← Dizionario

sostantivo

approccio

metodo, modalità, strategia, procedimento, sistema

اسم

نَهْج

أُسْلُوب، طَرِيقَة، مَسْلَك، مِنْهَاج

/nahj/

الجذر: ن - ه - ج

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة approccio اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه approcci. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ -cio تُكوِّن جمعها بحذف الـ -o وإضافة الـ -i، فتصبح النهاية -ci. ولا تُضاف الـ h (كما في approcchi) لأن هذا الحرف يُستخدم في الإيطالية فقط للحفاظ على نطق الـ c الصلب /k/ أمام e وi، في حين أن approcci تُنطق بالـ c الرخوة /tʃ/. يقابل هذا الاسم في العربية كلمة نَهْج أو أسلوب أو مقاربة، وهي كلها مؤنثة أو مذكرة حسب الجذر، مما يختلف عن الإيطالية التي يكون فيها الجنس النحوي ثابتاً لكل اسم ويجب حفظه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

approcci

Plurale irregolare · جمع شاذ

approcci (وليس approcchi — لأن الـ c تنطق /tʃ/ أمام i، فلا حاجة لإضافة h للحفاظ على النطق الصلب)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَنَاهِج

جمع التكسير · Plurale fratto

مَنَاهِج

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نَهْج appartiene alla radice trilitterare sana ن-ه-ج e segue lo schema morfologico فَعْل, tipico dei sostantivi d'azione e di maniera in arabo classico. È di genere maschile e forma il suo plurale fratto secondo lo schema مَفَاعِل (مَنَاهِج), che è uno dei plurali fratti più produttivi in arabo e si applica generalmente a sostantivi di schema مِفْعَال, مِفْعَل o فَعِيل con quattro lettere nella radice espansa; in questo caso il plurale si costruisce a partire dalla forma مِنْهَاج, variante più comune e attestata di نَهْج. Va notato che مِنْهَاج e نَهْج sono usati entrambi al singolare con significati pressoché equivalenti ('metodo, approccio, curriculum'), mentre il plurale مَنَاهِج rimanda prevalentemente alla forma مِنْهَاج. L'uso di نَهْج nel senso di 'approccio' è più frequente nei registri formali e nel linguaggio accademico e politico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة نَهْج مصدر أو اسم جامد مذكر من الجذر الثلاثي الصحيح ن-ه-ج، على وزن فَعْل. وتُجمع في الاستعمال الشائع على مَنَاهِج وهو جمع تكسير على وزن مَفَاعِل، غير أن هذا الجمع مأخوذ في الغالب من المفرد مِنْهَاج لا من نَهْج مباشرةً، إذ إن وزن مَفَاعِل يقتضي أصلاً مفرداً رباعياً أو خماسياً. وكلمتا نَهْج ومِنْهَاج مترادفتان في الدلالة على الطريق والأسلوب والمنهج، وتستعملان في السياقات الأكاديمية والإدارية والسياسية. ولا مؤنث لهذه الكلمة إذ هي مذكر سماعي.

Esempi — أمثلة

Bisogna adottare un approccio diverso al problema.

يجب اعتماد نهج مختلف في التعامل مع المشكلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ه-ج

metodologico, sistematico

مَنْهَجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Il Sentiero dell'Eloquenza (opera islamica classica)

نَهْجُ الْبَلَاغَةِ

· nome proprio composto

colui che segue un percorso/metodo

نَاهِجٌ

· participio attivo

tracciato, stabilito (come percorso)

مَنْهُوجٌ

· participio passivo

approccio, metodo, via, percorso

نَهْجٌ

· sostantivo

metodo, curriculum, programma di studi

مَنْهَجٌ

· sostantivo

programma, curriculum, piano metodologico

مِنْهَاجٌ

· sostantivo

metodologia, sistematicità

مَنْهَجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

metodi, curricula, programmi (plurale)

مَنَاهِجُ

· sostantivo plurale

pianificazione metodologica, strutturazione

تَنْهِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

adozione di un metodo, il seguire un percorso

انْتِهَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

seguire un percorso, adottare un metodo

نَهَجَ

· verbo

adottare, seguire (un metodo/percorso)

انْتَهَجَ

· verbo

tracciare un percorso, stabilire un metodo

نَهَّجَ

· verbo

adotta, segue (un metodo/percorso) (imperfetto)

يَنْتَهِجُ

· verbo

segue un percorso, adotta un metodo (imperfetto)

يَنْهَجُ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Bisogna adottare un approccio diverso al problema."

"يجب اعتماد نهج مختلف في التعامل مع المشكلة."

Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo