← Dizionario

sostantivo

monarchia

regno, regalità, sovranità, impero, corona

اسم

نِظَام مَلَكِي

مَلَكِيَّةٌ، إِمَارَةٌ، سَلْطَنَةٌ، حُكْمٌ مَلَكِيٌّ

/niẓām malakī/

الجذر: م - ل - ك

الوزن: فِعَال فَعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'monarchia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُفاجئ الناطق بالعربية لأن المقابل العربي 'مَلَكِيَّة' أو 'نِظَام مَلَكِي' لا يحمل تأنيثاً صرفياً واضحاً بنفس الطريقة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ (a) في المفرد وتُجمع بـ (e)، غير أن الأسماء المنتهية بـ (ia) تُجمع بـ (ie) لا بـ (ias). يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بالصيغة الصرفية للمقطع الأخير، بخلاف العربية التي تعتمد على تاء التأنيث أو السياق. الكلمة مشتقة من اليونانية عبر اللاتينية، وتوازي جذر م-ل-ك في العربية من حيث الدلالة على السلطة الملكية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

monarchie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَةٌ مَلَكِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (plurale fratto di نِظَام)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione نِظَام مَلَكِيّ è una locuzione nominale composta da un sostantivo (نِظَام, 'sistema, regime') seguito da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) مَلَكِيّ, derivato da مَلِك ('re') tramite aggiunta del suffisso ـِيّ. Il sostantivo نِظَام è maschile singolare e appartiene allo schema نِفَال; il suo plurale fratto è أَنْظِمَة, secondo lo schema أَفْعِلَة, tipico dei maschili di quattro lettere con seconda lunga. Al plurale, l'aggettivo concorda al femminile (أَنْظِمَةٌ مَلَكِيَّةٌ) perché i plurali non umani sono trattati grammaticalmente come femminile singolare nella tradizione araba classica. In alternativa, il concetto di 'monarchia' può essere reso con il sostantivo astratto مَلَكِيَّة, forma di مصدر صناعي ottenuta aggiungendo ـِيَّة alla radice م-ل-ك.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبير نِظَام مَلَكِيّ مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من اسمٍ (نِظَام) ونعتٍ منسوبٍ (مَلَكِيّ) مشتقٍّ من (مَلِك) بإلحاق ياء النسبة المشدَّدة. وزن نِظَام هو نِفَال، وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعِلَة (أَنْظِمَة)، وهو قياسيٌّ في الأسماء الرباعية ذات الحرف الثاني ممدودًا. ويُعامَل هذا الجمع معاملةَ المؤنث المفرد في الإسناد والوصف، لذا يُقال: أَنْظِمَةٌ مَلَكِيَّةٌ بتأنيث النعت. ويمكن التعبير عن المفهوم أيضًا بالمصدر الصناعي مَلَكِيَّة الذي يُصاغ بإضافة ياء النسبة وتاء التأنيث إلى الاسم الجامد.

Esempi — أمثلة

La monarchia fu sostituita dalla repubblica nel 1946.

حل النظام الجمهوري محل النظام الملكي عام 1946.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ل-ك

reale, regale, monarchico

مَلَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

proprietario, padrone, possessore

مَالِكٌ

· participio attivo

posseduto, schiavo, mamelucco

مَمْلُوكٌ

· participio passivo

regina

مَلِكَةٌ

· sostantivo

regno, sovranità, dominio

مُلْكٌ

· sostantivo

angelo

مَلَكٌ

· sostantivo

facoltà, talento, capacità innata

مَلَكَةٌ

· sostantivo

regno, monarchia

مَمْلَكَةٌ

· sostantivo

proprietà (diritto), titolarità

مِلْكِيَّةٌ

· sostantivo

re, sovrano (forma poetica/enfatica)

مَلِيكٌ

· sostantivo

regno celeste, regno divino

مَلَكُوتٌ

· sostantivo

proprietà, possesso

مِلْكٌ

· sostantivo

re, sovrano

مَلِكٌ

· sostantivo

monarchia (sistema di governo)

مَمْلَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

angeli

مَلَائِكَةٌ

· sostantivo (plurale)

re (plurale)

مُلُوكٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

trasferimento di proprietà, cessione

تَمْلِيكٌ

· sostantivo verbale (forma II)

possedere, regnare

مَلَكَ

· verbo (forma I)

incoronare, rendere re, trasferire la proprietà

مَلَّكَ

· verbo (forma II)

far possedere, consegnare in proprietà

أَمْلَكَ

· verbo (forma IV)

impossessarsi, impadronirsi

تَمَلَّكَ

· verbo (forma V)

possedere, essere in possesso di

امْتَلَكَ

· verbo (forma VIII)

espropriare, acquisire

اسْتَمْلَكَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La monarchia fu sostituita dalla repubblica nel 1946."

"حل النظام الجمهوري محل النظام الملكي عام 1946."

Come funziona la democrazia parlamentare italiana Italia