← Dizionario

sostantivo

richiesta

domanda, istanza, petizione, esigenza

اسم

طَلَب

مَطْلَب، رَغْبَة، مَسْأَلَة

/ṭalab/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة richiesta اسم مؤنث في الإيطالية، مشتقة من الفعل richiedere (أن يطلب). جمعها القياسي richieste. تُعادل في العربية كلمة طَلَب (مذكر)، وهذا تناقض في الجنس النحوي يجب أن ينتبه إليه الدارس. تُستخدم في السياقات الإدارية والرسمية والمحادثة اليومية على حدٍّ سواء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

richieste

Femminile · المؤنث

richiesta (già femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

طَلَبَات، مَطَالِب، طَلَبَات

جمع التكسير · Plurale fratto

مَطَالِب

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

طَلَب è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo طَلَبَ (verbo sano di I forma). Si usa come sostantivo per indicare una richiesta, un desiderio o una convocazione. Ha due plurali comuni: il plurale sano femminile طَلَبَات per usi amministrativi e formali, e il plurale fratto مَطَالِب per indicare rivendicazioni e aspirazioni. Nella frase nominale araba svolge la funzione di soggetto, complemento oggetto o predicato nominale a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَلَب مصدر من الفعل طَلَبَ (الفعل السالم من الباب الأول). يُستخدم اسمًا للدلالة على الطلب أو الرغبة أو الاستدعاء. له جمعان شائعان: جمع المؤنث السالم طَلَبَات للاستخدامات الإدارية والرسمية، وجمع التكسير مَطَالِب للدلالة على المطالب والمساعي. في الجملة الاسمية يعمل فاعلًا أو مفعولًا به أو مبتدأ حسب السياق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — طَلَّبَ — richiedere ripetutamente, esigere
forma V — تَطَلَّبَ — richiedere, necessitare, esigere
forma VI — تَطَالَبَ — rivendicare a vicenda, reclamare reciprocamente
forma VIII — اِطَّلَبَ — ricercare, aspirare a

Esempi — أمثلة

Ha inoltrato una richiesta ufficiale al comune.

لقد قدم طلباً رسمياً إلى البلدية.

La richiesta deve essere fatta entro 8 giorni.

يجب تقديم الطلب خلال 8 أيام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La richiesta deve essere presentata all'ufficio competente."

"يجب تقديم الطلب إلى المكتب المختص."

Chiedere asilo in Italia: quello che devi sapere prima di tutto Guida pratica

"Devi rispondere alla richiesta delle forze dell'ordine."

"يجب أن تستجيب لطلب قوات الأمن."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica