← Dizionario

sostantivo

limbo

vuoto giuridico, zona grigia, stato di incertezza, impasse, stallo

اسم

فَرَاغ قَانُونِي

فَرَاغٌ تَشْرِيعِيٌّ، مَنْطِقَةٌ رَمَادِيَّة، وَضْعٌ مُعَلَّق، فَجْوَةٌ قَانُونِيَّة

/farāġ qānūnī/

الجذر: ف - ر - غ

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة limbo اسمٌ مذكر مفرد في الإيطالية، وجمعها limbi، وتُصاغ وفق القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o التي تجمع على -i. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية لها جنس نحوي ثابت (مذكر أو مؤنث) على غرار العربية، وهو ما يؤثر على الصفات والضمائر المرتبطة بها. في السياق القانوني والإداري، تُستخدم هذه الكلمة مجازاً للدلالة على حالة من الغموض أو الانتظار أو الفراغ التشريعي، تماماً كما يُستخدم مصطلح الفراغ القانوني في العربية. أصل الكلمة لاتيني (limbus) بمعنى الحافة أو الطرف، وقد انتقلت إلى الاستخدام المجازي في اللغات الأوروبية الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

limbi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَرَاغَات قَانُونِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات (plurale sano femminile del sostantivo فَرَاغ con aggettivo concordato)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine فَرَاغ قَانُونِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo فَرَاغ (vuoto, assenza) derivato dalla radice ف-ر-غ secondo lo schema فَعَال, e l'aggettivo نِسْبِي قَانُونِي (giuridico/legale), derivato dal sostantivo قَانُون tramite l'aggiunta del suffisso di relazione (nisba) ـِيّ. Il sostantivo فَرَاغ è di genere maschile e forma il plurale regolare فَرَاغَات, tipico dei sostantivi non animati. L'aggettivo segue il sostantivo e concorda con esso in genere, numero e stato (indefinito/definito): al plurale diventa قَانُونِيَّة concordando con فَرَاغَات. La radice ف-ر-غ esprime semanticamente il concetto di 'vuoto, svuotamento, disponibilità', da cui derivano forme verbali e nominali di ampio uso nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَرَاغ قَانُونِي مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنَ اسمٍ وَنَعْتٍ؛ فَـ«فَرَاغ» مَصْدَرٌ أَوِ اسمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ف-ر-غ) عَلَى وَزْنِ فَعَال، وَهُوَ مُذَكَّرٌ، جَمْعُهُ «فَرَاغَات» بِالجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ. أَمَّا «قَانُونِي» فَهُوَ اسمٌ مَنْسُوبٌ إِلَى «قَانُون» بِإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ، وَيَتْبَعُ مَوْصُوفَهُ فِي التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ وَالإِفْرَادِ وَالجَمْعِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ. وَالجَذْرُ (ف-ر-غ) يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الخُلُوِّ وَالاتِّسَاعِ، وَتَتَفَرَّعُ مِنْهُ صِيَغٌ كَثِيرَةٌ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

I migranti bloccati vivono in un limbo giuridico.

يعيش المهاجرون العالقون في فراغ قانوني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-غ

vuoto, libero, privo di contenuto, ozioso

فَارِغ

· aggettivo / participio attivo

vuota, libera (femminile)

فَارِغَة

· aggettivo / participio attivo femminile

disponibile, dedicato interamente, a tempo pieno

مُتَفَرِّغ

· aggettivo / participio attivo (forma V)

svuotato, cavo, traforato

مُفَرَّغ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

svuotato, versato, fuso (in uno stampo)

مُفْرَغ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

relativo al vuoto, del vuoto (es. spazio vuoto)

فَرَاغِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

vuoto, spazio vacante (variante dialettale/classica)

فُرَاغ

· sostantivo

vuotezza, stato di vuoto, fine (di un'attività)

فُرُوغ

· sostantivo (maṣdar)

vuoto, spazio, apertura

فَرْغ

· sostantivo (maṣdar)

vuoto, spazio libero, tempo libero, vacuità

فَرَاغ

· sostantivo (maṣdar)

svuotamento, scaricamento, evacuazione

تَفْرِيغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

svuotamento, versamento, fusione

إِفْرَاغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

disponibilità totale, dedizione esclusiva

تَفَرُّغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

vomito, esaurimento totale delle forze

اسْتِفْرَاغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vuoto, svuotarsi, finire (un'attività)

فَرَغَ

· verbo (forma I)

svuotare, liberare, scaricare

فَرَّغَ

· verbo (forma II)

svuotare, versare, scaricare

أَفْرَغَ

· verbo (forma IV)

dedicarsi interamente a, rendersi disponibile

تَفَرَّغَ

· verbo (forma V)

vomitare, esaurire ogni sforzo

اسْتَفْرَغَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I migranti bloccati vivono in un limbo giuridico."

"يعيش المهاجرون العالقون في فراغ قانوني."

Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia