Infinito
· المصدر
trafficare
تَاجَرَ بِـ / اِتَّجَرَ بِـ (بصيغة المصدر: التجارة/الاتجار)
Participio passato
· اسم المفعول
trafficato
مُتَاجَر بِهِ / مَاتُّجِرَ بِهِ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
trafficante
مُتَاجِر / مُتَّجِر (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
trafficando
مُتَاجِرًا بِـ / في أثناء التجارة (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر المسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعول به مباشر (مثل: trafficare droga). الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere' بخلاف الأفعال اللازمة التي غالباً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti a vocali e e i per preservare il suono velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (ch) قبل الحروف الناعمة (e, i) للحفاظ على النطق الصحيح للـ 'c' الساكنة
Note · ملاحظات
فعل trafficare ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are) وهو فعل منتظم تماماً. يتميز بوجود البدل الرسومي c→ch قبل الحروف الناعمة (e, i) في بعض التصريفات (مثل: traffichi، traffichiamo) للحفاظ على نطق الـ 'c' الساكن الصحيح. يُستخدم الفعل بمعنى التجارة غير المشروعة أو الاتجار (خاصة بالمخدرات والبشر)، وهو فعل متعدٍّ يقبل مفعول به. بخلاف العربية التي تصيغ المصدر بتغيير حركات الفعل، الإيطالية تصيغ المصدر بإضافة لاحقات معينة (-zione، -mento) أو تستخدم الفعل نفسه في صيغة الماضي. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' + اسم مفعول (sono trafficato).
Presente
· المضارع
io traffico, tu traffichi, lui/lei traffica, noi traffichiamo, voi trafficate, loro trafficano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho trafficato, tu hai trafficato, lui/lei ha trafficato, noi abbiamo trafficato, voi avete trafficato, loro hanno trafficato
Futuro
· المستقبل
io trafficherò, tu trafficherai, lui/lei trafficherà, noi trafficheremo, voi trafficherete, loro trafficheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io traffichi, che tu traffichi, che lui/lei traffichi, che noi traffichiamo, che voi traffichiate, che loro traffichino
Condizionale
· الشرطي
io trafficherei, tu trafficheresti, lui/lei trafficherebbe, noi trafficheremmo, voi traffichereste, loro trafficherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo trafficato/a, vieni trafficato/a, viene trafficato/a, veniamo trafficati/e, venite trafficati/e, vengono trafficati/e / sono stato/a trafficato/a, sei stato/a trafficato/a, è stato/a trafficato/a, siamo stati/e trafficati/e, siete stati/e trafficati/e, sono stati/e trafficati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُتَاجَرَة
commercio, traffico
مصادر أخرى
· Altri infiniti
اِتِّجَار (masdar di اِتَّجَرَ، ومنه الاِتِّجَار بِالبَشَر)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَاجِر
trafficante, commerciante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَاجَر
trafficato, oggetto di traffico (مُتَاجَر بِهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
تَاجِرْ / تَاجِرِي / تَاجِرُوا / تَاجِرْنَ
traffica (m.) / traffica (f.) / trafficate (m.) / trafficate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَاجَرَ / هي تَاجَرَتْ / أنتَ تَاجَرْتَ / أنتِ تَاجَرْتِ / أنا تَاجَرْتُ / هم تَاجَرُوا / هنَّ تَاجَرْنَ / أنتم تَاجَرْتُمْ / أنتنَّ تَاجَرْتُنَّ / نحن تَاجَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُتَاجِرُ / هي تُتَاجِرُ / أنتَ تُتَاجِرُ / أنتِ تُتَاجِرِينَ / أنا أُتَاجِرُ / هم يُتَاجِرُونَ / هنَّ يُتَاجِرْنَ / أنتم تُتَاجِرُونَ / أنتنَّ تُتَاجِرْنَ / نحن نُتَاجِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Locuzione verbale: il verbo che si flette è تَاجَرَ, di forma III (schema فَاعَلَ), radice sana ت-ج-ر, seguito dal complemento بِالبَشَرِ («con gli esseri umani»), retto dalla preposizione بِـ. La radice data nel file è quella del verbo, mentre il complemento بَشَر ha radice ب-ش-ر. La forma III ha valore di scambio reciproco («commerciare con qualcuno»); il masdar è مُتَاجَرَة (schema مُفَاعَلَة). Nell'uso giuridico moderno, però, si preferisce il verbo di forma VIII اِتَّجَرَ بِـ e il suo masdar اِتِّجَار: la formula ufficiale è الاِتِّجَار بِالبَشَرِ «tratta di esseri umani». Esempio: يُعَاقِبُ القَانُونُ مَنْ يُتَاجِرُ بِالبَشَرِ «la legge punisce chi trafficava esseri umani».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَاجَرَ بِالبَشَرِ عبارةٌ فعليّة: الفعل تَاجَرَ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر السالم ت-ج-ر، ويتعدّى بحرف الجرّ بِـ إلى البَشَر (الجذر ب-ش-ر). مضارعه يُتَاجِرُ ومصدره مُتَاجَرَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُتَاجِر. وفي الاصطلاح القانوني الحديث يُستعمل الفعل اِتَّجَرَ بِـ ومصدره اِتِّجَار، كما في «الاِتِّجَار بِالبَشَرِ». نحو: يُعَاقِبُ القَانُونُ مَنْ يُتَاجِرُ بِالبَشَرِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — تَجَرَ — commerciare, fare il commerciante
forma IV — أَتْجَرَ — dedicarsi al commercio, arricchirsi col commercio
forma VIII — اِتَّجَرَ — commerciare, trafficare (usato per اِتَّجَرَ بِالبَشَرِ، بِالمُخَدِّرَاتِ)
