ

· verbo (forma V)

cercare riposo, acquietarsi

اسْتَسْكَنَ

· verbo (forma X)

essere tranquillo, stare quieto

سَكِنَ

· verbo (variante forma I)