← Dizionario

sostantivo

tempo

epoca, periodo, era, fase, momento

اسم

وَقْت

زَمَن، حِين، سَاعَة، أَوَان

/waqt/

الجذر: و - ق - ت

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tempo' في الإيطالية مذكّرة (مثل 'وَقْت' في العربية التي تُعامَل مذكّرةً)، وجمعها 'tempi'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُميّز بين 'الوقت' بمعنى الزمن و'الطقس'، إذ تُستخدم كلمة 'tempo' للمعنيين معاً؛ فـ'che tempo fa?' تعني 'كيف حال الطقس؟'، بينما 'ho poco tempo' تعني 'لديّ وقت قليل'. ويُشبه هذا الازدواج في المعنى ظاهرةَ تعدد المعاني (polysemy) الموجودة في العربية أيضاً. أما من حيث الجمع، فإن الأسماء المذكرة المنتهية بـ 'o' في الإيطالية تُجمع عادةً بتحويل النهاية إلى 'i'، خلافاً للعربية التي تملك أنماط جموع تكسير متعددة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tempi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْقَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْقَات

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَقْت (waqt) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي صحيح). Il suo schema morfologico è فَعْل, con vocale breve lunga zero sulla seconda radicale (sukūn sulla qāf). Il plurale fratto attestato e di gran lunga più comune è أَوْقَات, costruito sullo schema أَفْعَال, tipico dei nomi monosillabici o bisillabici brevi. Esiste anche, in contesti poetici o arcaici, il plurale أَوْقُت, ma è raramente usato nella prosa moderna. Alla radice و-ق-ت è collegato il verbo وَقَّتَ (forma II) con il significato di 'fissare un termine, determinare un'ora', da cui derivano anche مُوَقَّت ('temporaneo, a termine') e التَّوْقِيت ('temporizzazione, fuso orario'). In arabo moderno standard وَقْت è uno dei sostantivi di uso più frequente nella struttura dell'إضافة, come in وَقْتَ الْفَرَاغ ('tempo libero') o في وَقْتٍ قَصِير ('in poco tempo').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَقْت اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحٌ مذكَّرٌ، على وزن فَعْل بسكون العين، وهو من أكثر الأسماء شيوعًا في اللغة العربية الفصحى المعاصرة. جمعه المُكسَّر الشائع أَوْقَات على وزن أَفْعَال، وهو جمعٌ قياسيٌّ لكثير من الأسماء الثلاثية الساكنة العين. يرتبط بهذا الاسم الفعلُ وَقَّتَ (باب التفعيل) بمعنى حدَّد وقتًا أو أجَلًا، ومنه المصدر التَّوْقِيت، واسم المفعول مُوَقَّت. كما يُشتقُّ منه الظرفُ الزمانيُّ وَقْتَ بالنصب عند الإضافة إلى ما بعده، نحو: وَقْتَ الصَّلَاة. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم كثيرًا ما يُستعمل في التركيب الإضافي للدلالة على الحين والأوان، وهو في ذلك مرادفٌ لـ حِين وأَوَان وزَمَن، غير أن وَقْت أخصُّ دلالةً من زَمَن إذ يُشير في الغالب إلى وقتٍ محدَّد أو مقدَّر.

Esempi — أمثلة

Non c'è abbastanza tempo per fare ricorso.

لا يوجد وقت كافٍ للطعن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ت

cronologico, relativo alla tempistica

تَوْقِيتِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo agli orari, temporale (uso tecnico/dialettale)

أَوْقَاتِيّ

· aggettivo (nisba)

temporale, temporaneo, relativo al tempo

وَقْتِيّ

· aggettivo (nisba)

temporaneo, provvisorio, a termine

مُوَقَّت

· aggettivo (participio passivo forma II)

tempo, momento, ora

وَقْت

· sostantivo

appuntamento fissato, tempo stabilito; punto di partenza del pellegrinaggio (hajj)

مِيقَات

· sostantivo

timer, temporizzatore; colui che fissa gli orari

مُوَقِّت

· sostantivo / participio attivo (forma II)

tempi, momenti, ore (plurale di وَقْت)

أَوْقَات

· sostantivo plurale

tempi stabiliti, orari fissi, stazioni del pellegrinaggio (plurale di مِيقَات)

مَوَاقِيت

· sostantivo plurale

tempistica, orario, fuso orario

تَوْقِيت

· sostantivo verbale (masdar forma II)

fissare un'ora, temporizzare, schedulare

وَقَّتَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non c'è abbastanza tempo per fare ricorso."

"لا يوجد وقت كافٍ للطعن."

Decreto sicurezza bis: più soldi a chi espelle, meno diritti a chi resta Italia