← Dizionario

verbo

caricare

portare, trasportare, mettere, depositare, gravare

فعل

حَمَّلَ

شَحَنَ، عَبَّأَ، كَلَّفَ

/ḥammala/

الجذر: ح - م - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

caricare

تَحْمِيل / أنْ يُحَمِّلَ

Participio passato · اسم المفعول

caricato

مُحَمَّل (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

caricante

مُحَمِّل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

caricando

مُحَمِّلًا / في أثناء التحميل (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'بـ')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية الإيطالية تأخذ 'avere' في الماضي المركب، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a -e e -i per mantenere il suono velare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه يحتوي على تناوب صوتي: يتحول الحرف c إلى ch (carichi, caricherò) عندما يسبق حروف العلة e و i، وذلك للحفاظ على النطق الصارم للحرف k في الإيطالية

Note · ملاحظات

فعل 'caricare' منتظم تماماً وينتمي إلى الأفعال من المجموعة الأولى المنتهية بـ '-are'، والمقابل العربي حَمَّلَ (من الجذر ح-م-ل) فعل ثلاثي مضعّف وزن فَعَّلَ. تجدر الإشارة إلى أن المضارع الإيطالي يحافظ على النطق الصارم للحرف c بإضافة حرف h قبل حروف العلة اللينة (e, i)، وهكذا نقول 'carichi' و'caricherò' وليس 'carici' و'caricherò'. هذا التناوب الصوتي شائع في الإيطالية ولا مثيل له في العربية التي تحتفظ بثبات جذورها. يمكن استخدام 'caricare' بمعاني متعددة: حمل الثقل، أو شحن البطارية أو الكاميرا، أو تكليف شخصاً بمسؤولية معينة.

Presente · المضارع

io carico, tu carichi, lui/lei carica, noi carichiamo, voi caricate, loro caricano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho caricato, tu hai caricato, lui/lei ha caricato, noi abbiamo caricato, voi avete caricato, loro hanno caricato

Futuro · المستقبل

io caricherò, tu caricherai, lui/lei caricherà, noi caricheremo, voi caricherete, loro caricheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io carichi, che tu carichi, che lui/lei carichi, che noi carichiamo, che voi carichiate, che loro carichino

Condizionale · الشرطي

io caricherei, tu caricheresti, lui/lei caricherebbe, noi caricheremmo, voi carichereste, loro caricherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo caricato/a, vieni caricato/a, viene caricato/a, veniamo caricati/e, venite caricati/e, vengono caricati/e / sono stato/a caricato/a, sei stato/a caricato/a, è stato/a caricato/a, siamo stati/e caricati/e, siete stati/e caricati/e, sono stati/e caricati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْمِيل

caricamento, carico, download

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَمِّل

che carica, caricatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَمَّل

caricato, gravato (di)

فعل الأمر · Imperativo

حَمِّلْ / حَمِّلِي / حَمِّلُوا / حَمِّلْنَ

carica (m.) / carica (f.) / caricate (m.) / caricate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَمَّلَ / هي حَمَّلَتْ / أنتَ حَمَّلْتَ / أنتِ حَمَّلْتِ / أنا حَمَّلْتُ / هم حَمَّلُوا / هنَّ حَمَّلْنَ / أنتم حَمَّلْتُمْ / أنتنَّ حَمَّلْتُنَّ / نحن حَمَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَمِّلُ / هي تُحَمِّلُ / أنتَ تُحَمِّلُ / أنتِ تُحَمِّلِينَ / أنا أُحَمِّلُ / هم يُحَمِّلُونَ / هنَّ يُحَمِّلْنَ / أنتم تُحَمِّلُونَ / أنتنَّ تُحَمِّلْنَ / نحن نُحَمِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَمَّلَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ح-م-ل, che alla forma I (حَمَلَ) significa «portare, trasportare». La forma II è causativa: «far portare», quindi «caricare» (un veicolo, un animale) e, in senso figurato, «gravare, attribuire una responsabilità». Si costruisce con due accusativi o con بِـ / عَلَى: حَمَّلَ الشاحنةَ بالبضائع «ha caricato il camion di merci», حَمَّلَهُ المسؤولية «gli ha attribuito la responsabilità». Nell'uso informatico حَمَّلَ الملفَّ è «scaricare / caricare il file» e il masdar تَحْمِيل vale «download». Dalla stessa radice حِمْل «carico» e حَمْل «gravidanza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَمَّلَ فعل صحيح سالم مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر ح-م-ل، ومجرّده حَمَلَ. تفيد الصيغة التعدية والتكثير، أي جعل غيره يحمل، ومنه حمّل السيارة بالبضائع وحمّله المسؤولية. يتعدّى إلى مفعولين، ثانيهما بنفسه أو بالباء أو بعلى. وفي لغة الحاسوب يُقال حمّل الملف بمعنى نزّله أو رفعه. مضارعه يُحَمِّلُ ومصدره القياسي تَحْمِيل على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُحَمِّل واسم المفعول مُحَمَّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَمَلَ — portare, trasportare
forma V — تَحَمَّلَ — sopportare, farsi carico di
forma VI — تَحَامَلَ — accanirsi contro, essere ingiusto verso
forma VIII — اِحْتَمَلَ — tollerare, essere probabile

Esempi — أمثلة

I dati vengono caricati nel sistema automaticamente.

يتم تحميل البيانات في النظام تلقائياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-م-ل

portaerei

حَامِلَةُ الطَّائِرَات

· locuzione nominale

probabile, possibile; tollerabile

مُحْتَمَل

· participio passivo / aggettivo

portato, trasportato; cellulare, portatile

مَحْمُول

· participio passivo / aggettivo / sostantivo

carico, fardello, peso

حِمْل

· sostantivo

campagna (militare, elettorale), spedizione, attacco

حَمْلَة

· sostantivo

portantina, supporto, spallaccio, bretella

حَمَّالَة

· sostantivo

agnello; Ariete (segno zodiacale)

حَمَل

· sostantivo

portantina, lettiga; mezzo di trasporto

مَحْمَل

· sostantivo di luogo/strumento

trasporto, gravidanza, carico

حَمْل

· sostantivo (masdar)

caricamento, download/upload

تَحْمِيل

· sostantivo (masdar forma II)

sopportazione, tolleranza, assunzione di responsabilità

تَحَمُّل

· sostantivo (masdar forma V)

probabilità, possibilità; sopportazione, tolleranza

اِحْتِمَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

facchino, portatore, scaricatore

حَمَّال

· sostantivo (nome di mestiere)

portatore, supporto; incinta (f. ḥāmil)

حَامِل

· sostantivo / participio attivo

portatrice; incinta; portaerei

حَامِلَة

· sostantivo / participio attivo femminile

carichi, pesi, fardelli (plurale di ḥiml)

أَحْمَال

· sostantivo (plurale)

agnelli (plurale di ḥamal)

حُمْلَان

· sostantivo (plurale)

portare, trasportare, reggere

حَمَلَ

· verbo (forma I)

caricare, far portare; scaricare (file)

حَمَّلَ

· verbo (forma II)

sopportare, assumersi (una responsabilità), tollerare

تَحَمَّلَ

· verbo (forma V)

sopportare con fatica, essere parziale contro qualcuno

تَحَامَلَ

· verbo (forma VI)

sopportare, tollerare; essere probabile

اِحْتَمَلَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di sopportare; trovare sopportabile

اِسْتَحْمَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il patronato spiega cosa caricare sul portale."

"يشرح الباترونات ما يجب تحميله على الموقع."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica

"I dati vengono caricati nel sistema automaticamente."

"يتم تحميل البيانات في النظام تلقائياً."

Eurodac: cosa succede davvero quando ti prendono le impronte digitali in Europa Guida pratica