← Dizionario

sostantivo

abitudine

consuetudine, usanza, prassi, costume, routine

اسم

عَادَة

عُرْفٌ، سَجِيَّةٌ، دَأْبٌ، تَقْلِيدٌ

/ʿāda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'abitudine' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كلمة 'عَادَة' المؤنثة في العربية. تنتهي في المفرد بـ -e، وتصبح في الجمع 'abitudini' بإبدال -e بـ -i. في الإيطالية لا يوجد تنوين كما في العربية، ويُعبَّر عن التعريف بأداة التعريف 'la' في المفرد و'le' في الجمع. يُقال مثلاً: 'la buona abitudine' أي 'العادة الجيدة'، و'le cattive abitudini' أي 'العادات السيئة'. الصفة في الإيطالية تتبع الاسم في الجنس والعدد، على غرار النعت في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

abitudini

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَادَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَادَة (ʿādah) è di genere femminile, riconoscibile dalla terminazione in tāʾ marbūṭah (ة). Deriva dalla radice trilitterale ع-و-د, che esprime i significati fondamentali di 'ritornare', 'ripetere', 'abituarsi'. Sul piano morfologico, la parola segue lo schema فَاعَلَة (fāʿalah), in cui la seconda radicale و (wāw) si contrae nella vocale lunga ā, fenomeno tipico delle radici aggiornate ajwaf (أجوف). Il plurale regolare femminile è عَادَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema senza la tāʾ marbūṭah, secondo lo schema فَعَالَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola nell'uso moderno standard. È un termine di alta frequenza sia nell'arabo classico sia nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَادَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر (ع-و-د)، وهو جذرٌ أجوفُ تكون فيه الواو حرفَ عِلَّةٍ في موضع العين. جاءت الكلمة على وزن فَاعَلَة، وقد أُدغمت الواو في الألف المدية فأنتجت الألف الممدودة في بنية الكلمة. جمعها السالم المؤنث: عَادَاتٌ، وفق وزن فَعَالَاتٌ، ولا يُعرف لها جمعُ تكسيرٍ مستعملٌ في الفصحى المعاصرة. تُعدُّ من الكلمات عالية التواتر في النصوص الأدبية والفقهية والاجتماعية، وكثيرًا ما تُقارن بلفظ (عُرْف) في السياقات الاجتماعية والقانونية.

Esempi — أمثلة

Ogni persona porta con sé abitudini diverse.

كل شخص يحمل معه عادات مختلفة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni persona porta con sé abitudini diverse."

"كل شخص يحمل معه عادات مختلفة."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia