← Dizionario

sostantivo

imprenditore

businessman, entrepreneur, commerciante, industriale, operatore economico

اسم

رَجُل أَعْمَال

مُقَاوِلٌ، صَاحِبُ عَمَلٍ، تَاجِرٌ، مُسْتَثْمِرٌ

/rajul aʿmāl/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعُل أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'imprenditore' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'imprenditori' بتغيير اللاحقة -ore إلى -ori. أما المؤنث فهو 'imprenditrice' (جمعه: imprenditrici)، وهذا التمييز بين المذكر والمؤنث في الأسماء الدالة على المهن يشبه ما في العربية من تأنيث بزيادة علامة التأنيث. تجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل 'intraprendere' (يُقدِم على، يُبادر)، كما أن 'رجل أعمال' في العربية تعبير وصفي مركب، بينما الإيطالية تستخدم كلمة مفردة اشتقاقية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

imprenditori

Femminile · المؤنث

imprenditrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رِجَالُ أَعْمَال

جمع التكسير · Plurale fratto

رِجَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

سَيِّدَةُ أَعْمَال

ملاحظات · Note grammaticali

La voce رَجُلُ أَعْمَال è una locuzione nominale composta da due elementi in rapporto di genitivo (إضافة, iḍāfa): il sostantivo رَجُلٌ ('uomo', maschile, schema فَعُلٌ) regge il sostantivo plurale أَعْمَالٌ ('affari, lavori', plurale fratto di عَمَلٌ, schema أَفْعَالٌ). Il primo elemento dell'iḍāfa perde la nunazione (tanwīn) e l'articolo, mentre il secondo è al caso genitivo (مجرور). Il plurale si forma sostituendo رَجُلٌ con il suo plurale fratto رِجَالٌ (schema فِعَالٌ), mantenendo invariato il secondo elemento: رِجَالُ أَعْمَال. La forma femminile equivalente, سَيِّدَةُ أَعْمَال ('imprenditrice, donna d'affari'), segue la stessa struttura sintattica. La radice ع-م-ل, presente in أَعْمَال, esprime il campo semantico del lavoro e dell'azione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَجُلُ أَعْمَال تركيبٌ إضافيٌّ يتألَّفُ من مُضَافٍ هو رَجُلٌ — اسمٌ مذكَّرٌ على وزن فَعُلٍ — ومُضَافٍ إليه هو أَعْمَال، وهو جمعُ تكسيرٍ لـعَمَلٍ على وزن أَفْعَالٍ من الجذر ع-م-ل، مجرورٌ بالكسرة المقدَّرة لأنَّه ممنوعٌ من الصرف. يُحذَفُ التنوينُ من المضاف وجوبًا في حالة الإضافة. جمعُ هذه اللفظة يكونُ بجمع المضاف: رِجَالُ أَعْمَال، إذ رِجَالٌ جمعُ تكسيرٍ لرَجُلٍ على وزن فِعَالٍ. أمَّا المؤنَّثُ المقابلُ فهو سَيِّدَةُ أَعْمَال، وجمعُه سَيِّدَاتُ أَعْمَال على جمع المؤنث السالم.

Esempi — أمثلة

L'imprenditore cerca personale qualificato.

يبحث رجل الأعمال عن موظفين مؤهلين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'imprenditore cerca personale qualificato."

"يبحث رجل الأعمال عن موظفين مؤهلين."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia