✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

paesaggio

panorama, veduta, scenario, paesaggio naturale, sfondo
اسم

مَنْظَر طَبِيعِي

مَشْهَدٌ طَبِيعِيٌّ، لَوْحَةٌ طَبِيعِيَّةٌ، مَنْظَرٌ، طَبِيعَةٌ
/manẓar ṭabīʿī/
الجذر: ن - ظ - ر
الوزن: مَفْعَل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'paesaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع المقابل العربي 'مَنْظَر' الذي هو أيضاً مذكر. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بحرف 'o' في المفرد وتُجمع بتحويله إلى 'i'، فيُقال 'paesaggi' في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجموع التكسيرية المتعددة. يُلاحظ الطالب العربي أن النعت 'طبيعي' في العربية يتبع الموصوف في الجنس والعدد، وهو ما يوازيه في الإيطالية الصفة التي تتطابق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد أيضاً.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
paesaggi
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مَنَاظِرُ طَبِيعِيَّةٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
مَنَاظِرُ
وزن الجمع · Schema plurale
مَفَاعِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine مَنْظَرٌ طَبِيعِيٌّ è una locuzione nominale composta da due elementi: il sostantivo مَنْظَرٌ, che è un nome di luogo/strumento (اسم المكان/الآلة) derivato dalla radice ن-ظ-ر secondo lo schema مَفْعَلٌ, e l'aggettivo طَبِيعِيٌّ, nisba (نِسْبَة) derivata da طَبِيعَةٌ, che concorda con il sostantivo in genere, numero e caso. Il plurale fratto di مَنْظَرٌ è مَنَاظِرُ, che segue lo schema مَفَاعِلُ, tipico dei plurali di parole quadriconsonantiche o di schemi allargati; questo schema è diptoto (ممنوع من الصرف) e pertanto non riceve nunazione né kasra al genitivo, prendendo invece fatha. La locuzione al plurale diventa مَنَاظِرُ طَبِيعِيَّةٌ, con l'aggettivo che concorda al plurale non razionale (femminile singolare per accordo con il collettivo inanimato: مَنَاظِرُ طَبِيعِيَّةٌ). Il sostantivo مَنْظَرٌ è di genere maschile.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مَنْظَرٌ اسمٌ مشتقٌّ من الجذر (ن-ظ-ر) على وزن مَفْعَلٌ، وهو يأتي بمعنى اسم المكان واسم الهيئة معًا، إذ يدلّ على ما يُنظر إليه. جمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِلُ وهو مَنَاظِرُ، وهذا الجمع ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة ولا يُنوَّن. الصفة طَبِيعِيٌّ نسبةٌ إلى طَبِيعَةٌ بحذف التاء وإضافة ياء النسب، وتتبع الموصوفَ في إعرابه، فتقول: مَنَاظِرُ طَبِيعِيَّةٌ في حالة الرفع بالضمة، ومَنَاظِرَ طَبِيعِيَّةً في حالتي النصب والجر بالفتحة لمنع الصرف. يُلاحَظ أن جمع غير العاقل يعامَل معاملة المؤنث المفرد في الإسناد والنعت.
Esempi — أمثلة
I paesaggi del Marocco vanno dal mare al deserto.
تمتد المناظر الطبيعية في المغرب من البحر إلى الصحراء.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-ر
teorico
نَظَرِيّ
· aggettivo (nisba)
punto di vista
وِجْهَةُ نَظَر
· locuzione nominale
simmetrico, corrispondente
مُتَنَاظِر
· participio attivo (forma VI)
colui che aspetta
مُنْتَظِر
· participio attivo (forma VIII)
osservatore, direttore, sovrintendente
نَاظِر
· participio attivo / sostantivo
atteso, sperato
مُنْتَظَر
· participio passivo (forma VIII)
occhio (poetico), pupilla
نَاظِرَة
· sostantivo
teoria
نَظَرِيَّة
· sostantivo
occhiali
نَظَّارَة
· sostantivo
simile, pari, corrispettivo
نَظِير
· sostantivo / aggettivo
vista, sguardo, opinione
نَظَر
· sostantivo (masdar forma I)
teorizzazione
تَنْظِير
· sostantivo (masdar forma II)
dibattito, disputa
مُنَاظَرَة
· sostantivo (masdar forma III)
dilazione, proroga
إِنْظَار
· sostantivo (masdar forma IV)
simmetria, corrispondenza, dibattito
تَنَاظُر
· sostantivo (masdar forma VI)
attesa
اِنْتِظَار
· sostantivo (masdar forma VIII)
belvedere, terrazza panoramica
مَنْظَرَة
· sostantivo (nome di luogo)
vista, paesaggio, scena
مَنْظَر
· sostantivo (nome di luogo/masdar mīmī)
sguardo, occhiata
نَظْرَة
· sostantivo (nome di unità)
prospettiva, punto di vista, visibile
مَنْظُور
· sostantivo / participio passivo
paesaggi, scene, panorami (plurale di manẓar)
مَنَاظِر
· sostantivo (plurale)
occhiali (plurale)
نَظَّارَات
· sostantivo (plurale)
analoghi, corrispondenti (plurale di naẓīr)
نَظَائِر
· sostantivo (plurale)
guardare, osservare
نَظَرَ
· verbo (forma I)
teorizzare, filosofare
نَظَّرَ
· verbo (forma II)
dibattere, confrontarsi
نَاظَرَ
· verbo (forma III)
concedere una dilazione, far aspettare
أَنْظَرَ
· verbo (forma IV)
aspettare, attendere
تَنَظَّرَ
· verbo (forma V)
dibattere reciprocamente, discutere
تَنَاظَرَ
· verbo (forma VI)
aspettare, attendere
اِنْتَظَرَ
· verbo (forma VIII)
chiedere una dilazione, chiedere di aspettare
اِسْتَنْظَرَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"I paesaggi del Marocco vanno dal mare al deserto."
"تمتد المناظر الطبيعية في المغرب من البحر إلى الصحراء."
Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo
Scheda nel dizionario →