Infinito
· المصدر
formare
تَدْرِيب / أَنْ يُدَرِّب
Participio passato
· اسم المفعول
formato
مُدَرَّب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
formante
مُدَرِّب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
formando
مُدَرِّباً / في أثناء التدريب (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وتصريفاته تتبع القواعد العامة للأفعال المنتهية بـ '-are' دون استثناءات أو تبديلات صوتية
Note · ملاحظات
فعل 'formare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، المشتق من الأصل اللاتيني 'formare'. بخلاف الفعل العربي 'دَرَّبَ' الذي ينتمي للجذر الثلاثي (د-ر-ب)، يتشكل الفعل الإيطالي من أصل لا يعتمد نظام الجذور. في المضارع، يُلاحظ التمييز بين صيغ المفرد (formo, formi, forma) وصيغة نحن (formiamo) التي تحافظ على الحرف الساكن. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'formato'، وهذا يختلف عن صيغة المجهول في العربية التي تُحدِّث تحويرات في حركات الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io formo, tu formi, lui/lei forma, noi formiamo, voi formate, loro formano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho formato, tu hai formato, lui/lei ha formato, noi abbiamo formato, voi avete formato, loro hanno formato
Futuro
· المستقبل
io formerò, tu formerai, lui/lei formerà, noi formeremo, voi formerete, loro formeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io formi, che tu formi, che lui/lei formi, che noi formiamo, che voi formiate, che loro formino
Condizionale
· الشرطي
io formerei, tu formeresti, lui/lei formerebbe, noi formeremmo, voi formereste, loro formerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo formato/a, vieni formato/a, viene formato/a, veniamo formati/e, venite formati/e, vengono formati/e / sono stato/a formato/a, sei stato/a formato/a, è stato/a formato/a, siamo stati/e formati/e, siete stati/e formati/e, sono stati/e formati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَدْرِيب
formazione, addestramento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُدَرِّب
formatore, istruttore, allenatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُدَرَّب
formato, addestrato
فعل الأمر
· Imperativo
دَرِّبْ / دَرِّبِي / دَرِّبُوا / دَرِّبْنَ
forma (m.) / forma (f.) / formate (m.) / formate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَرَّبَ / هي دَرَّبَتْ / أنتَ دَرَّبْتَ / أنتِ دَرَّبْتِ / أنا دَرَّبْتُ / هم دَرَّبُوا / هنَّ دَرَّبْنَ / أنتم دَرَّبْتُمْ / أنتنَّ دَرَّبْتُنَّ / نحن دَرَّبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُدَرِّبُ / هي تُدَرِّبُ / أنتَ تُدَرِّبُ / أنتِ تُدَرِّبِينَ / أنا أُدَرِّبُ / هم يُدَرِّبُونَ / هنَّ يُدَرِّبْنَ / أنتم تُدَرِّبُونَ / أنتنَّ تُدَرِّبْنَ / نحن نُدَرِّبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَرَّبَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana د-ر-ب, il cui valore è causativo: alla forma I دَرِبَ significa «essere abituato, esperto», quindi «rendere esperto», cioè «formare, addestrare». La seconda radicale è raddoppiata (shadda) in tutta la coniugazione e il prefisso dell'imperfetto prende la damma (يُدَرِّبُ). Il masdar regolare segue lo schema تَفْعِيل (تَدْرِيب), parola chiave per la formazione professionale: دَوْرَةُ تَدْرِيب «corso di formazione». La forma V تَدَرَّبَ è il suo riflessivo: «formarsi, fare tirocinio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَرَّبَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح د-ر-ب، ومجرّده دَرِبَ بمعنى اعتاد الشيء ومهر فيه. تفيد الصيغة التعدية والتكثير، فمعناها جعله ماهرًا، ومنه التدريب والتأهيل. يُضمّ حرف المضارعة فيه (يُدَرِّبُ) وتبقى الشدّة في الأمر (دَرِّبْ). مصدره القياسي تَدْرِيب على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُدَرِّب واسم المفعول مُدَرَّب. ومطاوعه تَدَرَّبَ بمعنى تمرّن، نحو: تَدَرَّبَ العَامِلُ عَلَى السَّلَامَةِ المِهْنِيَّةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَرِبَ — essere abituato, essere esperto
forma II — دَرَّبَ — formare, addestrare
forma V — تَدَرَّبَ — esercitarsi, fare un tirocinio
