الجذر: ب - ص - م / ص - ب - ع

الوزن: فَعَلَات + أَفَاعِل

Il sintagma بَصَمَاتُ أَصَابِعَ è un'iḍāfa (costrutto di stato, إِضَافَة) composto da due elementi: il primo termine (مُضَاف) è بَصَمَات, plurale sano femminile di بَصَمَة ('impronta'), formato con il suffisso -āt su schema فَعَلَة → فَعَلَات; il secondo termine (مُضَاف إِلَيْه) è أَصَابِع, plurale fratto di إِصْبَع ('dito') su schema أَفَاعِل. In quanto secondo membro di iḍāfa non preceduto dall'articolo e privo di tanwīn regolare, أَصَابِع appare qui con tanwīn di diptoto (مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف): i plurali fratti su schema أَفَاعِل sono dittoti e non accettano kasra né tanwīn ordinario, ma in stato costrutto (إِضَافَة) il tanwīn viene comunque soppresso. Il sintagma è femminile in quanto تأنيث è determinato dal primo membro plurale sano femminile بَصَمَات.