Infinito
· المصدر
tradursi
أنْ يَتَرْجَم / التَّرْجَمَة الذَّاتِيَّة
Participio passato
· اسم المفعول
tradottosi
مُتَرْجَم (اسم مفعول من الفعل الانعكاسي)
Participio presente
· اسم الفاعل
traducendosi
مُتَرْجِم (اسم فاعل من الفعل الانعكاسي)
Gerundio
· الحال
traducendosi
مُتَرْجِماً / في أثناء التَّرْجَمَة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بصيغة المصدر المسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل انعكاسي/اجتزائي (verbo riflessivo). القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere' كفعل مساعد، بغض النظر عن كونها متعدية أم لازمة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-re); presente irregolare (traduco/traduci/traduce/traduciamo/traducete/traducono); futuro e condizionale irregolari (tradurrò, tradurrei); participio passato irregolare (tradotto)
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-re)؛ المضارع غير منتظم (traduco/traduci/traduce/traduciamo/traducete/traducono)؛ المستقبل والشرط غير منتظمين (tradurrò, tradurrei)؛ اسم المفعول غير منتظم (tradotto)
Note · ملاحظات
فعل 'tradursi' فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من الفعل المتعدي 'tradurre' (أن يترجم)، ويُضاف إليه الضمير الانعكاسي 'si' لإفادة المعنى المتوسط أو المعكوس. الفعل 'tradurre' نفسه غير منتظم، مما يجعل 'tradursi' غير منتظم أيضاً. في الماضي التام (passato prossimo)، يستخدم الفعل المساعد 'essere' (mi sono tradotto/a)، لأن الأفعال الانعكاسية تأخذ 'essere' بصفة مطردة. المعنى هنا يتراوح بين 'أن يُترجم ذاتياً' أو 'أن يُعبَّر عن نفسه' و'أن ينتج' أو 'أن يؤول إلى' تبعاً للسياق. في العربية، لا توجد آلية تصريفية موازية مباشرة، بل يُستخدم بناء الفعل الماضي أو بإضافة حروف جر ومصادر.
Presente
· المضارع
io mi traduco, tu ti traduci, lui/lei si traduce, noi ci traduciamo, voi vi traducete, loro si traducono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono tradotto/a, tu ti sei tradotto/a, lui/lei si è tradotto/a, noi ci siamo tradotti/e, voi vi siete tradotti/e, loro si sono tradotti/e
Futuro
· المستقبل
io mi tradurrò, tu ti tradurrai, lui/lei si tradurrà, noi ci tradurremo, voi vi tradurrete, loro si tradurranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi traduca, che tu ti traduca, che lui/lei si traduca, che noi ci traduciamo, che voi vi traduciate, che loro si traducano
Condizionale
· الشرطي
io mi tradurrei, tu ti tradurresti, lui/lei si tradurrebbe, noi ci tradurremmo, voi vi tradurreste, loro si tradurrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْجَمَة
traduzione
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَرْجَم
tradotto
الفعل الماضي
· Passato
هو تُرْجِمَ / هي تُرْجِمَتْ / أنتَ تُرْجِمْتَ / أنتِ تُرْجِمْتِ / أنا تُرْجِمْتُ / هم تُرْجِمُوا / هنَّ تُرْجِمْنَ / أنتم تُرْجِمْتُمْ / أنتنَّ تُرْجِمْتُنَّ / نحن تُرْجِمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُتَرْجَمُ / هي تُتَرْجَمُ / أنتَ تُتَرْجَمُ / أنتِ تُتَرْجَمِينَ / أنا أُتَرْجَمُ / هم يُتَرْجَمُونَ / هنَّ يُتَرْجَمْنَ / أنتم تُتَرْجَمُونَ / أنتنَّ تُتَرْجَمْنَ / نحن نُتَرْجَمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تُرْجِمَ è il passivo del verbo quadrilittero تَرْجَمَ «tradurre» (schema فَعْلَلَ, radice ت-ر-ج-م di probabile origine aramaica). Il passivo si forma con la vocale u sulla prima radicale e la i prima dell'ultima: تُرْجِمَ al perfetto, يُتَرْجَمُ all'imperfetto (con la a prima dell'ultima radicale). Poiché è un passivo, manca l'imperativo e il participio attivo; resta il participio passato مُتَرْجَم. In arabo l'italiano «tradursi» si esprime con questo passivo: تُرْجِمَ الْمُسْتَنَدُ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ «il documento è stato tradotto in arabo». Il masdar è تَرْجَمَة, la parola usata per le traduzioni giurate di atti e certificati.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تُرْجِمَ فعلٌ ماضٍ مبنيٌّ للمجهول من الفعل الرباعي المجرّد تَرْجَمَ على وزن فَعْلَلَ. يُبنى الماضي بضمّ أوّله وكسر ما قبل آخره، والمضارع يُتَرْجَمُ بضمّ أوّله وفتح ما قبل آخره. وبما أنّه مبنيٌّ للمجهول فلا أمر منه ولا اسم فاعل، ويبقى اسم المفعول مُتَرْجَم. مصدره تَرْجَمَة، ويقابل الإيطاليةَ tradursi أو essere tradotto، ومنه تُرْجِمَتِ الْوَثِيقَةُ إِلَى الْإِيطَالِيَّةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I (quadrilittera) — تَرْجَمَ — tradurre
forma II (quadrilittera) — تَتَرْجَمَ — essere tradotto, tradursi
