← Dizionario

aggettivo

concorrenziale

competitivo, agonistico, rivaleggiante, contendente

صفة

تَنَافُسِي

تَنَافُسِيّ، مُنَافِسٌ، تَبَارُزِيٌّ، سُوقِيٌّ

/tanāfusī/

الجذر: ن - ف - س

الوزن: تَفَاعُل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة concorrenziale تنتهي بـ -ale، وهي من الصفات الإيطالية ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، أي أن المذكر والمؤنث يشتركان في نفس الصيغة: mercato concorrenziale (سوق تنافسي) وsituazione concorrenziale (وضع تنافسي). أما في الجمع فتصبح -ali للجنسين معاً. يختلف هذا عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة؛ فالعربية تقول 'تنافسي' للمذكر و'تنافسية' للمؤنث، بينما الإيطالية تستخدم نفس الصيغة. تُشتق هذه الصفة من الاسم concorrenza (منافسة) بإضافة اللاحقة -iale.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

concorrenziali

Femminile · المؤنث

concorrenziale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

concorrenziali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَنَافُسِيَّاتٌ / تَنَافُسِيُّونَ / تَنَافُسِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

النِّسْبَة إلى المصدر: تَنَافُسِيّ — جمع مذكر سالم: تَنَافُسِيُّونَ / تَنَافُسِيِّينَ — جمع مؤنث سالم: تَنَافُسِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

تَنَافُسِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تَنَافُسِيُّونَ (m.pl.) / تَنَافُسِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تَنَافُسِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo تَنَافُس (concorrenza, competizione), che è il maṣdar del verbo di forma VI تَنَافَسَ (competere, gareggiare), derivato dalla radice trilitterale ن-ف-س. Lo schema morfologico del maṣdar di forma VI è تَفَاعُل, e su questo si costruisce la nisba aggiungendo ـِيّ con tashdīd. La forma femminile si ottiene per semplice aggiunta di ـَة: تَنَافُسِيَّة, usata sia come aggettivo femminile sia come sostantivo astratto ('competitività'). Il plurale maschile segue il paradigma del sano (جمع مذكر سالم): تَنَافُسِيُّونَ (caso nominativo) / تَنَافُسِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile è تَنَافُسِيَّات. Non esiste plurale fratto (جمع تكسير) per questo tipo di aggettivi relazionali derivati da maṣdar.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنَافُسِيّ اسمٌ منسوبٌ إلى المصدر تَنَافُس، وهو مصدر الفعل تَنَافَسَ على وزن تَفَاعَلَ (الباب السادس) من الجذر الثلاثي المجرد ن-ف-س. وقد جاءت النسبة بإلحاق ياء النسب المشددة (ـِيّ) بالمصدر، وهو أسلوبٌ شائعٌ في الاصطلاح الحديث لصياغة الصفات النسبية الدالة على المفاهيم الاقتصادية والعلمية. يُجمع جمع المذكر السالم: تَنَافُسِيُّونَ في الرفع وتَنَافُسِيِّينَ في النصب والجر، ويُجمع جمع المؤنث السالم: تَنَافُسِيَّات. أما مؤنثه فهو تَنَافُسِيَّة، ويُستعمل أيضاً اسمًا مجرداً بمعنى 'القدرة التنافسية'. لا جمع تكسير لهذا النوع من المنسوبات المشتقة من مصادر الأفعال المزيدة.

Esempi — أمثلة

Un'azienda deve restare concorrenziale sul mercato.

يجب على الشركة أن تبقى تنافسية في السوق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un'azienda deve restare concorrenziale sul mercato."

"يجب على الشركة أن تبقى تنافسية في السوق."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia