← Dizionario

verbo

sbarcare

scendere, approdare, atterrare, allunare, cacare

فعل

نَزَلَ

هَبَطَ، وَصَلَ، اِنْحَدَرَ، حَطَّ

/nazala/

الجذر: ن - ز - ل

الوزن: أَفْعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sbarcare

أَنْ يُنْزِل / النُّزول

Participio passato · اسم المفعول

sbarcato

مُنْزِل (اسم مفعول من الفعل أَنْزَلَ)

Participio presente · اسم الفاعل

sbarcante

مُنْزِل (اسم فاعل)، مُنَزِّل (صيغة مبالغة)

Gerundio · الحال

sbarcando

مُنْزِلًا / في أثناء النُّزول (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في أثناء النّزول' أو 'بإنزال')

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (يكون) لأنه فعل لازم ينتقل إلى موقع أو حالة أخرى، وليس متعدياً يقع على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة تأخذ 'essere' بينما الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti alle vocali e, i

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع حفظ التناوب الصوتي (c→ch) قبل الحروف الناعمة e و i لضمان الحفاظ على نطق المقطع الأول

Note · ملاحظات

فعل 'sbarcare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، لكنه يتطلب التناوب الصوتي c→ch قبل الحروف الناعمة (e, i) للحفاظ على القراءة الصحيحة: نقول 'sbarco' (أنزل) في المضارع الأول ولكن 'sbarchemo' في المضارع الأول جمع. هذا الفعل لازم ينتقل الفاعل معه إلى موقع جديد، لذا يأخذ المساعد 'essere' وليس 'avere'. المشتقات: sbarcato (اسم مفعول)، sbarcante (اسم فاعل). يُختلف عن النموذج العربي 'أنزل' الذي قد يكون متعدياً أو لازماً حسب السياق.

Presente · المضارع

io sbarco, tu sbarcò, lui/lei sbarca, noi sbarchiamo, voi sbarcate, loro sbarcano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono sbarcato/a, tu sei sbarcato/a, lui/lei è sbarcato/a, noi siamo sbarcati/e, voi siete sbarcati/e, loro sono sbarcati/e

Futuro · المستقبل

io sbarcher, tu sbarcerai, lui/lei sbarcer, noi sbarkeremo, voi sbarcerete, loro sbarceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sbarcati, che tu sbarcari, che lui/lei sbarcari, che noi sbarchiamo, che voi sbarcariate, che loro sbarcarino

Condizionale · الشرطي

io sbarcherei, tu sbarheresti, lui/lei sbarcare, noi sbarceremmo, voi sbarhereste, loro sbarcherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sbarcato/a, vieni sbarcato/a, viene sbarcato/a, veniamo sbarcati/e, venite sbarcati/e, vengono sbarcati/e / sono stato/a sbarcato/a, sei stato/a sbarcato/a, è stato/a sbarcato/a, siamo stati/e sbarcati/e, siete stati/e sbarcati/e, sono stati/e sbarcati/e

المصدر · Sostantivo verbale

نُزُول

discesa, sbarco

اسم الفاعل · Participio attivo

نَازِل

che scende, che sbarca

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْزُول

(raro; con فِيهِ) in cui si è sceso

فعل الأمر · Imperativo

اِنْزِلْ / اِنْزِلِي / اِنْزِلُوا / اِنْزِلْنَ

sbarca (m.) / sbarca (f.) / sbarcate (m.) / sbarcate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَزَلَ / هي نَزَلَتْ / أنتَ نَزَلْتَ / أنتِ نَزَلْتِ / أنا نَزَلْتُ / هم نَزَلُوا / هنَّ نَزَلْنَ / أنتم نَزَلْتُمْ / أنتنَّ نَزَلْتُنَّ / نحن نَزَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْزِلُ / هي تَنْزِلُ / أنتَ تَنْزِلُ / أنتِ تَنْزِلِينَ / أنا أَنْزِلُ / هم يَنْزِلُونَ / هنَّ يَنْزِلْنَ / أنتم تَنْزِلُونَ / أنتنَّ تَنْزِلْنَ / نحن نَنْزِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَزَلَ è un verbo di forma I della radice sana ن-ز-ل, con imperfetto in i (يَنْزِلُ) e masdar di schema فُعُول (نُزُول). Significa «scendere», e con un complemento di luogo «sbarcare, scendere a terra»: نَزَلَ المُهَاجِرُونَ مِنَ السَّفِينَةِ فِي المِينَاءِ «i migranti sono sbarcati dalla nave in porto». È intransitivo e regge مِنْ, إِلَى, فِي; per «sbarcare» in modo esplicito si aggiunge إِلَى البَرِّ. Il causativo أَنْزَلَ vale «far sbarcare, scaricare» (أَنْزَلَ الرُّكَّابَ). Il participio attivo نَازِل significa «che scende» e anche «ospite».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَزَلَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ن-ز-ل، مضارعه يَنْزِلُ بكسر العين ومصدره نُزُول على وزن فُعُول. معناه هبط من أعلى إلى أسفل، ويُستعمل لمن غادر السفينة أو الطائرة أو وصل إلى مكان: نَزَلَ إلى البَرِّ. وهو لازم يتعدّى بحرف الجرّ (مِنْ، إلى، في)، أمّا التعدية فتكون بصيغتي أَنْزَلَ ونَزَّلَ. اسم الفاعل نَازِل، ولا يُصاغ اسم المفعول منه إلا مع الجارّ والمجرور (مَنْزُول فِيهِ).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَزَّلَ — far scendere, abbassare, scaricare
forma III — نَازَلَ — sfidare, affrontare
forma IV — أَنْزَلَ — far scendere, sbarcare qualcuno, scaricare
forma VI — تَنَازَلَ — rinunciare, cedere
forma X — اِسْتَنْزَلَ — far scendere, ottenere

Esempi — أمثلة

La nave ha sbarcato i migranti sull'isola.

أنزلت السفينة المهاجرين على الجزيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ز-ل

relativo allo sbarco, anfibio (militare)

إِنْزَالِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stazioni lunari, costellazioni

مَنَازِلُ النُّجُومِ

· locuzione nominale

discendente, ospite, chi scende

نَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

rivelato, fatto scendere

مُنْزَلٌ

· participio passivo (forma IV)

ospitalità, alloggio

نَزْلٌ

· sostantivo

albergo, pensione, ospitalità

نُزُلٌ

· sostantivo

rango, posizione, stato sociale, dignità

مَنْزِلَةٌ

· sostantivo

raffreddore, catarro

نُزْلَةٌ

· sostantivo

ospite, inquilino, residente

نَزِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (forma intensiva)

chi scende spesso, paracadutista (colloquiale)

نَزَّالٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

casa, dimora, tappa

مَنْزِلٌ

· sostantivo di luogo / nome di luogo

calamità, disgrazia, evento grave

نَازِلَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

ospiti, inquilini, residenti (pl. di nazīl)

نُزَلَاءُ

· sostantivo plurale

dimore, tappe, stazioni (pl. di manzil)

مَنَازِلُ

· sostantivo plurale

discesa, sbarco, atterraggio

نُزُولٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

rivelazione (coranica), discesa progressiva, download

تَنْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

rivelazione, il far scendere, discesa causativa

إِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma IV)

discesa graduale, condiscendenza, abbassamento

تَنَزُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

tentativo di far scendere, logoramento (guerra di ~)

اِسْتِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma X)

scende, sta scendendo

يَنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

fa scendere progressivamente, rivela

يُنَزِّلُ

· verbo (imperfetto, forma II)

fa scendere, rivela

يُنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma IV)

scende gradualmente, si abbassa

يَتَنَزَّلُ

· verbo (imperfetto, forma V)

scendere, atterrare, sbarcare

نَزَلَ

· verbo (perfetto, forma I)

far scendere ripetutamente, rivelare progressivamente

نَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

far scendere, rivelare (es. il Corano), inviare

أَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma IV)

scendere gradualmente, abbassarsi, condiscendere

تَنَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma V)

cercare di far scendere, attirare verso il basso

اِسْتَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La nave ha sbarcato i migranti sull'isola."

"أنزلت السفينة المهاجرين على الجزيرة."

La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia