metaforico, figurato
مَجَازِيٌّ
· aggettivo (nisba)
relativo al viaggio, da viaggio
سَفَرِيٌّ
· aggettivo (nisba)
non permesso, illecito
غَيْرُ جَائِزٍ
· locuzione aggettivale
valigia da viaggio
حَقِيبَةُ السَّفَرِ
· locuzione nominale
agenzia di viaggi
وَكَالَةُ الأَسْفَارِ
· locuzione nominale
passaporto (lett. permesso di viaggio)
جَوَازُ السَّفَرِ
· locuzione nominale
permesso, lecito, ammissibile
جَائِزٌ
· participio attivo
viaggiatore, passeggero
مُسَافِرٌ
· participio attivo (III forma)
che supera, che oltrepassa
مُجَاوِزٌ
· participio attivo (III forma)
viaggiatori (plurale)
مُسَافِرُونَ
· participio attivo plurale
passaporto; permesso, autorizzazione
جَوَازٌ
· sostantivo
metafora; passaggio, guado
مَجَازٌ
· sostantivo
premio, ricompensa; dono
جَائِزَةٌ
· sostantivo
ambasciata; mediazione
سِفَارَةٌ
· sostantivo
strumento di viaggio; (ant.) bisaccia da viaggio
مِسْفَرَةٌ
· sostantivo di strumento
viaggio
سَفَرٌ
· sostantivo (masdar)
vacanza, licenza; autorizzazione; diploma tradizionale
إِجَازَةٌ
· sostantivo (masdar IV forma)
superamento, trasgressione, abuso; sorpasso
تَجَاوُزٌ
· sostantivo (masdar VI forma)
ambasciatore; mediatore
سَفِيرٌ
· sostantivo / participio
ambasciatori (plurale)
سُفَرَاءُ
· sostantivo plurale
viaggi (plurale); libri sacri (accezione religiosa)
أَسْفَارٌ
· sostantivo plurale
rivelare, scoprire; (intrans.) albeggiare
سَفَرَ
· verbo (I forma)
essere permesso, essere lecito; attraversare
جَازَ
· verbo (I forma)
è permesso, è lecito
يَجُوزُ
· verbo (I forma, imperfetto)
permettere, autorizzare (con enfasi)
جَوَّزَ
· verbo (II forma)
viaggiare
سَافَرَ
· verbo (III forma)
viaggia (imperfetto)
يُسَافِرُ
· verbo (III forma, imperfetto)
rivelare, portare alla luce; risultare in
أَسْفَرَ
· verbo (IV forma)
permettere, autorizzare, approvare
أَجَازَ
· verbo (IV forma)
superare, oltrepassare, sorpassare; perdonare
تَجَاوَزَ
· verbo (VI forma)
chiedere il permesso; ritenere lecito
اِسْتَجَازَ
· verbo (X forma)
