← Dizionario

sostantivo

slittamento

ritardo, proroga, differimento, posticipazione, rinvio

اسم

تَأْخِير

تَأْجِيل، إِرْجَاء، مَطْل، تَسْوِيف

/taʾḫīr/

الجذر: أ - خ - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'slittamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، مشتق من الفعل 'slittare' (أن يتأخر/ينزلق) بإضافة اللاحقة '-mento'، وهي لاحقة شائعة لصياغة المصادر في الإيطالية تشبه وزن المصدر في العربية. جمعها المنتظم هو 'slittamenti' بتغيير '-o' إلى '-i'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة في الإيطالية تنتهي غالباً بـ '-o' في المفرد وبـ '-i' في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان جمع متعددة. المعنى الأصلي للكلمة هو 'انزلاق' أو 'تزحلق'، ثم اتسع استخدامها المجازي ليشمل التأخير الزمني أو الانتقال التدريجي من معنى إلى آخر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

slittamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَأْخِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَأْخِير è un maṣdar (nome verbale) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilittera أ-خ-ر con il significato base di 'essere posteriore, tardare'. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di forma II, e designa l'azione di 'far ritardare, posticipare, far slittare'. La prima radicale è una hamza (ء), elemento che non produce particolarità flessive in questo caso, poiché la hamza è radicale e non iniziale nel senso della debolezza classica. Il plurale regolare si ottiene aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, producendo تَأْخِيرَات, forma pienamente attestata nell'arabo moderno standard per indicare 'ritardi' in senso concreto e ripetuto (es. ritardi ferroviari, burocratici). Il sostantivo è maschile grammaticale, nonostante la desinenza plurale in ـَات, che in arabo non implica necessariamente il genere femminile quando applicata a non-animati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَأْخِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَخَّرَ (الباب الثاني)، على وزن تَفْعِيل، المشتقِّ من الجذر الثلاثي أ-خ-ر. وهذا الوزن خاصٌّ بمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة من الباب الثاني، ومعناه الدلالي إيقاع الفعل على المفعول، أي جعله متأخرًا. والكلمة مذكَّرٌ مجازي، وجمعها بالألف والتاء الزائدتين (تَأْخِيرَات) وهو جمع مقيس لكثير من المصادر المنتهية بتاء التأنيث المربوطة أو الجامدة. وتُستعمل صيغة الجمع في السياقات التي تُراد فيها الكثرة أو التعدد كالتأخيرات الإدارية والنقلية، في حين يُستعمل المفرد للدلالة على المصدرية المجرَّدة.

Esempi — أمثلة

Non si escludono possibili slittamenti della partenza.

لا يُستبعد احتمال حدوث تأخير في الانطلاق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ر

ultimo, recente, finale

أَخِيرٌ

· aggettivo

posteriore, di ritorno (arcaico/coranico)

أُخُرٌ

· aggettivo (forma arcaica)

molto tardivo, che ritarda abitualmente

أَخَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

ultimo, finale, posteriore

آخِرٌ

· aggettivo / nome

altro, un altro

آخَرُ

· aggettivo/pronome indefinito

altra (femminile di آخَر)

أُخْرَى

· aggettivo/pronome indefinito (femminile)

posticipato, arretrato, parte posteriore

مُؤَخَّرٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma II)

finalmente, infine, recentemente

أَخِيرًا

· avverbio

colui che ritarda, che posticipa

مُؤَخِّرٌ

· participio attivo (forma II)

in ritardo, arretrato, tardivo

مُتَأَخِّرٌ

· participio attivo (forma V)

vita ultraterrena, aldilà

آخِرَةٌ

· sostantivo femminile

parte posteriore, retroguardia, rata differita

مُؤَخَّرَةٌ

· sostantivo femminile

ritardo, posticipazione

تَأْخِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritardo, arretratezza

تَأَخُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

il restare indietro, posticipazione

اسْتِئْخَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

ritardare, posticipare, mettere indietro

أَخَّرَ

· verbo (forma II)

essere in ritardo, ritardarsi

تَأَخَّرَ

· verbo (forma V)

restare indietro, tardare, essere posticipato

اسْتَأْخَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non si escludono possibili slittamenti della partenza."

"لا يُستبعد احتمال حدوث تأخير في الانطلاق."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo