الجذر: ع - ط - ل

الوزن: فُعْلَة

Il sostantivo عُطْلَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa), che è il marcatore morfologico più comune del femminile in arabo. La parola è derivata dalla radice trilitterale ع-ط-ل, che esprime i significati di 'essere privo di occupazione', 'essere inattivo' o 'cessare un'attività'. Il nome segue lo schema morfologico فُعْلَة (fuʿla), tipico di molti sostantivi d'azione o di stato. Il plurale fratto è عُطَل, costruito sullo schema فُعَل (fuʿal), uno dei modelli di plurale irregolare più produttivi in arabo per i sostantivi femminili di questa struttura. Da notare che il sinonimo إِجَازَة, anch'esso femminile con tāʾ marbūṭa, è preferito nel registro amministrativo e burocratico, mentre عُطْلَة è più diffuso nel parlato e nei contesti scolastici.