← Dizionario

aggettivo

sussidiario

ausiliario, complementare, integrativo, aggiuntivo, supplementare

صفة

إِضَافِيّ

تَكْمِيلِيٌّ، مُكَمِّلٌ، فَرْعِيٌّ، ثَانَوِيٌّ

/iḍāfiyy/

الجذر: ض - ف - ي

الوزن: إِفَاعِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'sussidiario' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام النعت في العربية. المفرد المذكر: sussidiario، المفرد المؤنث: sussidiaria، جمع المذكر: sussidiari، جمع المؤنث: sussidiarie. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ -io في المفرد المذكر تحذف الياء المضاعفة عند الجمع وتكتفي بـ -i واحدة. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما هو مساعد أو إضافي أو داعم لشيء رئيسي، كما في العربية تُقابلها 'إضافي' أو 'مساعد' أو 'تكميلي'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sussidiari

Femminile · المؤنث

sussidiaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: sussidiari / femminile plurale: sussidiarie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِضَافِيُّونَ / إِضَافِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالِيُّونَ (masc.) / فِعَالِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

إِضَافِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِضَافِيُّونَ (masc. pl.) / إِضَافِيَّاتٌ (femm. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo إِضَافِيٌّ è derivato dalla radice ض-ف-ي tramite il sostantivo إِضَافَةٌ ('aggiunta, addizione'), a sua volta derivato dal verbo أَضَافَ (forma IV). Il suffisso ـِيٌّ è la nisba, un morfema aggettivale che in arabo trasforma un sostantivo in un aggettivo relazionale, equivalente al suffisso italiano '-ale' o '-ario'. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: إِضَافِيَّةٌ, con raddoppiamento della yā' (šadda) davanti alla desinenza. Il plurale maschile segue il paradigma del plurale sano (جَمْع مُذَكَّر سَالِم): إِضَافِيُّونَ al nominativo, إِضَافِيِّينَ ai casi obliqui. Il plurale femminile è إِضَافِيَّاتٌ, anch'esso plurale sano. Gli aggettivi in nisba non formano generalmente plurale fratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِضَافِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمَصْدَرِ إِضَافَةٌ، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ أَضَافَ (بَابُ الإِفْعَال، الْوَزْنُ الرَّابِع). وَالنِّسْبَةُ تَكُونُ بِزِيَادَةِ يَاءٍ مُشَدَّدَةٍ مَكْسُورٍ مَا قَبْلَهَا فِي آخِرِ الاسْمِ. وَمُؤَنَّثُهُ إِضَافِيَّةٌ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ مَعَ تَشْدِيدِ الْيَاءِ. وَجَمْعُهُ مُذَكَّرًا إِضَافِيُّونَ (رَفْعٌ) وإِضَافِيِّينَ (نَصْبٌ وَجَرٌّ) عَلَى الْجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، وَمُؤَنَّثًا إِضَافِيَّاتٌ عَلَى الْجَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ. وَالصِّفَاتُ الْمَنْسُوبَةُ لا تُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ في الغالب.

Esempi — أمثلة

La protezione sussidiaria è prevista per casi specifici.

الحماية الإضافية مخصصة لحالات بعينها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ف-ي

aggiuntivo, supplementare, extra

إِضَافِيّ

· aggettivo (nisba)

abbondante, esteso, ampio

ضَافٍ

· aggettivo / participio attivo

secondo termine del costrutto genitivo (gramm.)

مُضَاف إِلَيْهِ

· locuzione grammaticale

in aggiunta a, oltre a

بِالإِضَافَةِ إِلَى

· locuzione preposizionale

hostess, assistente di volo (femm.)

مُضِيفَة

· participio attivo femminile

ospitante, anfitrione; steward (aerei)

مُضِيف

· participio attivo (forma IV)

paese/persona ospitante

مُسْتَضِيف

· participio attivo (forma X)

aggiunto; primo termine del costrutto (gramm.)

مُضَاف

· participio passivo (forma IV)

ospitalità, banchetto

ضِيَافَة

· sostantivo

ospite, visitatore

ضَيْف

· sostantivo

casa degli ospiti, alloggio per visitatori

مُضَيَّف

· sostantivo / participio passivo

ospiti (plurale alternativo)

أَضْيَاف

· sostantivo (plurale)

aggiunte, annessioni

إِضَافَات

· sostantivo (plurale)

ospiti (plurale)

ضُيُوف

· sostantivo (plurale)

aggiunta, annessione; costrutto di stato costrutto (gramm.)

إِضَافَة

· sostantivo verbale (masdar)

ospitalità, atto di ospitare

اسْتِضَافَة

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sussidiario, aggiungersi

ضَفَّ

· verbo

essere ospite, visitare

ضَافَ

· verbo

aggiungere, annettere, ospitare

أَضَافَ

· verbo (forma IV)

collaborare, unirsi insieme

تَضَافَرَ

· verbo (forma VI)

ospitare, invitare come ospite

اسْتَضَافَ

· verbo (forma X)

essere aggiunto, essere annesso

أُضِيفَ

· verbo passivo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La protezione sussidiaria è prevista per casi specifici."

"الحماية الإضافية مخصصة لحالات بعينها."

Chiedere asilo in Italia: quello che devi sapere prima di tutto Guida pratica