← Dizionario

sostantivo

promessa

giuramento, impegno, voto, pegno, parola d'onore

اسم

وَعْد

عَهْدٌ، مِيثَاقٌ، تَعَهُّدٌ

/waʿd/

الجذر: و - ع - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة promessa اسم مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بـ -a وهي العلامة الشائعة للتأنيث في هذه اللغة. جمعها promesse بتحويل -a إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. وتجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل promettere أي وعَدَ، تماماً كما أن وَعْد في العربية مشتق من الجذر و-ع-د. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا إعراب بالحركات، والجنس النحوي ثابت ولا يتغير بحسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

promesse

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُعُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

وُعُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَعْدٌ ('promessa') è un maṣdar (nome verbale) della forma I del verbo وَعَدَ, costruito sullo schema morfologico فَعْل. In arabo, i maṣdar della forma I non seguono uno schema fisso e vanno appresi singolarmente. Il plurale fratto وُعُودٌ segue lo schema فُعُول, uno dei più produttivi per i sostantivi maschili triconsonantici. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante la sua funzione semantica astratta; non possiede una forma femminile distinta. Va notato che وَعْدٌ può funzionare sia come maṣdar del verbo (con valore verbale) sia come sostantivo autonomo pienamente lessicalizzato con il significato di 'promessa'. Il sinonimo عَهْدٌ è semanticamente affine ma tende a indicare un patto o accordo di natura più solenne e vincolante.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَعْدٌ مَصْدَرٌ سَمَاعِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ وَعَدَ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعْل. وَمَصَادِرُ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ لَا تَخْضَعُ لِقِيَاسٍ مُطَّرِدٍ، بَلْ تُحْفَظُ سَمَاعًا. جَمْعُهُ وُعُودٌ عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ شُيُوعًا لِلْأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ الْمُذَكَّرَةِ. وَالْكَلِمَةُ مُذَكَّرٌ لَفْظًا وَمَعْنًى، وَلَا مُؤَنَّثَ لَهَا. يُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ بِأَنَّ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ يَحْمِلَانِ دَلَالَةَ الِالْتِزَامِ الرَّسْمِيِّ أَوِ الدِّينِيِّ الْأَشَدِّ إِلْزَامًا.

Esempi — أمثلة

Non è una promessa elettorale, è un fatto concreto.

إنها ليست وعدًا انتخابيًا، إنها حقيقة ملموسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-د

il Giorno della Minaccia (riferimento coranico)

يَوْمُ الْوَعِيدِ

· locuzione nominale

promessa e minaccia (espressione idiomatica)

وَعْدٌ وَوَعِيدٌ

· locuzione nominale

promettente, colui che promette

وَاعِدٌ

· participio attivo (forma I)

promesso, ciò che è stato promesso

مَوْعُودٌ

· participio passivo (forma I)

minaccia, intimidazione

وَعِيدٌ

· sostantivo

appuntamento, promessa solenne

مَوْعِدَةٌ

· sostantivo femminile

promessa (forma enfatica/letteraria)

عِدَةٌ

· sostantivo (masdar difettivo)

promessa, appuntamento

وَعْدٌ

· sostantivo (masdar forma I)

accordo reciproco, appuntamento concordato

مُوَاعَدَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

minaccia, avvertimento

إِيعَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

accordo reciproco, appuntamento bilaterale

تَوَاعُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

appuntamento, luogo/tempo della promessa

مَوْعِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

promettere

وَعَدَ

· verbo (forma I)

minacciare ripetutamente, fare molte promesse

وَعَّدَ

· verbo (forma II)

darsi appuntamento, promettersi reciprocamente

وَاعَدَ

· verbo (forma III)

minacciare

أَوْعَدَ

· verbo (forma IV)

promettersi a vicenda, darsi appuntamento (reciproco)

تَوَاعَدَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non è una promessa elettorale, è un fatto concreto."

"إنها ليست وعدًا انتخابيًا، إنها حقيقة ملموسة."

Pensioni minime, possibile aumento di 600 euro l'anno: ma non è ancora per tutti Guida pratica