← Dizionario

sostantivo

carriera

professione, mestiere, percorso professionale, impiego, attività lavorativa

اسم

مَسَار وَظِيفِي

مَسِيرَةٌ مِهْنِيَّةٌ، حَيَاةٌ مِهْنِيَّةٌ، مَسَارٌ مِهْنِيٌّ، مَضْمَارٌ وَظِيفِيٌّ

/masār waẓīfī/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «carriera» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا مهم لأن المتعلم العربي قد يفترض أن الأسماء المنتهية بـ -a مؤنثة دائمًا، وهذا صحيح في معظم الحالات. تُجمع على «carriere» بتحويل اللاحقة -a إلى -e، على غرار: donna/donne، و ragazza/ragazze. يُستخدم المقال المؤنث «la» مع المفرد و«le» مع الجمع: la carriera، le carriere. في العربية يقابلها «مَسَار وَظِيفِي» أو «حياة مهنية»، وكلاهما مركّب وصفي، بينما الكلمة الإيطالية مفردة بسيطة. يُلاحظ أن صفة أو فعل يشير إلى هذا الاسم يجب أن يتطابق معه في الجنس المؤنث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

carriere

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَارَاتٌ وَظِيفِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل — schema del plurale regolare maschile/femminile su مَسَار: مَسَارَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَسَار (masār) è un nome di luogo/tempo (اسم المكان أو الزمان) derivato dalla radice ternaria س-ي-ر, che esprime l'idea fondamentale di 'camminare, scorrere, procedere'. Lo schema morfologico è مَفْعَل (maf'al), tipico dei nomi di luogo, tempo e percorso nella morfologia araba. Poiché la radice contiene una ي come seconda radicale (verbo أجوف), nel nome derivato tale semivocale si stabilizza in ā lungo, dando مَسَار anziché una forma con alternanza. L'aggettivo وَظِيفِيّ è una nisba (نِسْبَة) formata su وَظِيفَة ('funzione, impiego') con il suffisso ـِيّ, che indica appartenenza o relazione. Il sintagma nominale مَسَار وَظِيفِيّ è un costrutto aggettivale (صفة وموصوف) in cui entrambi i termini concordano in caso, genere e determinazione. Il plurale regolare è مَسَارَات، costruito con il suffisso del plurale femminile sano ـَات, procedimento comune per i nomi maschili inanimati di schema مَفْعَل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَسَار اسمٌ مشتقٌّ على وزن مَفْعَل من الجذر الثلاثي س-ي-ر، وهو جذرٌ أجوف تتوسطه الياء. وعلى هذا الوزن تأتي أسماء المكان والزمان والمصادر الميمية في أبواب متعددة. وقد استقرّت الياء في هذا الاشتقاق مدًّا صوتيًّا (ألف المد) فجاء المسار بألفٍ ممدودة لا بياء ظاهرة، وذلك من خصائص الأسماء المشتقة من الأجوف. والكلمة مذكّرٌ عاقل المعنى لا اللفظ، ومصروفٌ غير ممنوع من الصرف. وجمعه جمعُ مؤنث سالم: مَسَارَات، وهو الأكثر استعمالًا في العربية المعاصرة. أمّا الصفة وَظِيفِيّ فمنسوبةٌ إلى وَظِيفَة بحذف تاء التأنيث وإضافة ياء النسب المشددة، وتتبع موصوفها في التعريف والتنكير والإعراب والجنس.

Esempi — أمثلة

Ha avuto una carriera lavorativa discontinua.

كان مساره الوظيفي متقطعًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha avuto una carriera lavorativa discontinua."

"كان مساره الوظيفي متقطعًا."

Pensioni minime, possibile aumento di 600 euro l'anno: ma non è ancora per tutti Guida pratica