← Dizionario

sostantivo

responsabile hr

direttore delle risorse umane, capo del personale, HR manager, responsabile del personale, gestione risorse umane

اسم

مَسْؤُولُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّة

مَسْؤُولُ شُؤُونِ المُوَظَّفِينَ، مُدِيرُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّة، مَسْؤُولُ شُؤُونِ الأَفْرَادِ

/masʾūl al-mawārid al-bashariyya/

الجذر: س - أ - ل / و - ر - د / ب - ش - ر

الوزن: مَفْعُول + جمع + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'responsabile HR' هي مركّب اسمي مؤلَّف من اسم إيطالي 'responsabile' (مسؤول/مسؤولة) واختصار إنجليزي 'HR' (Human Resources). في الإيطالية، يُحدَّد جنس هذه الكلمة عبر المادة (article): 'il responsabile HR' للمذكر، و'la responsabile HR' للمؤنث، إذ إن الاسم 'responsabile' من الأسماء ذات الصيغة المشتركة (invariabile في الجنس). أما الجمع فيتكوّن بتغيير نهاية الاسم من '-e' إلى '-i': 'responsabili HR'. يختلف هذا عن العربية حيث يتغيّر شكل الاسم نفسه للتمييز بين المذكر والمؤنث. كذلك، دخول الاختصار الإنجليزي 'HR' في التركيب الإيطالي ظاهرة شائعة في لغة الأعمال الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

responsabili HR

Femminile · المؤنث

responsabile HR (invariato); si specifica il genere con articolo: la responsabile HR

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسْؤُولُو المَوَارِدِ البَشَرِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم: مَفْعُولُونَ / مَفْعُولِينَ

المؤنث · Femminile

مَسْؤُولَةُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione مَسْؤُولُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّة è una struttura nominale composta da tre elementi in catena di regressione (إضافة مُرَكَّبة). Il termine مَسْؤُول è participio passivo (اسم المفعول) della radice س-أ-ل (sālā, 'chiedere'), schema مَفْعُول, e funge da primo termine di una doppia إضافة: مَسْؤُول ← المَوَارِد ← البَشَرِيَّة. المَوَارِد è il plurale fratto di مَوْرِد (schema مَفَاعِل, da و-ر-د), e rappresenta il secondo membro della catena genitiva. البَشَرِيَّة è aggettivo relazionale (نِسْبَة) derivato da بَشَر (radice ب-ش-ر), accordato al femminile per concordare con المَوَارِد. Al plurale, مَسْؤُول segue la flessione del plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): مَسْؤُولُون / مَسْؤُولِين. La forma femminile si ottiene aggiungendo تاء التأنيث: مَسْؤُولَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبير مَسْؤُولُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّة تركيبٌ إضافيٌّ مُرَكَّب يشتمل على إضافتين متسلسلتين: (مَسْؤُول) مضاف إلى (المَوَارِد)، و(المَوَارِد) مضاف إلى (البَشَرِيَّة). أما (مَسْؤُول) فهو اسم مفعول من الفعل الثلاثي (سَأَلَ) على وزن (مَفْعُول)، وقد جرى استعماله هنا استعمال الاسم الجامد الدالّ على الوظيفة. و(المَوَارِد) جمع تكسير لـ(مَوْرِد) على وزن (مَفَاعِل) من الجذر (و-ر-د). أما (البَشَرِيَّة) فهي صفة منسوبة إلى (بَشَر) بزيادة ياء النسب، جاءت مؤنثةً لتطابق (المَوَارِد) في التأنيث المجازي. يُجمع (مَسْؤُول) جمع مذكر سالمًا فيصير (مَسْؤُولُون) في حالة الرفع و(مَسْؤُولِين) في حالتَي النصب والجر، بينما يُؤنَّث بتاء التأنيث المربوطة: (مَسْؤُولَة).

Esempi — أمثلة

Il responsabile HR seleziona i candidati per l'azienda.

مسؤول الموارد البشرية يختار المرشحين للشركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-أ-ل / و-ر-د / ب-ش-ر

coloro che chiedono (plurale maschile)

سَائِلُون

· participio attivo plurale

colui che chiede, richiedente, mendicante

سَائِل

· participio attivo / sostantivo

responsabili, funzionari (plurale maschile)

مَسْؤُولُون

· participio passivo plurale / sostantivo

responsabile, incaricato

مَسْؤُول

· participio passivo / sostantivo

irresponsabilità, assenza di responsabilità

لَا مَسْؤُولِيَّة

· sintagma nominale

irresponsabile, non responsabile

غَيْرُ مَسْؤُول

· sintagma nominale / aggettivo

responsabilità

مَسْؤُولِيَّة

· sostantivo astratto

domanda, questione, interrogativo

سُؤَال

· sostantivo (masdar)

interrogazione reciproca, interrogativo, perplessità

تَسَاؤُل

· sostantivo (masdar forma VI)

questione, problema, faccenda, argomento

مَسْأَلَة

· sostantivo (nome di luogo/azione)

questioni, problemi (plurale di مَسْأَلَة)

مَسَائِل

· sostantivo plurale

domande (plurale di سُؤَال)

أَسْئِلَة

· sostantivo plurale

domande (plurale sano di سُؤَال)

سُؤَالَات

· sostantivo plurale

interrogativi, perplessità, domande aperte (plurale)

تَسَاؤُلَات

· sostantivo plurale

responsabilità (plurale)

مَسْؤُولِيَّات

· sostantivo plurale

chiedere, domandare, interrogare

سَأَلَ

· verbo (forma I)

interrogarsi, chiedersi, domandarsi reciprocamente

تَسَاءَلَ

· verbo (forma VI)

interrogare ripetutamente, fare domande insistenti

اِسْتَأَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il responsabile HR seleziona i candidati per l'azienda."

"مسؤول الموارد البشرية يختار المرشحين للشركة."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia