Infinito
· المصدر
elettrificare
تَكْهِيب / أنْ يُكَهْرِب
Participio passato
· اسم المفعول
elettrificato
مُكَهْرَب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
elettrificante
مُكَهْرِب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
elettrificando
مُكَهْرِباً / في أثناء التكهيب (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ متعلق بمفعول به مباشر. القاعدة الإيطالية العامة: الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere' غالباً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta prima di vocali anteriori (e, i) per preservare il suono velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على بدل صوتي c→ch قبل حروف العِلَّة الأمامية (e, i) لحفظ النطق الحنكي الصلب، وهو نمط شائع في الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -care
Note · ملاحظات
فعل 'elettrificare' منتظم تماماً ينتمي للمجموعة الأولى (-are)، وهو مشتقّ من اسم 'elettricità' بإضافة الحرف -ficare الذي يأتي من اللاتينية (facere = فعل). يلاحظ التبديل الصوتي c→ch في المضارع والأمر قبل e و i (tu elettrifichi, noi elettrifichiamo)، وهذا يحافظ على النطق الحنكي الأصلي. على عكس كَهْرَبَ (جذر ثلاثي عربي كامل)، فإن الإيطالية تشتق الأفعال من جذور لاتينية طويلة وتضيف لواحق صرفية. في العربية، يُعبَّر عن المبني للمجهول بتحويل حركات الفعل ذاته (كُهْرِبَ)، بينما الإيطالية تستعمل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول.
Presente
· المضارع
io elettrifico, tu elettrifichi, lui/lei elettrifica, noi elettrifichiamo, voi elettrificate, loro elettrificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho elettrificato, tu hai elettrificato, lui/lei ha elettrificato, noi abbiamo elettrificato, voi avete elettrificato, loro hanno elettrificato
Futuro
· المستقبل
io elettrificherò, tu elettrificherai, lui/lei elettrificherà, noi elettrificheremo, voi elettrificherete, loro elettrificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io elettrifichi, che tu elettrifichi, che lui/lei elettrifichi, che noi elettrifichiamo, che voi elettrifichiate, che loro elettrifichino
Condizionale
· الشرطي
io elettrificherei, tu elettrificheresti, lui/lei elettrificherrebbe, noi elettrificheremmo, voi elettrifichereste, loro elettrificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo elettrificato/a, vieni elettrificato/a, viene elettrificato/a, veniamo elettrificati/e, venite elettrificati/e, vengono elettrificati/e / sono stato/a elettrificato/a, sei stato/a elettrificato/a, è stato/a elettrificato/a, siamo stati/e elettrificati/e, siete stati/e elettrificati/e, sono stati/e elettrificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
كَهْرَبَة
elettrificazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُكَهْرِب
che elettrifica, elettrificante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُكَهْرَب
elettrificato, elettrizzato
فعل الأمر
· Imperativo
كَهْرِبْ / كَهْرِبِي / كَهْرِبُوا / كَهْرِبْنَ
elettrifica (m.) / elettrifica (f.) / elettrificate (m.) / elettrificate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو كَهْرَبَ / هي كَهْرَبَتْ / أنتَ كَهْرَبْتَ / أنتِ كَهْرَبْتِ / أنا كَهْرَبْتُ / هم كَهْرَبُوا / هنَّ كَهْرَبْنَ / أنتم كَهْرَبْتُمْ / أنتنَّ كَهْرَبْتُنَّ / نحن كَهْرَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُكَهْرِبُ / هي تُكَهْرِبُ / أنتَ تُكَهْرِبُ / أنتِ تُكَهْرِبِينَ / أنا أُكَهْرِبُ / هم يُكَهْرِبُونَ / هنَّ يُكَهْرِبْنَ / أنتم تُكَهْرِبُونَ / أنتنَّ تُكَهْرِبْنَ / نحن نُكَهْرِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
كَهْرَبَ è un verbo quadriconsonantico (رباعي) di schema فَعْلَلَ, formato dal nome كَهْرَبَاء «elettricità», a sua volta dal persiano kahrubā «ambra», la sostanza che si elettrizza per strofinio. La radice ك-ه-ر-ب ha quattro radicali sane. Nel campo «forma verbale» si indica I perché il quadriconsonantico base corrisponde alla forma I della sua serie; l'imperfetto prende la damma sul prefisso (يُكَهْرِبُ) come le forme IV. Il masdar regolare è كَهْرَبَة (schema فَعْلَلَة). Esempio: كَهْرَبَتِ الدَّوْلَةُ القُرَى النَّائِيَةَ «lo Stato ha elettrificato i villaggi remoti».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كَهْرَبَ فعلٌ رباعيٌّ مجرّد صحيح على وزن فَعْلَلَ من الجذر ك-ه-ر-ب، وهو مشتقّ من اسم الكَهْرَبَاء، وأصلها كَهْرُبَا أي العنبر الذي يجذب الأشياء بالدلك. مضارعه يُكَهْرِبُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر كما في الرباعي، ومصدره كَهْرَبَة على وزن فَعْلَلَة، واسم الفاعل مُكَهْرِب واسم المفعول مُكَهْرَب، ومطاوعه تَكَهْرَبَ. مثال: كَهْرَبَتِ الدَّوْلَةُ القُرَى النَّائِيَةَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَكَهْرَبَ — essere elettrificato, elettrizzarsi
