← Dizionario

sostantivo

tassello

frammento, pezzo, elemento, tessera, segmento

اسم

قِطْعَة

جُزْءٌ، شَظِيَّةٌ، كِسْرَةٌ، رُقْعَةٌ

/qiṭʿa/

الجذر: ق - ط - ع

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tassello اسمٌ مذكر مفرد من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -o، وجمعها يُكوَّن بتحويل النهاية إلى -i فتصبح tasselli. هذه القاعدة تشبه منطق الجمع في العربية من حيث وجود نمط صرفي منتظم، غير أن الإيطالية لا تُميّز بين المثنى والجمع. يُستخدم هذا الاسم مجازاً في التعابير من قبيل «un tassello mancante» أي القطعة الناقصة، كما يُقال في العربية «الحلقة المفقودة». تجدر الإشارة إلى أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية ضروري لأنه يؤثر في تصريف الصفات والمحددات المرافقة له.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tasselli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قِطَعٌ / قِطْعَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قِطَعٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قِطْعَة è di genere femminile, marcato dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale, secondo il modello morfologico فِعْلَة (fi'la). Si tratta di un nome di unità (اسم الوحدة, ism al-waḥda): indica un singolo elemento staccato da un insieme, in contrapposizione al nome di massa قَطْع (qaṭ'), che indica l'azione o il concetto astratto di 'taglio/separazione'. Il plurale fratto attestato è قِطَعٌ, sul modello فِعَلٌ, molto produttivo per i trisillabi femminili con struttura fِعْلَة. Accanto a questo esiste anche il plurale sano femminile قِطْعَاتٌ, meno frequente in arabo standard ma attestato. La radice ق-ط-ع esprime il campo semantico del taglio, della separazione e del frammento, e genera una ricca famiglia lessicale che include il verbo قَطَعَ (tagliare), il participio passivo مَقْطُوع (tagliato/reciso) e numerosi derivati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قِطْعَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ق-ط-ع، على وزن فِعْلَة، وهو من أبنية اسم الوحدة (اسم الوحدة يُميَّز به الفرد من الجنس عن اسم الجنس الجمعي). جمعه الشائع على وزن فِعَل: قِطَعٌ، وهو من أوزان جموع التكسير القياسية لأبنية فِعْلَة. ويُجمع أيضاً جمعَ مؤنث سالماً على قِطْعَات، وإن كان جمع التكسير أكثر وروداً في الفصحى. تتشعب من هذه الجذر كلماتٌ عديدة كالفعل قَطَعَ يَقْطَعُ، واسم الفاعل قَاطِع، واسم المفعول مَقْطُوع، والمصدر قَطْع وقَطِيعَة، مما يجعل هذا الجذر من أكثر الجذور إنتاجيةً في المعجم العربي.

Esempi — أمثلة

Questa scoperta è un tassello importante della storia.

هذا الاكتشاف قطعة مهمة من تاريخ المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع

molto tagliente

قَطُوع

· aggettivo intensivo

sillabico, relativo alle sezioni

مَقْطَعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

feudale, feudatario

إِقْطَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

certamente, assolutamente, senza dubbio

قَطْعًا

· avverbio (accusativo assoluto)

senza interruzione, incessantemente

بِلَا اِنْقِطَاع

· locuzione avverbiale

brigante, bandito di strada

قَطَّاع الطُّرُق

· locuzione nominale

parole crociate

كَلِمَات مُتَقَاطِعَة

· locuzione nominale

tagliente, decisivo, che taglia

قَاطِع

· participio attivo

decisiva, tagliente (femminile)

قَاطِعَة

· participio attivo (femminile)

che si incrocia, incrociato

مُتَقَاطِع

· participio attivo (forma VI)

interrotto, isolato, incomparabile

مُنْقَطِع

· participio attivo (forma VII)

argomenti/prove conclusive (femminile plurale)

قَاطِعَات

· participio attivo (plurale femminile)

tagliato, reciso, interrotto

مَقْطُوع

· participio passivo

fatto a pezzi, suddiviso, scandito

مُقَطَّع

· participio passivo (forma II)

feudatario, assegnatario di terre

مُقْطَع

· participio passivo (forma IV)

pezzo, frammento, brano

قِطْعَة

· sostantivo

gregge, mandria

قَطِيع

· sostantivo

rottura (di relazioni), rottura dei legami

قَطِيعَة

· sostantivo

settore, comparto, segmento

قِطَاع

· sostantivo

tagliatore, bandito di strada (chi taglia la strada)

قَطَّاع

· sostantivo/aggettivo intensivo

feudalesimo (sistema), feudo

إِقْطَاعِيَّة

· sostantivo astratto

sillaba, passaggio, brano, sezione

مَقْطَع

· sostantivo di luogo/tempo

taglierino, strumento di taglio

مِقْطَاع

· sostantivo di strumento

coltello da taglio, strumento da taglio

مِقْطَع

· sostantivo di strumento

sillabe, sezioni, brani (plurale)

مَقَاطِع

· sostantivo (plurale broken)

pezzi, frammenti (plurale)

قِطَع

· sostantivo (plurale broken)

settori, comparti (plurale)

قِطَاعَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

taglio, recisione, interruzione

قَطْع

· sostantivo verbale (maṣdar)

tagliuzzamento, scansione metrica, analisi

تَقْطِيع

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio, distretto, provincia

مُقَاطَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

feudalesimo, concessione fondiaria

إِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

frammentazione, sgretolamento

تَقَطُّع

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

incrocio, intersezione, punto di convergenza

تَقَاطُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, isolamento

اِنْقِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

ritaglio, deduzione, sottrazione

اِقْتِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

detrazione, deduzione fiscale

اِسْتِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

tagliuzzare, fare a pezzi, analizzare metricamente

قَطَّعَ

· verbo (forma II)

boicottare, interrompere i rapporti con

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

assegnare in feudo, concedere terre

أَقْطَعَ

· verbo (forma IV)

spezzarsi, sfaldarsi, frammentarsi

تَقَطَّعَ

· verbo (forma V)

incrociarsi, intersecarsi (reciproco)

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere tagliato, interrompersi, cessare

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

ritagliare, sottrarre, staccare

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)

chiedere la cessione di, detrarre

اِسْتَقْطَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni reperto è un tassello importante nella storia della città."

"كل أثر هو قطعة مهمة في تاريخ المدينة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura