Infinito
· المصدر
ricorrere
أنْ يَلْجَأَ / اللجوء
Participio passato
· اسم المفعول
ricorso
لاجئ / ملجأ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
ricorrente
لاجئ / ملتجئ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
ricorrendo
بالالتجاء / عند اللجوء إلى (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في' أو 'عند' أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعلُ المساعد 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم (لا يتعدى إلى مفعول به)؛ والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة تستخدم 'essere'، وعندما يكون 'essere' الفعل المساعد، يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، بخلاف الفعل المتعدي الذي يستخدم 'avere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta alternanze nel tema: ricorr- (infinito/imperfetto) e ricorr- (presente con dittongazione in -o/-e); participio passato irregolare: ricorso
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)؛ يتضمن تغييرات في الجذع (ricorr-) وصيغة اسم المفعول غير منتظمة (ricorso بدلاً من *ricorruto)، وهذا شبيه بالأفعال غير المنتظمة في العربية التي تغيّر جذرها أو صيغتها
Note · ملاحظات
فعل 'ricorrere' فعلٌ لازمٌ من الدرجة الثانية (-ere) وغيرُ منتظمٍ تماماً. اسمُ المفعول (participio passato) 'ricorso' يأتي غيرَ منتظمٍ (على غرار الأفعال الشاذة في العربية). في الماضي القريب (passato prossimo)، يتطلب الفعلَ المساعد 'essere' وليس 'avere'، وهذا يعني أن اسمَ المفعول يتطابقُ مع الفاعل في الجنس والعدد (sono ricorso، sei ricorsa، siamo ricorsi)، تماماً كما يحدث في العربية عندما يُستخدم الفعل مع ضمير المتكلم أو المخاطب. الفعل 'ricorrere' يعني 'لجأ إلى' أو 'طلب العون من' وغالباً ما يُستخدم مع حرف الجر 'a' (ricorrere a: اللجوء إلى)
Presente
· المضارع
io ricorro, tu ricorri, lui/lei ricorre, noi ricorriamo, voi ricorrete, loro ricorrono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono ricorso/a, tu sei ricorso/a, lui/lei è ricorso/a, noi siamo ricorsi/e, voi siete ricorsi/e, loro sono ricorsi/e
Futuro
· المستقبل
io ricorrerò, tu ricorrerai, lui/lei ricorrerà, noi ricorreremo, voi ricorrerete, loro ricorreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ricorra, che tu ricorra, che lui/lei ricorra, che noi ricorriamo, che voi ricorriate, che loro ricorrano
Condizionale
· الشرطي
io ricorrerei, tu ricorreresti, lui/lei ricorrerebbe, noi ricorreremmo, voi ricorrereste, loro ricorrerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
لُجُوء
rifugio, ricorso, asilo
اسم الفاعل
· Participio attivo
لَاجِئ
che si rifugia; rifugiato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَلْجُوء
rifugio a cui si ricorre (مَلْجُوء إِلَيْهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
اِلْجَأْ / اِلْجَئِي / اِلْجَؤُوا / اِلْجَأْنَ
ricorri (m.) / ricorri (f.) / ricorrete (m.) / ricorrete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَجَأَ / هي لَجَأَتْ / أنتَ لَجَأْتَ / أنتِ لَجَأْتِ / أنا لَجَأْتُ / هم لَجَؤُوا / هنَّ لَجَأْنَ / أنتم لَجَأْتُمْ / أنتنَّ لَجَأْتُنَّ / نحن لَجَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَلْجَأُ / هي تَلْجَأُ / أنتَ تَلْجَأُ / أنتِ تَلْجَئِينَ / أنا أَلْجَأُ / هم يَلْجَؤُونَ / هنَّ يَلْجَأْنَ / أنتم تَلْجَؤُونَ / أنتنَّ تَلْجَأْنَ / نحن نَلْجَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
لَجَأَ è un verbo di forma I della radice ل-ج-أ, «sana» ma con hamza come terza radicale (مهموز اللام). L'imperfetto ha la vocale a (يَلْجَأُ) e l'hamza cambia sedia secondo la vocale vicina: لَجَؤُوا (con la u), تَلْجَئِينَ (con la i). Si costruisce con la preposizione إِلَى: لَجَأَ إِلَى القَضَاءِ «ricorrere al tribunale», لَجَأَ إِلَى إِيطَالِيَا «chiedere rifugio in Italia». Il masdar لُجُوء dà il participio لَاجِئ «rifugiato» e l'espressione حَقُّ اللُّجُوءِ «diritto d'asilo», frequente nelle pratiche di protezione internazionale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لَجَأَ فعل ثلاثي مجرد صحيح مهموز اللام من الباب الرابع (فَعَلَ يَفْعَلُ)، ويتعدى بحرف الجر «إلى»: لجأ إلى القضاء، ولجأ إلى بلدٍ آمن. تُكتب الهمزة في آخره على الألف في المفرد (لَجَأَ)، وعلى الواو عند اتصاله بواو الجماعة (لَجَؤُوا)، وعلى الياء عند اتصاله بياء المخاطبة (تَلْجَئِينَ). مصدره السماعي لُجُوء واسم الفاعل لَاجِئ، ومنه «حق اللجوء» و«طالب اللجوء».
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَلْجَأَ — costringere a rifugiarsi, spingere a ricorrere
forma VIII — اِلْتَجَأَ — rifugiarsi, ricorrere (sinonimo di forma I)
