Infinito
· المصدر
intasare
يَكْتَظّ / أنْ يَكْتَظّ
Participio passato
· اسم المفعول
intasato
مُكْتَظّ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
intasante
مُكْتَظّ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
intasando
مُكْتَظِّاً / وهو يَكْتَظّ (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere' كفعل مساعد، بخلاف الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con struttura fonetica stabile in tutte le forme
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بدون تغييرات صوتية أو إملائية غير منتظمة في التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'intasare' منتظم تماماً وينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الأولى المنتهية بـ '-are'، وهي الفئة الأكثر شيوعاً وسهولة. الفعل مشتق من اسم 'tasa' (سدادة) بإضافة البادئة 'in-' واللاحقة '-are'، مما يعطيه معنى 'وضع سدادة/إسداد'. يُتبع هذا الفعل نمط التصريف العادي للأفعال من الدرجة الأولى: في المضارع تأخذ صيغة المفرد والجمع الغائب '-a/-ano' (intasa/intasano)، بينما جمع المتكلمين والمخاطبين يأخذان '-iamo/-ate' (intasiamo/intasate). المبني للمجهول يُصاغ بالمساعد 'venire' أو 'essere' مع الاسم المفعول 'intasato'.
Presente
· المضارع
io intaso, tu intasi, lui/lei intasa, noi intasiamo, voi intasate, loro intasano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho intasato, tu hai intasato, lui/lei ha intasato, noi abbiamo intasato, voi avete intasato, loro hanno intasato
Futuro
· المستقبل
io intaserò, tu intaserai, lui/lei intaserà, noi intaseremo, voi intaserete, loro intaseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io intasi, che tu intasi, che lui/lei intasi, che noi intasiamo, che voi intasiate, che loro intasino
Condizionale
· الشرطي
io intaserei, tu intaseresti, lui/lei intaserebbe, noi intaseremmo, voi intasereste, loro intaserebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo intasato/a, vieni intasato/a, viene intasato/a, veniamo intasati/e, venite intasati/e, vengono intasati/e / sono stato/a intasato/a, sei stato/a intasato/a, è stato/a intasato/a, siamo stati/e intasati/e, siete stati/e intasati/e, sono stati/e intasati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِكْتِظَاظ
affollamento, congestione, sovraffollamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُكْتَظّ
stipato, gremito, intasato
فعل الأمر
· Imperativo
اِكْتَظَّ / اِكْتَظِّي / اِكْتَظُّوا / اِكْتَظِظْنَ
sii intasato (m.) / sii intasata (f.) / siate intasati (m.) / siate intasate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِكْتَظَّ / هي اِكْتَظَّتْ / أنتَ اِكْتَظَظْتَ / أنتِ اِكْتَظَظْتِ / أنا اِكْتَظَظْتُ / هم اِكْتَظُّوا / هنَّ اِكْتَظَظْنَ / أنتم اِكْتَظَظْتُمْ / أنتنَّ اِكْتَظَظْتُنَّ / نحن اِكْتَظَظْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَكْتَظُّ / هي تَكْتَظُّ / أنتَ تَكْتَظُّ / أنتِ تَكْتَظِّينَ / أنا أَكْتَظُّ / هم يَكْتَظُّونَ / هنَّ يَكْتَظِظْنَ / أنتم تَكْتَظُّونَ / أنتنَّ تَكْتَظِظْنَ / نحن نَكْتَظُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola data يَكْتَظّ è la forma imperfetta; la forma base è اِكْتَظَّ. È un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ك-ظ-ظ. Quando le due ultime radicali sono uguali si fondono con shadda davanti a desinenze vocaliche (اِكْتَظَّ, يَكْتَظُّ), mentre restano separate davanti alle desinenze con sukūn (اِكْتَظَظْتُ, يَكْتَظِظْنَ). È un verbo intransitivo con il senso di «essere stipato, essere gremito», perciò non ha un vero participio passivo; il participio attivo مُكْتَظّ si usa come aggettivo («affollato»). Il masdar è اِكْتِظَاظ (schema اِفْتِعَال). Esempio: تَكْتَظُّ مَرَاكِزُ الاِسْتِقْبَالِ بِطَالِبِي اللُّجُوءِ «i centri di accoglienza sono stracolmi di richiedenti asilo».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِكْتَظَّ فعلٌ مضعّف مزيدٌ بحرف على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ك-ظ-ظ، ومجرّده كَظَّ. يُدغَم المثلان في الماضي والمضارع عند الضمائر المتحركة الأواخر (اِكْتَظَّ، يَكْتَظُّ) ويُفكّان عند الضمائر الساكنة (اِكْتَظَظْتُ، يَكْتَظِظْنَ). وهو لازم لا يُبنى منه اسم مفعول، ويُستعمل اسم الفاعل مُكْتَظّ صفةً بمعنى مزدحم. ومصدره اِكْتِظَاظ على وزن اِفْتِعَال. نحو: تَكْتَظُّ مَرَاكِزُ الاِسْتِقْبَالِ بِطَالِبِي اللُّجُوءِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — كَظَّ — opprimere, stringere, riempire fino a soffocare
forma VI — تَكَاظَّ — affollarsi, accalcarsi (raro)
