← Dizionario

verbo

portare alla luce

rivelare, scoprire, esporre, manifestare, denudare

فعل

كَشَفَ عَن

أَظْهَرَ، بَيَّنَ، أَفْشَى، فَضَحَ

/kašafa ʿan/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

portare alla luce

كَشَفَ عَن / أَظْهَرَ / أنْ يُظْهِرَ

Participio passato · اسم المفعول

portato alla luce

مَكْشُوف (اسم مفعول)، أو مُظْهَر

Participio presente · اسم الفاعل

portante alla luce

كَاشِف (اسم فاعل)، أو مُظْهِر

Gerundio · الحال

portando alla luce

في أثناء الكشف / مُكْتَشِفًا / وهو يُظْهِر (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم المساعد 'avere' لأن 'portare' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. اللوكوشن الفعلي 'portare alla luce' يحافظ على خصائص الفعل الأصلي 'portare' من حيث الاستخدام المتعدي والمساعد

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con struttura di locuzione verbale composta da verbo + preposizione + articolo + sostantivo

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه يأتي على شكل تركيب فعلي (verbo + preposizione 'alla' + sostantivo 'luce') يعادل في العربية الفعل المركب 'كَشَفَ عَن' أو 'أَظْهَرَ'

Note · ملاحظات

التركيب 'portare alla luce' يُعتبر لوكوشناً فعلياً (locuzione verbale) في الإيطالية، وهو تعبير مجازي يُستخدم لمعنى 'الكشف' أو 'الإظهار'. الفعل الأساسي 'portare' (يحمل) يُصرَّف تصريفاً كاملاً، بينما تبقى الحروف الجارة والاسم 'alla luce' ثابتة. في العربية، يُترجم إلى الفعل 'كَشَفَ عَن' الذي يأخذ جذراً ثلاثياً (ك-ش-ف) مختلفاً تماماً. هذا يُظهر الفارق بين الطريقة الإيطالية (استخدام الأفعال البسيطة مع التراكيب المجازية) والطريقة العربية (استخدام جذور ثلاثية مستقلة).

Presente · المضارع

io porto alla luce, tu porti alla luce, lui/lei porta alla luce, noi portiamo alla luce, voi portate alla luce, loro portano alla luce

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho portato alla luce, tu hai portato alla luce, lui/lei ha portato alla luce, noi abbiamo portato alla luce, voi avete portato alla luce, loro hanno portato alla luce

Futuro · المستقبل

io porterò alla luce, tu porterai alla luce, lui/lei porterà alla luce, noi porteremo alla luce, voi porterete alla luce, loro porteranno alla luce

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io porti alla luce, che tu porti alla luce, che lui/lei porti alla luce, che noi portiamo alla luce, che voi portiate alla luce, che loro portino alla luce

Condizionale · الشرطي

io porterei alla luce, tu porteresti alla luce, lui/lei porterebbe alla luce, noi porteremmo alla luce, voi portereste alla luce, loro porterebbero alla luce

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo portato/a alla luce, vieni portato/a alla luce, viene portato/a alla luce, veniamo portati/e alla luce, venite portati/e alla luce, vengono portati/e alla luce / sono stato/a portato/a alla luce, sei stato/a portato/a alla luce, è stato/a portato/a alla luce, siamo stati/e portati/e alla luce, siete stati/e portati/e alla luce, sono stati/e portati/e alla luce

المصدر · Sostantivo verbale

كَشْف

rivelazione, scoperta, messa a nudo

اسم الفاعل · Participio attivo

كَاشِف

che porta alla luce, rivelatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْشُوف

scoperto, portato alla luce, esposto

فعل الأمر · Imperativo

اِكْشِفْ / اِكْشِفِي / اِكْشِفُوا / اِكْشِفْنَ

porta alla luce (m.) / porta alla luce (f.) / portate alla luce (m.) / portate alla luce (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَشَفَ / هي كَشَفَتْ / أنتَ كَشَفْتَ / أنتِ كَشَفْتِ / أنا كَشَفْتُ / هم كَشَفُوا / هنَّ كَشَفْنَ / أنتم كَشَفْتُمْ / أنتنَّ كَشَفْتُنَّ / نحن كَشَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْشِفُ / هي تَكْشِفُ / أنتَ تَكْشِفُ / أنتِ تَكْشِفِينَ / أنا أَكْشِفُ / هم يَكْشِفُونَ / هنَّ يَكْشِفْنَ / أنتم تَكْشِفُونَ / أنتنَّ تَكْشِفْنَ / نحن نَكْشِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione «portare alla luce» si rende con كَشَفَ عَنْ: il verbo che si coniuga è كَشَفَ, di forma I (schema فَعَلَ) della radice sana ك-ش-ف, con imperfetto in i (يَكْشِفُ) e masdar كَشْف. Il verbo significa «scoprire, togliere il velo» ed è usato con la preposizione عَنْ quando il complemento è ciò che viene rivelato (كَشَفَتِ التَّحْقِيقَاتُ عَنْ فَضِيحَةٍ «le indagini hanno portato alla luce uno scandalo»), mentre senza preposizione ha l'oggetto diretto («scoprire, denudare»). La radice ك-ش-ف è quella del verbo stesso, non del complemento. Dalla stessa radice vengono اِكْتَشَفَ «scoprire» e مَكْشُوف «allo scoperto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَشَفَ عَنْ تعبيرٌ فعليٌّ يؤدّي معنى «أظهر وبيّن»؛ والفعل كَشَفَ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ك-ش-ف، مضارعه يَكْشِفُ بكسر العين ومصدره كَشْف. يتعدّى بنفسه إلى المفعول بمعنى «أزال الغطاء عنه»، ويتعدّى بحرف الجرّ «عن» إذا كان المقصود الأمر المخفيّ الذي ظهر. ومن مشتقّاته اِكْتَشَفَ واسْتَكْشَفَ وانْكَشَفَ، واسم الفاعل كَاشِف واسم المفعول مَكْشُوف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — كَشَّفَ — scoprire, mettere a nudo
forma V — تَكَشَّفَ — rivelarsi, venire alla luce
forma VII — اِنْكَشَفَ — essere svelato, emergere
forma VIII — اِكْتَشَفَ — scoprire
forma X — اِسْتَكْشَفَ — esplorare, indagare

Esempi — أمثلة

Lo scavo ha portato alla luce una villa romana.

كشف التنقيب عن فيلا رومانية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo scavo ha portato alla luce una villa romana."

"كشف الحفر عن فيلا رومانية."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura