← Dizionario

verbo

varcare

attraversare, oltrepassare, superare, passare, penetrare

فعل

عَبَرَ

اِجْتَازَ، قَطَعَ، تَجَاوَزَ

/ʿabara/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

varcare

عَبَرَ / أن يَعْبُرَ

Participio passato · اسم المفعول

varcato

مَعْبُور (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

varcante

عَابِر (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

varcando

عَابِراً / في أثناء العَبْر (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة تنص على أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare [k]

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف c→ch أمام حروف العلة (e, i) للحفاظ على نطق الصوت الحلقي [k]

Note · ملاحظات

فعل 'varcare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are). يُلاحظ أن الفعل يستخدم معادل الفعل العربي 'عَبَرَ' (من جذر ع-ب-ر) الذي يعني الانتقال من جانب إلى آخر أو العبور. في الإيطالية، تظهر الحرف 'h' في صيغ المضارع والأمر قبل حروف العلة (e, i) — مثل 'varchi' و'varchiamo' — لحماية نطق الصوت الحلقي [k]، وهذه ظاهرة نحوية تميز الإيطالية. الفعل متعدٍّ يستوجب مفعولاً به مباشراً (مثل: 'varcare il fiume' = عبور النهر)، وبناؤه للمجهول يتم بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع المفعول 'varcato'.

Presente · المضارع

io varco, tu varchi, lui/lei varca, noi varchiamo, voi varcare, loro varcano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho varcato, tu hai varcato, lui/lei ha varcato, noi abbiamo varcato, voi avete varcato, loro hanno varcato

Futuro · المستقبل

io varcherò, tu varcerai, lui/lei varcherà, noi varcheremo, voi varcerete, loro varceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io varchi, che tu varchi, che lui/lei varchi, che noi varchiamo, che voi varchiate, che loro varchino

Condizionale · الشرطي

io varcherei, tu varcheresti, lui/lei varcerebbe, noi varceremmo, voi varcereste, loro varcerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo varcato/a, vieni varcato/a, viene varcato/a, veniamo varcati/e, venite varcati/e, vengono varcati/e / sono stato/a varcato/a, sei stato/a varcato/a, è stato/a varcato/a, siamo stati/e varcati/e, siete stati/e varcati/e, sono stati/e varcati/e

المصدر · Sostantivo verbale

عُبُور

attraversamento, passaggio

اسم الفاعل · Participio attivo

عَابِر

che attraversa, passeggero, di passaggio

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْبُور

attraversato, varcato

فعل الأمر · Imperativo

اُعْبُرْ / اُعْبُرِي / اُعْبُرُوا / اُعْبُرْنَ

varca (m.) / varca (f.) / varcate (m.) / varcate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَبَرَ / هي عَبَرَتْ / أنتَ عَبَرْتَ / أنتِ عَبَرْتِ / أنا عَبَرْتُ / هم عَبَرُوا / هنَّ عَبَرْنَ / أنتم عَبَرْتُمْ / أنتنَّ عَبَرْتُنَّ / نحن عَبَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْبُرُ / هي تَعْبُرُ / أنتَ تَعْبُرُ / أنتِ تَعْبُرِينَ / أنا أَعْبُرُ / هم يَعْبُرُونَ / هنَّ يَعْبُرْنَ / أنتم تَعْبُرُونَ / أنتنَّ تَعْبُرْنَ / نحن نَعْبُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَبَرَ è un verbo di forma I della radice sana ع-ب-ر, con imperfetto in damma (يَعْبُرُ) e imperativo اُعْبُرْ. È transitivo diretto: عَبَرَ الحُدُودَ «ha varcato il confine», عَبَرَ البَحْرَ «ha attraversato il mare». Il masdar عُبُور (schema فُعُول) si usa per il passaggio di una frontiera o di un mare; il participio عَابِر vale anche «passeggero, transitorio» (عَابِرُ سَبِيلٍ «viandante»). Dalla stessa radice vengono عِبْرَة «lezione, ammonimento» e عِبَارَة «espressione». Esempio: عَبَرَ المُهَاجِرُونَ الحُدُودَ بِصُورَةٍ غَيْرِ نِظَامِيَّةٍ «i migranti hanno varcato il confine in modo irregolare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَبَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الجذر ع-ب-ر، مضارعه يَعْبُرُ بضمّ العين، وأمره اُعْبُرْ بهمزة وصل. وهو متعدٍّ بنفسه: عَبَرَ النَّهْرَ، عَبَرَ الحُدُودَ. ومصدره عُبُور على وزن فُعُول، واسم الفاعل عَابِر ويأتي بمعنى المارّ العابر، واسم المفعول مَعْبُور. ومن الجذر نفسه عِبْرَة وعِبَارَة وعَبَّرَ واعْتَبَرَ. مثال: عَبَرَ المُهَاجِرُونَ الحُدُودَ بِصُورَةٍ غَيْرِ نِظَامِيَّةٍ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَبَّرَ — esprimere, interpretare
forma VIII — اِعْتَبَرَ — considerare, trarre insegnamento
forma X — اِسْتَعْبَرَ — (letterario) piangere

Esempi — أمثلة

Milioni di turisti hanno varcato i confini del regno.

عبر ملايين السياح حدود المملكة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Milioni di turisti hanno varcato i confini del regno."

"عبر ملايين السياح حدود المملكة."

Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo