← Dizionario

verbo

allargare

ampliare, estendere, dilatare, espandere, ingrandire

فعل

وَسَّعَ

مَدَّدَ، بَسَطَ، عَرَّضَ

/wassaʿa/

الجذر: و - س - ع

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

allargare

تَوْسِيع / أنْ يُوَسِّع

Participio passato · اسم المفعول

allargato

مُوَسَّع (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

allargante

مُوَسِّع (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

allargando

مُوَسِّعًا / في أثناء التوسيع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere' كمساعد

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare [g]

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الحرفي g→gh أمام الحروف e، i لكي يبقى النطق الطبيعي للحرف g دون تحول إلى صوت لثوي

Note · ملاحظات

فعل 'allargare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى المنتهية بـ '-are'. اللافت للانتباه هو التناوب الحرفي g→gh الذي يحدث في المضارع والمصدري حين يأتي الحرف g قبل حروف ناعمة (e، i)؛ فنقول 'allarghi' و'allarghiamo' بدلاً من 'allarghi' و'allargiamo' لحماية النطق الطبيعي. هذا النمط غير موجود في العربية لأنها تعتمد على نظام الجذور الثلاثية. الفعل 'allargare' يأخذ دائماً المساعد 'avere' لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً.

Presente · المضارع

io allargo, tu allarghi, lui/lei allarga, noi allarghiamo, voi allargatte, loro allargano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho allargato, tu hai allargato, lui/lei ha allargato, noi abbiamo allargato, voi avete allargato, loro hanno allargato

Futuro · المستقبل

io allargherò, tu allargherai, lui/lei allargherà, noi allargheremo, voi allargherete, loro allargheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io allarghi, che tu allarghi, che lui/lei allarghi, che noi allarghiamo, che voi allarghiate, che loro allarghino

Condizionale · الشرطي

io allargherei, tu allargheresti, lui/lei allargherebbe, noi allargheremmo, voi allarghereste, loro allargherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo allargato/a, vieni allargato/a, viene allargato/a, veniamo allargati/e, venite allargati/e, vengono allargati/e / sono stato/a allargato/a, sei stato/a allargato/a, è stato/a allargato/a, siamo stati/e allargati/e, siete stati/e allargati/e, sono stati/e allargati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْسِيع

allargamento, ampliamento, estensione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَسِّع

che allarga, che amplia

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَسَّع

allargato, ampliato, esteso

فعل الأمر · Imperativo

وَسِّعْ / وَسِّعِي / وَسِّعُوا / وَسِّعْنَ

allarga (m.) / allarga (f.) / allargate (m.) / allargate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَسَّعَ / هي وَسَّعَتْ / أنتَ وَسَّعْتَ / أنتِ وَسَّعْتِ / أنا وَسَّعْتُ / هم وَسَّعُوا / هنَّ وَسَّعْنَ / أنتم وَسَّعْتُمْ / أنتنَّ وَسَّعْتُنَّ / نحن وَسَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَسِّعُ / هي تُوَسِّعُ / أنتَ تُوَسِّعُ / أنتِ تُوَسِّعِينَ / أنا أُوَسِّعُ / هم يُوَسِّعُونَ / هنَّ يُوَسِّعْنَ / أنتم تُوَسِّعُونَ / أنتنَّ تُوَسِّعْنَ / نحن نُوَسِّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَسَّعَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-س-ع, con و iniziale (مثال); la stessa radice di وَاسِع «ampio» e سَعَة «capienza». Nella forma II la و resta stabile e il verbo si coniuga come uno sano: يُوَسِّعُ, وَسِّعْ. La forma II ha valore causativo: «rendere ampio», quindi «allargare, estendere». Il masdar è تَوْسِيع (schema تَفْعِيل). È transitivo diretto: وَسَّعَتِ الحُكُومَةُ الطَّرِيقَ «il governo ha allargato la strada». Esempio: وَسَّعَتِ الجَمْعِيَّةُ خِدْمَاتِ الإِرْشَادِ القَانُونِيِّ «l'associazione ha ampliato i servizi di orientamento legale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَسَّعَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-س-ع، ومنه وَاسِع وسَعَة. تبقى الواو ثابتة في صيغة فَعَّلَ فيصرّف كالصحيح: يُوَسِّعُ، وَسِّعْ. وتفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشيء واسعًا. ومصدره تَوْسِيع على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَسِّع واسم المفعول مُوَسَّع. وهو متعدٍّ بنفسه. مثال: وَسَّعَتِ الجَمْعِيَّةُ خِدْمَاتِ الإِرْشَادِ القَانُونِيِّ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَسِعَ — contenere, essere spazioso
forma IV — أَوْسَعَ — rendere ampio, arricchire
forma V — تَوَسَّعَ — espandersi, estendersi
forma VIII — اِتَّسَعَ — essere ampio, allargarsi

Esempi — أمثلة

La sentenza potrebbe allargare la platea dei beneficiari.

قد يوسع الحكم القضائي نطاق المستفيدين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ع

vasto, ampio, spazioso

وَسِيعٌ

· aggettivo

più ampio, più vasto

أَوْسَعُ

· aggettivo comparativo / elativo

ampio, vasto, capiente; epiteto divino (l'Immenso)

وَاسِعٌ

· aggettivo / participio attivo

secondo le proprie possibilità, nei limiti del possibile

بِٱلْوُسْعِ

· locuzione avverbiale

magnanimità, apertura mentale (lett. ampiezza del petto)

سَعَةُ الصَّدْرِ

· locuzione nominale

colui che amplia; agiato, benestante

مُوسِعٌ

· participio attivo (forma IV)

in espansione, che si estende

مُتَوَسِّعٌ

· participio attivo (forma V)

spazioso, ampio, esteso

مُتَّسِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

allargato, ampliato, esteso

مُوَسَّعٌ

· participio passivo (forma II)

ampiezza, spazio, abbondanza, agiatezza

سَعَةٌ

· sostantivo

ampiezza, capienza, abbondanza

وُسْعَةٌ

· sostantivo

capacità, possibilità, potere, facoltà

وُسْعٌ

· sostantivo (masdar)

allargamento, ampliamento, espansione

تَوْسِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

espansione, ampliamento, estensione

تَوَسُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

ampiezza, estensione, vastità

اتِّسَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

essere spazioso, contenere, essere capace di

وَسَعَ

· verbo (forma I)

allargare, ampliare, estendere

وَسَّعَ

· verbo (forma II)

essere indulgente con, trattare con larghezza

وَاسَعَ

· verbo (forma III)

rendere spazioso, arricchire, ampliare

أَوْسَعَ

· verbo (forma IV)

espandersi, ampliarsi, allargarsi gradualmente

تَوَسَّعَ

· verbo (forma V)

ampliarsi, estendersi, allargarsi

اتَّسَعَ

· verbo (forma VIII)

considerare spazioso, trovare ampio

اسْتَوْسَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sentenza potrebbe allargare la platea dei beneficiari."

"قد يوسع الحكم القضائي نطاق المستفيدين."

Pensioni minime, possibile aumento di 600 euro l'anno: ma non è ancora per tutti Guida pratica