← Dizionario

sostantivo

priorità

precedenza, preminenza, urgenza, importanza capitale, primato

اسم

أَوْلَوِيَّة

تَقْدِيم، أَسْبَقِيَّة، أَفْضَلِيَّة، أَوْلَى

/awlawiyya/

الجذر: و - ل - ي

الوزن: أَفْعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'priorità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُستخدم معها أداة التعريف المؤنثة 'la' في المفرد و'le' في الجمع. ومن أبرز خصائصها أن صيغة الجمع لا تختلف عن المفرد في الكتابة، إذ تبقى 'priorità' كما هي، ويُميَّز بين المفرد والجمع فقط من خلال أداة التعريف (la priorità / le priorità). وهذه ظاهرة شائعة في الأسماء الإيطالية المنتهية بحرف متحرك مشدد مثل: città، università، qualità. وتختلف هذه الأسماء عن نظيراتها العربية التي تمتلك صيغ جمع مستقلة. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من اللاتينية 'prioritas' عبر الفرنسية، وهي تقابل في العربية كلمة 'أَوْلَوِيَّة' المشتقة من جذر (و-ل-ي) بمعنى الأَوْلى والأحق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

priorità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: «le priorità»

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَوْلَوِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَلِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma مَصْدَر صِنَاعِي

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَوْلَوِيَّة è un nome astratto di tipo مَصْدَر صِنَاعِي (masdar sinā'ī), costruito aggiungendo il suffisso di nisba ـِيَّة alla forma comparativa-elativa أَوْلَى ('più degno, prioritario'), derivata a sua volta dalla radice debole و-ل-ي (appartenere, essere vicino, precedere). La radice è di tipo ناقص (verbo debole finale), poiché il terzo radicale è la semivocale يَاء. La formazione tramite ـِيَّة conferisce al termine un valore astratto e sistematico, tipico del lessico tecnico-amministrativo e politico dell'arabo moderno standard. Il plurale أَوْلَوِيَّات è regolare e sano femminile (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم), ottenuto aggiungendo ـَات alla forma base. Il sostantivo è grammaticalmente femminile in virtù del suffisso ـَة, secondo la regola generale dell'arabo classico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَوْلَوِيَّة اسمٌ مصدريٌّ صناعيٌّ مشتقٌّ من الاسم التفضيل أَوْلَى، المبنيِّ على وزن أَفْعَل من الجذر الناقص و-ل-ي، بزيادة ياء النسب المشدَّدة مع تاء التأنيث في الآخر (ـِيَّة)، مما يضفي عليه معنى التجريد والاختصاص. وهذا النوع من المصادر الصناعية شائعٌ في لغة الإدارة والسياسة والإعلام. جمعه جمعُ مؤنث سالم: أَوْلَوِيَّات، وهو مؤنثٌ لفظاً بسبب تاء التأنيث. والجذر و-ل-ي من الأفعال الناقصة لاعتلال لامه بالياء، وقد أُعِلَّت عند اشتقاق أَوْلَى بقلب الواو همزةً في صيغة أَفْعَل التفضيل.

Esempi — أمثلة

Il portale spiega le priorità di accesso.

تشرح البوابة أولويات الوصول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-ي

più appropriato, più degno, prioritario

أَوْلَى

· aggettivo comparativo/superlativo

relativo al signore/maestro, derviscio mevlevi

مَوْلَوِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

tutore legale, responsabile, detentore dell'autorità

وَلِيُّ الْأَمْرِ

· locuzione nominale

principe ereditario

وَلِيُّ الْعَهْدِ

· locuzione nominale

alleato, lealista, sostenitore

مُوَالٍ

· participio attivo (III forma)

incaricato, responsabile, amministratore

مُتَوَلٍّ

· participio attivo (V forma)

provincia, governatorato, autorità, tutela

وِلَايَةٌ

· sostantivo

fedeltà, lealtà, devozione

وَلَاءٌ

· sostantivo

signore, padrone, cliente, alleato, liberato

مَوْلًى

· sostantivo

lealtà, fedeltà, patronato, affiliazione

وِلَاءٌ

· sostantivo

amicizia, alleanza, santità, patronato

وَلَايَةٌ

· sostantivo

tutore, guardiano, santo, amico intimo

وَلِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

priorità, precedenza

أَوْلَوِيَّةٌ

· sostantivo astratto

governatore, reggente

وَالٍ

· sostantivo/participio attivo

padre (genitore)

وَالِدٌ

· sostantivo/participio attivo

santi, tutori, guardiani, amici intimi (plurale di وَلِيّ)

أَوْلِيَاءُ

· sostantivo plurale

province, stati (plurale di وِلَايَة)

وِلَايَاتٌ

· sostantivo plurale

clienti, alleati, liberti (plurale di مَوْلَى)

مَوَالٍ

· sostantivo plurale

nomina, investitura, delega di autorità

تَوْلِيَةٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

alleanza, lealtà, successione continua

مُوَالَاةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

assunzione del controllo, allontanamento

تَوَلٍّ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

nominare governatore, delegare l'autorità, voltare le spalle

وَلَّى

· verbo (II forma)

essere alleato di, proteggere, seguire consecutivamente

وَالَى

· verbo (III forma)

assumere il controllo di, occuparsi di, voltarsi, andarsene

تَوَلَّى

· verbo (V forma)

impadronirsi di, prendere il controllo

اسْتَوْلَى

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il portale spiega le priorità di accesso."

"تشرح البوابة أولويات الوصول."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica