كلمة 'talento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'talenti' يُشكَّل بقاعدة منتظمة: تُحذف النون النهائية -o وتُضاف -i. وعلى خلاف العربية التي تمتلك جموع تكسير كثيرة، تعتمد الإيطالية في الغالب على جموع منتظمة بحسب جنس الاسم ونهايته. ويُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تُميّز في الجمع بين المذكر والمؤنث للجمع العاقل كما في العربية، إذ إن جمع المذكر ينتهي دائمًا بـ -i. كما أن كلمة 'talento' مصدرها لاتيني وتعود في الأصل إلى وزن نقدي قديم، ثم تطورت دلالتها لتعني الموهبة الفطرية، مقاربةً بذلك المعنى العربي لـ 'مَوْهِبَة'.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
talenti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مَوَاهِبُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
مَوَاهِبُ
وزن الجمع
· Schema plurale
مَفَاعِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَوْهِبَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilittera و-ه-ب (donare, elargire) tramite lo schema del nome di luogo/strumento مَفْعِلَة (maf'ila), che qui assume valore astratto di 'dono innato, talento'. La radice inizia con la lettera واو, che è la فاء الفعل: nei derivati nominali di questo schema, la واو rimane stabile e non subisce le alternanze proprie dei verbi deboli مثال. Il plurale fratto مَوَاهِبُ segue lo schema مَفَاعِلُ, tipico dei quadrisillabi con lettera aggiuntiva in seconda posizione; questo schema è tra i più produttivi della morfologia araba per i plurali dei nomi su مَفْعِلَة e مَفْعَلَة. Il sostantivo è femminile per la presenza del suffisso تاء مربوطة (-a/-at), che marca il femminile e cade nel plurale fratto secondo la norma classica.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَوْهِبَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي و-ه-ب على وزن مَفْعِلَة، وهو من أوزان المصادر الميميّة والأسماء الدالّة على المعنى المجرّد. فاؤه واوٌ، وهي من الأفعال المثال، إلّا أنّ الواو تبقى ثابتةً في هذا الاشتقاق الاسمي ولا تُعلّ. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن مَفَاعِل، وهو قياسيٌّ في كلّ ما كان على مَفْعِلَة أو مَفْعَلَة من الرباعيّ المزيد بالميم في أوّله. تلحقه التاءُ المربوطة في المفرد علامةً للتأنيث، وتسقط في الجمع المكسَّر على ما هو معهودٌ في العربية الفصحى.
Esempi
— أمثلة
Non bisogna sprecare i talenti delle persone.
لا يجب إهدار مواهب الأشخاص.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· و-ه-ب
donare a qualcuno
وَهَبَ لَهُ
· costrutto verbale
donatario, colui al quale è fatto un dono
مَوْهُوبٌ لَهُ
· locuzione nominale (termine giuridico)
il Donatissimo, il Grande Donatore (epiteto divino)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية