Infinito
· المصدر
abolire
إلغاء / أنْ يُلغيَ
Participio passato
· اسم المفعول
abolito
مُلغًى / ملغى (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
abolente
مُلغٍ (اسم فاعل — نادر الاستخدام)
Gerundio
· الحال
abolendo
مُلغياً / بإلغاء (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire) con suffisso -isc- nel presente indicativo e congiuntivo
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، لكنه ينتمي إلى مجموعة الأفعال التي تضيف لاحقة -isc- في المضارع والمجهول (io abolisco, tu abolisci)، وهذه إضافة منتظمة وليست عدم انتظام
Note · ملاحظات
فعل 'abolire' ينتمي إلى الصرف الثالث (-ire) الإيطالي، وهو منتظم تماماً. لكن مثل معظم أفعال هذا الصرف، يضيف لاحقة -isc- في صيغة المضارع والمجهول (abolisco, abolisci، إلخ)، وهذه ليست عدم انتظام بل قاعدة منتظمة. الجذر العربي (ل-غ-و) يُصرَّف في العربية بتغيير الحركات (ألغى، يلغي، ليلغِ)، بينما الإيطالية تعتمد على إضافة لواحق ثابتة. اسم المفعول 'abolito' (ملغى) يطابق الاسم والفعل في الجنس والعدد عند الاستخدام.
Presente
· المضارع
io abolisco, tu abolisci, lui/lei abolisce, noi aboliamo, voi abolite, loro aboliscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho abolito, tu hai abolito, lui/lei ha abolito, noi abbiamo abolito, voi avete abolito, loro hanno abolito
Futuro
· المستقبل
io abolirò, tu abolirai, lui/lei abolirà, noi aboliremo, voi abolirete, loro aboliranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io abolisca, che tu abolisca, che lui/lei abolisca, che noi aboliamo, che voi aboliate, che loro aboliscano
Condizionale
· الشرطي
io abolirei, tu aboliresti, lui/lei abolirebbe, noi aboliremmo, voi abolireste, loro abolirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo abolito/a, vieni abolito/a, viene abolito/a, veniamo aboliti/e, venite aboliti/e, vengono aboliti/e / sono stato/a abolito/a, sei stato/a abolito/a, è stato/a abolito/a, siamo stati/e aboliti/e, siete stati/e aboliti/e, sono stati/e aboliti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِلْغَاء
abolizione, annullamento, abrogazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُلْغٍ
che abolisce, che annulla
اسم المفعول
· Participio passivo
مُلْغًى
abolito, annullato, abrogato
فعل الأمر
· Imperativo
أَلْغِ / أَلْغِي / أَلْغُوا / أَلْغِينَ
abolisci (m.) / abolisci (f.) / abolite (m.) / abolite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَلْغَى / هي أَلْغَتْ / أنتَ أَلْغَيْتَ / أنتِ أَلْغَيْتِ / أنا أَلْغَيْتُ / هم أَلْغَوْا / هنَّ أَلْغَيْنَ / أنتم أَلْغَيْتُمْ / أنتنَّ أَلْغَيْتُنَّ / نحن أَلْغَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُلْغِي / هي تُلْغِي / أنتَ تُلْغِي / أنتِ تُلْغِينَ / أنا أُلْغِي / هم يُلْغُونَ / هنَّ يُلْغِينَ / أنتم تُلْغُونَ / أنتنَّ تُلْغِينَ / نحن نُلْغِي
ملاحظات
· Note grammaticali
أَلْغَى è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice difettiva (ناقص) ل-غ-و, la cui ultima radicale è una waw. Alla forma I (لَغَا) significa «essere vano, privo di senso»; la forma IV ha valore causativo: «rendere nullo», quindi «abolire, annullare». Al perfetto la waw finale si scrive alif maqṣūra (أَلْغَى) e riappare come yā' davanti alle desinenze (أَلْغَيْتُ); alla terza plurale è أَلْغَوْا. All'imperfetto è يُلْغِي, con la yā' stabile, e il prefisso prende damma. Il masdar إِلْغَاء (schema إِفْعَال) cambia la waw finale in hamza. Esempio: أَلْغَتِ الحُكُومَةُ الرَّسْمَ المَفْرُوضَ عَلَى التَّصْرِيحِ «il governo ha abolito la tassa sulla dichiarazione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَلْغَى فعلٌ ناقص مزيدٌ بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر ل-غ-و، ومجرّده لَغَا. تفيد الهمزة هنا التعدية، أي جعل الشيء لاغيًا باطلًا. تُكتب الواو المنقلبة ألفًا في الماضي (أَلْغَى) وتعود ياءً مع تاء الفاعل (أَلْغَيْتُ) وتُحذف مع واو الجماعة (أَلْغَوْا). مضارعه يُلْغِي، وأمره أَلْغِ، ومصدره القياسي إِلْغَاء على وزن إِفْعَال بقلب الواو همزة بعد ألف زائدة، واسم الفاعل مُلْغٍ واسم المفعول مُلْغًى. نحو: أَلْغَتِ الحُكُومَةُ الرَّسْمَ المَفْرُوضَ عَلَى التَّصْرِيحِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — لَغَا — dire cose futili, essere nullo, essere privo di valore
forma VII — اِنْلَغَى — essere abolito (raro; si usa il passivo أُلْغِيَ)
