← Dizionario

sostantivo

formazione professionale

addestramento professionale, istruzione professionale, qualificazione professionale, tirocinio professionale

اسم

تَدْرِيب مِهَنِيّ

تَأْهِيل مِهَنِيّ، تَكْوِين مِهَنِيّ، تَدْرِيب حِرَفِيّ

/tadrīb mihaniyy/

الجذر: د - ر - ب

الوزن: تَفْعِيل فَعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«formazione professionale» مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتكوّن من اسم (formazione، مؤنث بسبب لاحقة -zione) وصفة (professionale). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد، خلافاً للعربية حيث يمكن تقديم الصفة أو تأخيرها. عند التعريف يُستخدم المحدِّد المؤنث «la»: la formazione professionale. الجمع يُصاغ بقاعدة منتظمة: formazioni professionali، إذ تنتهي الأسماء المؤنثة على -ione بالجمع على -ioni، وتنتهي الصفة على -ale بالجمع على -ali.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

formazioni professionali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدْرِيبَات مِهَنِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale تَدْرِيب مِهَنِيّ è composto da due elementi: il sostantivo تَدْرِيب, che è il مصدر (masdar) del verbo di forma II دَرَّبَ (addestrare, formare), costruito sullo schema تَفْعِيل tipico dei masdar di forma II, seguito dall'aggettivo نسبي (nisba) مِهَنِيّ, derivato dal sostantivo مِهْنَة (professione, mestiere) tramite l'aggiunta del suffisso ـِيّ. Il masdar تَدْرِيب è di genere maschile e il suo plurale regolare è تَدْرِيبَات, formato con il plurale sano femminile in ـَات, procedimento comune per i masdar di forma II. L'aggettivo مِهَنِيّ concorda con il sostantivo in genere, numero e caso. Al plurale, l'aggettivo prende la forma مِهَنِيَّة per concordare con il plurale femminile تَدْرِيبَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْرِيب مِهَنِيّ مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من مصدر الفعل درَّبَ (الباب الثاني) على وزن تَفْعِيل، وهو وزنٌ قياسيٌّ لمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة من الباب الثاني. والمصدر تَدْرِيب مذكَّرٌ، وجمعه السالم المؤنث تَدْرِيبَات، وهو الجمع الغالب في مصادر الباب الثاني. أمَّا مِهَنِيّ فاسمٌ منسوبٌ إلى مِهْنَة بإضافة ياء النسب المشدَّدة، مع ملاحظة تغيير البنية الصرفية للمفردة الأصلية (مِهْنَة ← مِهَن ← مِهَنِيّ)، إذ يُعامَل كما لو نُسِب إلى الجمع. يتبع الوصفُ الموصوفَ في الإعراب والجنس والعدد والتعريف.

Esempi — أمثلة

La formazione professionale aiuta a trovare lavoro.

يساعد التدريب المهني على إيجاد عمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّب

· participio passivo (forma II)

sentiero, via, strada stretta

دَرْب

· sostantivo

pratica, esperienza, abilità acquisita

دُرْبَة

· sostantivo

formazione, addestramento, allenamento

تَدْرِيب

· sostantivo (masdar II)

l'allenarsi, l'esercitarsi

تَدَرُّب

· sostantivo (masdar V)

allenatore, istruttore, formatore

مُدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma II)

tirocinante, apprendista, chi si allena

مُتَدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma V)

esercitazioni, allenamenti (plurale)

تَدْرِيبَات

· sostantivo (plurale)

sentieri, vie (plurale di darb)

دُرُوب

· sostantivo (plurale)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (forma II)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La formazione professionale aiuta a trovare lavoro."

"يساعد التدريب المهني على إيجاد عمل."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia