← Dizionario

sostantivo

malinteso

equivoco, fraintendimento, incomprensione, disguido, qui pro quo

اسم

سُوءُ الفَهْم

لَبْسٌ، غَلَطٌ في الفَهْمِ، خَطَأٌ في التَّأْوِيلِ، اِلْتِبَاسٌ

/sūʾ al-fahm/

الجذر: ف - ه - م

الوزن: سُوء + مَصْدَر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة malinteso اسمٌ مذكر مفرد، وجمعها malintesi. تتكوّن من البادئة mal- بمعنى 'بشكل خاطئ' والجذر المشتق من الفعل intendere أي 'يفهم'، وهي في الأصل صيغة اسم المفعول (participio passato) استُخدمت اسماً. في العربية يقابلها سوء الفهم، وهي تركيب إضافي مماثل في الدلالة. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ o في الإيطالية تُجمع بتغيير النهاية إلى i، خلافاً للعربية التي تعتمد على جموع التكسير أو السالم. يُستخدم هذا الاسم كثيراً في السياقات التواصلية والاجتماعية، مثل: c'è stato un malinteso أي 'حدث سوء فهم'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

malintesi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسَاءَاتُ الفَهْمِ

وزن الجمع · Schema plurale

مصدر مركّب — لا جمع تكسير، الجمع بزيادة التاء على الجزء الأول

ملاحظات · Note grammaticali

سُوءُ الفَهْمِ è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِيّ), formato da due elementi in stato costrutto (إِضَافَة): il primo termine سُوء ('cattiveria, deterioramento, difetto') è il reggente (مُضَاف), mentre الفَهْم ('la comprensione') è il secondo termine (مُضَاف إِلَيْه) e porta l'articolo determinativo وَال. Poiché il primo termine è in stato costrutto, perde la tanwīn e risulta grammaticalmente determinato per effetto dell'إِضَافَة. La parola سُوء è un maṣdar della radice س-و-ء (forma I, schema فُعْل), ed esprime il concetto di 'mal di', 'cattiva qualità di'. Il termine الفَهْم deriva dalla radice ف-ه-م (verbo sano, forma I) e funziona qui come specificatore nominale. Il sintagma nel suo insieme è trattato come sostantivo maschile singolare. Il plurale del composto è raramente usato; quando necessario, si pluralizza il primo elemento: أَسَاءَاتُ الفَهْمِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُوءُ الفَهْمِ مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ؛ فـ'سُوء' مَصْدَرٌ مِنَ الجَذْرِ (س-و-ء) عَلَى وَزْنِ فُعْل، وَهُوَ مُضَافٌ يَكْتَسِبُ التَّعْرِيفَ مِنَ الإِضَافَةِ وَلَا يُنَوَّنُ. أَمَّا 'الفَهْم' فَمَصْدَرٌ مِنَ الجَذْرِ (ف-ه-م) عَلَى وَزْنِ فَعْل، مُعَرَّفٌ بِـ'ال'. يُعَامَلُ المُرَكَّبُ كَاسْمٍ مُذَكَّرٍ مُفْرَدٍ، وَجَمْعُهُ النَّادِرُ يَكُونُ بِجَمْعِ المُضَافِ: أَسَاءَاتُ الفَهْمِ.

Esempi — أمثلة

Un malinteso può creare conflitti in azienda.

سوء الفهم يمكن أن يخلق توترات في الشركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un malinteso può creare conflitti in azienda."

"سوء الفهم يمكن أن يخلق توترات في الشركة."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia