← Dizionario

aggettivo

polemico

conflittuale, contenzioso, controverso, litigioso, battagliero

صفة

جَدَلِيّ

خِلَافِيٌّ، نِقَاشِيٌّ، جِدَالِيٌّ، خِصَامِيٌّ

/jadaliyy/

الجذر: ج - د - ل

الوزن: فَعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'polemico' تتبع نمط الصفات الإيطالية المنتهية بـ -ico، وهي تتصرف في أربع صيغ: مذكر مفرد (polemico)، مؤنث مفرد (polemica)، مذكر جمع (polemici)، مؤنث جمع (polemiche). يُلاحظ أن جمع المؤنث يحتفظ بالحرف 'h' لضمان نطق الكاف صحيحاً، وهو ما يختلف عن العربية التي لا تعرف هذه الظاهرة الإملائية. في العربية تُقابلها الصفة 'جَدَلِيّ' المشتقة من الجذر ج-د-ل، وهي صفة مشبهة تدل على الميل إلى الجدل والخلاف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

polemici

Femminile · المؤنث

polemica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: polemici / femminile plurale: polemiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جَدَلِيُّونَ / جَدَلِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيُّونَ (m.) / فَعَلِيَّاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

جَدَلِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جَدَلِيُّونَ / جَدَلِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَدَلِيٌّ è formato dalla radice trilitterale ج-د-ل tramite l'aggiunta del suffisso di relazione (nisba) يٌّ al sostantivo جَدَلٌ ('discussione, polemica, dialettica'), secondo lo schema morfologico فَعَلٌ → فَعَلِيٌّ. La nisba è uno dei meccanismi più produttivi in arabo per creare aggettivi relazionali e denominalici. Al femminile si aggiunge la desinenza ـِيَّةٌ, ottenendo جَدَلِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è جَدَلِيُّونَ (caso nominativo) / جَدَلِيِّينَ (caso obliquo), mentre il plurale femminile sano è جَدَلِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma, poiché gli aggettivi di nisba seguono regolarmente la pluralizzazione sana. Va notato che جَدَلِيٌّ può avere anche connotazione filosofica (dialettico, nel senso hegeliano o aristotelico), oltre al significato polemico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ جَدَلِيٌّ نِسْبَةٌ إلى مَصْدَرِ جَدَلٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ج-د-ل، وَتَتَّبِعُ قِيَاسَ النَّسَبِ بِإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ إِلَى الاسْمِ. مُؤَنَّثُهُ جَدَلِيَّةٌ بِتَاءِ التَّأنِيثِ، وَجَمْعُهُ المُذَكَّرُ السَّالِمُ جَدَلِيُّونَ رَفْعًا وَجَدَلِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا، وَجَمْعُهُ المُؤَنَّثُ جَدَلِيَّاتٌ. لَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَقِيسٌ إِذْ إِنَّ صِفَاتِ النِّسَبِ تَجْمَعُ جَمْعًا سَالِمًا فِي الغَالِبِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا الوَصْفُ فِي سِيَاقَيْنِ: المَعْنَى الفَلْسَفِيِّ الدِّيَالِكتِيكِيِّ، وَالمَعْنَى الاجْتِمَاعِيِّ الدَّالِّ عَلَى الشَّخْصِ المُحِبِّ لِلجِدَالِ وَالنِّقَاشِ.

Esempi — أمثلة

Il decreto ha suscitato discussioni polemiche in Parlamento.

أثار المرسوم نقاشات جدلية في البرلمان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-ل

dialettico, polemico, controverso

جَدَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemico, agonistico, dibattimentale

جِدَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemista, disputante, chi discute

مُجَادِلٌ

· participio attivo (forma III)

intrecciato, attorcigliato, ritorto

مَجْدُولٌ

· participio passivo (forma I)

dibattito, disputa, controversia, polemica

جَدَلٌ

· sostantivo

treccia (di capelli), corda intrecciata

جَدِيلَةٌ

· sostantivo

corda, fune intrecciata; treccia

جَدِيلٌ

· sostantivo

sparviero, falco (uccello rapace); più disputante

أَجْدَلُ

· sostantivo / aggettivo elativo

dialettica, carattere polemico/controverso

جَدَلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

disputa, contesa, alterco, discussione accesa

جِدَالٌ

· sostantivo / masdar

disputa, dibattito, controversia, polemica

مُجَادَلَةٌ

· sostantivo / masdar (forma III)

scambio di dispute, discussione reciproca

تَجَادُلٌ

· sostantivo / masdar (forma VI)

torcere, intrecciare, attorcigliare (corde)

جَدَلَ

· verbo (forma I)

intrecciare, attorcigliare, trecciare

جَدَّلَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, discutere, polemizzare

جَادَلَ

· verbo (forma III)

disputarsi, discutere tra loro, polemizzare reciprocamente

تَجَادَلَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il decreto ha suscitato discussioni polemiche in Parlamento."

"أثار المرسوم نقاشات جدلية في البرلمان."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica