← Dizionario

sostantivo

fonte

sorgente, origine, scaturigine, radice, provenienza

اسم

مَصْدَر

مَنْبَع، أَصْل، مَرْجِع، مَوْرِد

/masdar/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fonte مؤنثة في الإيطالية رغم أنها تنتهي بـ -e، وهذا يُذكّر الدارسَ العربي بأن نهاية الكلمة الإيطالية لا تحدد جنسها دائماً كما هو الحال في العربية التي تعتمد على تاء التأنيث. الجمع يُصاغ بقلب -e إلى -i ليصبح fonti، وهو قياسي لكثير من المؤنث الإيطالي المنتهي بـ -e. تُستخدم الكلمة بمعنى مصدر المعلومات أو ينبوع الماء، وتوازي في ذلك المعنيين المعروفين لـ مَصْدَر وعَيْن في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fonti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَصَادِر

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَادِر

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (schema del plurale fratto su quattro radicali con allungamento della seconda sillaba)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَصْدَر (maṣdar) è costruito sullo schema morfologico مَفْعَل, tipico dei nomi di luogo e di strumento derivati dalla radice trilitterale ص-د-ر (il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'uscire', 'provenire', 'emanare'). In arabo, la parola مَصْدَر assume però un valore polisemico rilevante: oltre al senso di 'fonte' o 'origine', è anche il termine tecnico grammaticale per indicare il 'nome verbale' (gerundio/infinito), ovvero la forma nominale da cui derivano tutti i verbi della stessa radice. Il plurale fratto مَصَادِر segue lo schema مَفَاعِل, uno dei più produttivi in arabo per parole quadrilitterali o trilitterali con prefisso, in cui la sillaba centrale si allunga. Si tratta di un sostantivo maschile; non possiede una forma femminile distinta. La parola è fondamentale nel lessico della linguistica araba classica e moderna.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْدَر اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-د-ر على وزن مَفْعَل، وهو من أوزان اسم المكان واسم الزمان في الصرف العربي. غير أن مصطلح «المصدر» اكتسب في النحو العربي دلالةً اصطلاحيةً خاصة، إذ يُطلق على الاسم الدالّ على الحدث المجرّد من الزمان، وهو أصلٌ للفعل عند جمهور النحاة البصريين. يُجمع على مَصَادِر وفق قياس جمع التكسير على وزن مَفَاعِل، المطّرد في الأسماء الرباعية وما جرى مجراها. والكلمة مذكّرٌ سماعاً وقياساً، ولا مؤنّث لها. وتجدر الإشارة إلى تعدّد دلالاتها: المنبع والأصل في السياق العام، والمصطلح النحوي المتخصص في علم الصرف والنحو.

Esempi — أمثلة

Questa è una fonte affidabile di informazioni.

هذا مصدر موثوق للمعلومات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È una delle fonti più affidabili."

"إنه أحد أكثر المصادر موثوقية."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi