← Dizionario

sostantivo

esportatore

venditore estero, commerciante internazionale, operatore commerciale, trader

اسم

مُصَدِّر

بَائِع خَارِجِيّ، مُوَرِّد، شَاحِن

/muṣaddir/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esportatore هي اسم فاعل إيطالي مشتق من الفعل esportare (يُصدِّر)، وتنتهي بالمقطع -tore الذي يعادل وزن فاعل أو مُفعِّل في العربية. المؤنث منها هو esportatrice بتغيير اللاحقة إلى -trice، كما في مُصدِّر ومُصدِّرة. الجمع المذكر يصبح esportatori وهو جمع منتظم بإضافة -i، بينما جمع المؤنث هو esportatrici. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -tore كلها مذكرة، على خلاف العربية التي قد تُؤنَّث صيغ بعض أسماء الفاعل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esportatori

Femminile · المؤنث

esportatrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُصَدِّرُونَ / مُصَدِّرِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ — plurale sano maschile dello schema اسم الفاعل della forma II

المؤنث · Femminile

مُصَدِّرَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُصَدِّر è l'اسم الفاعل (participio attivo) della forma verbale II (فَعَّلَ), costruito sulla radice trilitterale ص-د-ر secondo lo schema مُفَعِّل. Il verbo di forma II صَدَّرَ significa 'esportare, mandare fuori', con raddoppiamento della seconda radicale (دّ) caratteristico di questa forma. Il plurale regolare maschile è مُصَدِّرُونَ al caso nominativo e مُصَدِّرِينَ ai casi obliqui (accusativo e genitivo), seguendo la declinazione del plurale sano maschile. Non esiste un plurale fratto attestato. La forma femminile è مُصَدِّرَة (al singolare) con plurale مُصَدِّرَات. Da notare che questo lessema funziona sia come participio (agentivo: 'colui che esporta') sia come sostantivo lessicalizzato con significato tecnico-commerciale stabile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُصَدِّر هي اسم الفاعل من الفعل صَدَّرَ على وزن فَعَّلَ (الثلاثي المزيد بحرف، الباب الثاني)، وتُبنى على صيغة مُفَعِّل. والفعل صَدَّرَ مُضَعَّف العين، إذ تُشَدَّد الدال في جميع تصاريفه. جمعه السالم المذكر: مُصَدِّرُونَ رفعًا، ومُصَدِّرِينَ نصبًا وجرًّا، ولا جمع تكسير مستعمل له. مؤنثه مُصَدِّرَة وجمعه مُصَدِّرَات. يُستعمل الاسم استعمالًا اصطلاحيًّا في لغة التجارة والاقتصاد للدلالة على الشخص أو الجهة التي تُصدِّر البضائع إلى الخارج، وقد انتقل من الوظيفة الوصفية (الدلالة على الحدث والفاعل) إلى الاسمية الصرفة في السياقات التجارية.

Esempi — أمثلة

Il paese vuole diventare un grande esportatore di energia verde.

تريد الدولة أن تصبح مصدّراً كبيراً للطاقة الخضراء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese vuole diventare un grande esportatore di energia verde."

"تريد الدولة أن تصبح مصدّراً كبيراً للطاقة الخضراء."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia