← Dizionario

sostantivo

guardia costiera

polizia marittima, capitaneria di porto, pattuglia costiera, marina costiera

اسم

خَفَر السَّوَاحِل

حَرَسُ السَّوَاحِلِ، خَفَرُ الشَّوَاطِئِ، حِرَاسَةُ السَّوَاحِلِ

/kafar al-sawāḥil/

الجذر: خ - ف - ر / س - و - ح

الوزن: فَعَل + الفَوَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«guardia costiera» هو تركيب اسمي إيطالي مؤنث يتألف من اسم (guardia = الحارس/الحراسة) واسم صفة نسبة (costiera = الساحلية). في الإيطالية، يتبع الصفة الاسمَ في الجنس والعدد، خلافاً للعربية التي تقدّم الجنس أحياناً بصورة مختلفة. صيغة الجمع تشمل تحويل كلا الجزأين معاً: guardie costiere. يُلاحظ الدارس العربي أن التركيب الإيطالي يشبه التركيب الوصفي في العربية (مضاف + صفة)، غير أن الصفة الإيطالية تتبع الاسم دائماً ولا تسبقه. الكلمة مؤنثة لأن «guardia» مؤنثة في الإيطالية رغم أنها قد تشير إلى أشخاص من الجنسين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

guardie costiere

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خُفَرَاءُ السَّوَاحِلِ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُفَرَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione خَفَرُ السَّوَاحِلِ è un sintagma nominale formato da due elementi in relazione di idāfa (إضافة): il sostantivo reggente خَفَرٌ ('guardia, sorveglianza') derivato dalla radice خ-ف-ر sullo schema فَعَلٌ, e il sostantivo retto السَّوَاحِلِ, plurale fratto di سَاحِلٌ ('costa, litorale') dalla radice س-و-ح sullo schema فَوَاعِلُ ridotto a سَوَاحِلُ per contrazione. Il primo elemento dell'idāfa perde il tanwīn e l'articolo, mentre il secondo è al genitivo. Il plurale dell'intero sintagma si forma sostituendo خَفَرٌ con il suo plurale fratto خُفَرَاءُ (schema فُعَلَاءُ, tipico dei nomi d'agente con connotazione umana), mantenendo السَّوَاحِلِ al genitivo. Da notare che خَفَرٌ può indicare sia il gruppo di guardie collettivamente sia la funzione di sorveglianza stessa; in contesti ufficiali militari e amministrativi si preferisce la variante حَرَسُ السَّوَاحِلِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَفَرُ السَّوَاحِلِ مُرَكَّبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من مُضافٍ ومُضافٍ إليه: فـ'خَفَرٌ' مصدرٌ أو اسمٌ جمعيٌّ مشتقٌّ من الجذر خ-ف-ر على وزن فَعَلٍ، ويدلُّ على الحراسة أو جماعة الحرَّاس. أمَّا 'السَّوَاحِل' فجمعُ تكسيرٍ لـ'سَاحِل' من الجذر س-و-ح، وأصلُ وزنه فَوَاعِلُ غير أنَّ الواو أُدغمت في السياق الصوتي فصارت سَوَاحِلُ، وهو ممنوعٌ من الصرف لصيغة منتهى الجموع. يُحذف التنوين والتعريف من المضاف في الإضافة، ويُجرُّ المضاف إليه. وجمع المُركَّب يكون بجمع المضاف: خُفَرَاءُ السَّوَاحِلِ على وزن فُعَلَاءَ، وهو وزنٌ خاصٌّ بجموع العقلاء. ويُستعمل في السياقات الرسمية والعسكرية أيضاً: حَرَسُ السَّوَاحِلِ.

Esempi — أمثلة

La guardia costiera monitora le acque territoriali.

يراقب خفر السواحل المياه الإقليمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ر / س-و-ح

donna pudica, modesta, riservata

خَفِرَةٌ

· aggettivo (femminile)

turistico, relativo al turismo

سِيَاحِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

costiero, litoraneo

سَاحِلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

turista, viaggiatore, navigatore

سَائِحٌ

· participio attivo

guardiano, sorvegliante (participio attivo)

خَافِرٌ

· participio attivo

aperto al turismo, messo a disposizione dei turisti

مُسَيَّحٌ

· participio passivo (forma II)

turismo costiero

سِيَاحَةٌ سَاحِلِيَّةٌ

· sintagma nominale

guardia costiera

خَفَرُ السَّوَاحِلِ

· sintagma nominale (idāfa)

piazza, spazio aperto, arena, campo (zona percorribile)

سَاحَةٌ

· sostantivo

scorta, protezione, servizio di guardia; compenso pagato alla guardia

خَفَارَةٌ

· sostantivo

guardia, sentinella, sorvegliante

خَفِيرٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

documento / registro del posto di guardia (termine storico-amministrativo)

خَفَرْنَامَه

· sostantivo (composto persiano-arabo)

posto di guardia, commissariato, caserma

مَخْفَرٌ

· sostantivo di luogo

turismo, navigazione, viaggio, pellegrinaggio

سِيَاحَةٌ

· sostantivo (masdar)

guardia, pattuglia, servizio di sorveglianza

خَفَرٌ

· sostantivo (masdar)

azione di scortare, protezione armata

تَخْفِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

sviluppo turistico, apertura al turismo

تَسْيِيحٌ

· sostantivo (masdar forma II)

costa, litorale, riva

سَاحِلٌ

· sostantivo / participio attivo

piazze, spazi aperti (plurale di سَاحَة)

سَاحَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

turisti, viaggiatori (plurale di سَائِح)

سُوَّاحٌ

· sostantivo (plurale intensivo)

posti di guardia, commissariati (plurale di مَخْفَر)

مَخَافِرُ

· sostantivo (plurale irregolare)

guardie, sentinelle (plurale di خَفِير)

خُفَرَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

coste, litorali (plurale di سَاحِل)

سَوَاحِلُ

· sostantivo (plurale irregolare)

guardiani, sorveglianti (plurale di خَافِر)

خَوَافِرُ

· sostantivo (plurale irregolare)

turisti, viaggiatori (plurale sano maschile)

سَائِحُونَ

· sostantivo (plurale sano maschile)

fare la guardia, sorvegliare, scortare

خَفَرَ

· verbo (forma I)

viaggiare, girare, percorrere (un territorio), navigare

سَاحَ

· verbo (forma I)

far girare, portare in giro, aprire al turismo

سَيَّحَ

· verbo (forma II)

scortare, proteggere, fare da guardia del corpo

خَفَّرَ

· verbo (forma II)

essere pudico, essere modesto, arrossire di vergogna

خَفِرَ

· verbo (forma I, significato distinto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La guardia costiera monitora le acque territoriali."

"يراقب خفر السواحل المياه الإقليمية."

La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia