← Dizionario

sostantivo

percorso formativo

iter formativo, programma di formazione, piano formativo, curriculum formativo, percorso didattico

اسم

مَسَار تَدْرِيبِي

مَسَار تَعْلِيمِي، بَرْنَامَج تَدْرِيبِي، مَنْهَج تَكْوِينِي، خُطَّة تَأْهِيلِيَّة

/masār tadrībī/

الجذر: س - ي - ر / د - ر - ب

الوزن: مَفْعَل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'percorso formativo' هي مركّب اسمي إيطالي يتكون من اسم (percorso = مسار) وصفة (formativo = تدريبي/تكويني). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، على عكس العربية حيث تأتي الصفة بعد الموصوف كذلك لكن قواعد المطابقة تختلف. الاسم 'percorso' مذكر مفرده ينتهي بـ -o ويُجمع بـ -i ليصبح percorsi، والصفة formativo تتبعه فتصبح formativi. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات التعليمية والمهنية للدلالة على برنامج أو خطة تدريب منظّمة، ويعادل في العربية 'المسار التدريبي' أو 'البرنامج التكويني'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

percorsi formativi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَارَات تَدْرِيبِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (مَسَارَات: جمع مؤنث سالم على وزن فَعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione مَسَار تَدْرِيبِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo maschile مَسَار ('percorso, traiettoria'), derivato dalla radice س-ي-ر attraverso lo schema مَفْعَل con indebolimento della يَاء in posizione mediana, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) تَدْرِيبِي, derivato dal sostantivo تَدْرِيب ('addestramento, formazione') mediante aggiunta del suffisso ـِيّ. Il sostantivo مَسَار è maschile e forma il plurale regolare femminile سالم مَسَارَات; al plurale anche l'aggettivo si adatta: مَسَارَات تَدْرِيبِيَّة. In contesto di stato costrutto (إِضَافَة) si può dire أيضاً مَسَار التَّدْرِيب, dove تَدْرِيب è il secondo termine della catena nominale. La parola تَدْرِيب proviene dalla radice د-ر-ب, forma II verbale (تَفْعِيل come مَصْدَر), e denota l'azione di addestrare/formare sistematicamente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسَار تَدْرِيبِي مُرَكَّب وَصْفِي يتكوَّن من اسم ونعت. «مَسَار» مصدر ميمي أو اسم مكان/زمان على وزن مَفْعَل من الجذر (س-ي-ر)، وقد أُعِلَّت العين (الياء) فجاء على صورة مَفَال بعد إعلال القلب. وهو اسم مذكر، وجمعه جمع مؤنث سالم: مَسَارَات. أما «تَدْرِيبِي» فهو نسبة إلى المصدر «تَدْرِيب» من الجذر (د-ر-ب) على وزن تَفْعِيل، وهو مصدر الفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف (باب فَعَّلَ). يجوز استبدال التركيب الوصفي بتركيب إضافي: «مَسَار التَّدْرِيب»، وكلاهما فصيح. عند الجمع يُطابَق النعت للمنعوت: مَسَارَات تَدْرِيبِيَّة.

Esempi — أمثلة

Il percorso formativo dura tre mesi.

المسار التدريبي يستمر ثلاثة أشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر / د-ر-ب

nomade, itinerante, mobile

سَيَّارٌ

· aggettivo

esperto, abile, pratico

دَرِيبٌ

· aggettivo

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّبٌ

· aggettivo (participio passivo II forma)

formativo, addestrativo, di allenamento

تَدْرِيبِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

che cammina; restante, tutto il resto

سَائِرٌ

· participio attivo / aggettivo

sentiero, vicolo, percorso

دَرْبٌ

· sostantivo

automobile, vettura

سَيَّارَةٌ

· sostantivo

marcia, percorso, tragitto

مَسِيرَةٌ

· sostantivo

biografia, condotta di vita, percorso biografico

سِيرَةٌ

· sostantivo

processo, divenire, evoluzione

سَيْرُورَةٌ

· sostantivo astratto

campo di addestramento, luogo di formazione

مَدْرَبٌ

· sostantivo di luogo

percorso, traiettoria, itinerario

مَسَارٌ

· sostantivo di luogo / tempo

istruttore, allenatore, formatore

مُدَرِّبٌ

· sostantivo (participio attivo II forma)

tirocinante, apprendista, stagista

مُتَدَرِّبٌ

· sostantivo (participio attivo V forma)

biografie, vite (plurale di sīra)

سِيَرٌ

· sostantivo (plurale broken)

sentieri, percorsi, vicoli (plurale)

دُرُوبٌ

· sostantivo (plurale broken)

abitudine acquisita, esperienza pratica

اِدِّرَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

addestramento, formazione, allenamento

تَدْرِيبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

cammino, marcia, andatura, percorso

سَيْرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

gestione, direzione, messa in moto

تَسْيِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

cammino, itinerario, destino

مَسِيرٌ

· sostantivo verbale / sostantivo di luogo

camminare, procedere, andare

سَارَ

· verbo (I forma)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (II forma)

far camminare, gestire, dirigere

سَيَّرَ

· verbo (II forma)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (V forma)

mettersi in cammino, avviarsi

اِسْتَارَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il percorso formativo dura tre mesi."

"المسار التدريبي يستمر ثلاثة أشهر."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia