← Dizionario

sostantivo

riordino

riorganizzazione, ristrutturazione, risistemazione, riarrangiamento, riassetto

اسم

إِعَادَةُ تَنْظِيم

إِعَادَةُ هَيْكَلَة، إِعَادَةُ تَرْتِيب، إِعَادَةُ تَنْسِيق، إِعَادَةُ تَشْكِيل

/iʿādatu tanẓīm/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «riordino» اسمٌ مذكر مفرد في الإيطالية، وجمعها «riordini». تتشكّل الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o عادةً جمعَها بتغيير الحرف الأخير إلى -i، وهو ما يختلف عن نظام الجمع في العربية القائم على أوزان الجمع السالم والمكسّر. ومن الناحية الصرفية، «riordino» مشتقٌّ من الفعل «riordinare» (يُعيد ترتيب/تنظيم) بإضافة لاحقة الاسم -o، مما يشبه في العربية اشتقاق المصدر من الفعل كـ«إعادة» من «أعاد». يُستخدم هذا الاسم في السياقات الإدارية والتنظيمية والتجارية للدلالة على عملية إعادة الترتيب أو التنظيم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riordini

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَادَاتُ تَنْظِيم

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale del sostantivo إِعَادَة) + تَنْظِيم invariato

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِعَادَةُ تَنْظِيم è una locuzione nominale (مُرَكَّب إِضَافِي) formata da due elementi in rapporto di annexione (إِضَافَة): il primo termine إِعَادَة ('restituzione, rifacimento') è un maṣdar della forma verbale IV (أَفْعَلَ) del verbo عَادَ, mentre il secondo termine تَنْظِيم è il maṣdar della forma II (فَعَّلَ) della radice ن-ظ-م, con schema تَفْعِيل. Essendo struttura di iḍāfa, il primo termine porta la marca di caso (in isolamento e al nominativo: إِعَادَةُ) e il secondo rimane privo di tanwīn e di articolo. Il genere dell'intera locuzione è determinato dal primo elemento, إِعَادَة, che è femminile in quanto termina con tā' marbūṭa (ة). Il plurale si forma pluralizzando il primo elemento: إِعَادَات (plurale sano femminile), mentre تَنْظِيم rimane invariato. Nella prosa tecnica moderna questa struttura è estremamente produttiva per formare sostantivi astratti composti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَةُ تَنْظِيم مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ مكوَّنٌ من مُضَافٍ ومُضَافٍ إِلَيْه. الأوَّلُ — إِعَادَة — مَصْدَرُ الفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ أَعَادَ على وَزْنِ إِفْعَالَة، مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَة، وهو الذي يَتَحَكَّمُ في جِنْسِ المُرَكَّبِ كُلِّهِ. والثَّانِي — تَنْظِيم — مَصْدَرُ الفِعْلِ نَظَّمَ على وَزْنِ تَفْعِيل، مِن الجَذْرِ ن-ظ-م، ويَقَعُ مَجْرُوراً بِالإِضَافَةِ مُجَرَّداً مِن التَّنْوِينِ والتَّعْرِيف. يُجمَعُ المُرَكَّبُ بِجَمْعِ المُضَافِ وَحْدَهُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِماً: إِعَادَاتُ تَنْظِيم، وَيَبْقَى المُضَافُ إِلَيْهِ بِلَا تَغْيِير. هذا النَّمَطُ الإِضَافِيُّ شَائِعٌ في الأُسْلُوبِ التِّقْنِيِّ والإِدَارِيِّ المُعَاصِر.

Esempi — أمثلة

Il riordino del porto è parte di un piano più ampio.

إعادة تنظيم الميناء جزء من خطة أوسع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il riordino del porto è parte di un piano più ampio."

"إعادة تنظيم الميناء جزء من خطة أوسع."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo